افعال عبارتی: معنی دوم

(با ماشین) دنبال کسی رفتن و سوارش کردن

ضمیر وسط می‌آید: pick you up (نه pick up you). متضادش drop off است (کسی را جایی پیاده کردن).

• pick someone up from school
• pick you up at six

(هواپیما) بلند شدن، پرواز کردن

در این معنی مفعول نمی‌گیرد. متضادش land (فرود آمدن) است. اسمش takeoff است.

• the plane took off
• take off on time
• take off from Tehran

(وزن) اضافه کردن، چاق شدن

متضادش lose weight است (نه put off weight). در نوشتار رسمی gain weight.

• put on weight
• put on a few kilos

(چراغ یا دستگاه) روشن شدن

فاعل خود وسیله است و مفعول نمی‌گیرد. اگر کسی روشنش کند turn on می‌گوییم.

• the lights came on
• the heating comes on

(چیزی را) پس گرفتن

با ضمیر: get it back. «پولم را پس گرفتم» = I got my money back.

• get your money back
• get it back
• get something back from someone

(از پله یا تپه) بالا رفتن

go up دور از گوینده است و come up به سمت گوینده.

• go up the stairs
• go up to the roof

(چراغ یا آتش) خاموش شدن

مفعول نمی‌گیرد؛ اگر کسی خاموشش کند put out (آتش) یا turn off (چراغ) می‌گوییم.

• the lights went out
• the fire went out

(از پله یا تپه) پایین رفتن

معنی اول این فعل «کاهش یافتن» (قیمت، عدد) است؛ اینجا همان حرکت فیزیکی به پایین است.

• go down the stairs
• go down the hill
• go down to the kitchen

(از طبقه‌ی بالا یا جای بلند) پایین آمدن

come down به سمت گوینده است و go down دور از گوینده: کسی که پایین است می‌گوید Come down!

• come down the stairs
• come down for breakfast
• come down from the roof

(صدا یا حرارت) کم کردن

با ضمیر: turn it down (نه turn down it). متضادش turn up است.

• turn down the volume
• turn the heating down
• turn it down

ادامه داشتن، ادامه دادن

با فعل ing‌دار: go on talking = به حرف زدن ادامه دادن.

• go on for hours
• go on talking
• Go on, I'm listening.

ورزش کردن (معمولاً در باشگاه)

ناگذر. اسمش workout است: a 30-minute workout.

• work out at the gym
• work out regularly

(در فرهنگ لغت یا اینترنت) جست‌وجو کردن

اگر مفعول ضمیر باشد وسط می‌آید: look it up (نه look up it).

• look up a word
• look something up online
• look it up

(جا یا وقت) گرفتن

فاعل معمولاً چیز است: The work takes up all my time.

• take up space
• take up time
• take up too much room

(بچه را) بزرگ کردن و تربیت کردن

grow up (بزرگ شدن) مفعول نمی‌گیرد؛ bring up مفعول دارد: My grandparents brought me up = I grew up with my grandparents.

• be brought up by
• bring up children
• well brought up

مرتب کردن (وسایل، اتاق)

گذرا و جداشدنی (sort it out). معنی اول («مشکل را حل کردن») کارت جدا دارد.

• sort out your desk
• sort out the papers

(کار یا مشکل غیرمنتظره) پیش آمدن

Something has come up بهانه‌ی مؤدبانه و رایجی برای لغو قرار است.

• something has come up
• a problem came up
• if anything comes up

(بعد از مدتی) گپ زدن و از احوال هم باخبر شدن

محاوره‌ای است؛ اسمش catch-up است: We had a quick catch-up.

• catch up with a friend
• catch up over coffee
• have a catch-up

(کار خوب را) ادامه دادن

گذرا در این معنی. Keep it up! تشویق رایج معلم‌هاست.

• keep up the good work
• keep it up

(غذا) گرم کردن

heat up هم همین معنی را دارد. با ضمیر: warm it up.

• warm up the soup
• warm up leftovers
• warm it up

لباس مبدل پوشیدن (dress up as)

با as + نقش می‌آید: dress up as a pirate.

• dress up as
• dress up as a pirate

(غذا) فاسد شدن، خراب شدن

بیشتر بریتانیایی است؛ در آمریکا go bad می‌گویند. معنی «منفجر شدن (بمب)» را در سطح بالاتر خواهی دید.

• the milk has gone off
• meat goes off quickly

(ذهن را) خاموش کردن، از همه‌چیز جدا شدن و استراحت کردن

در این معنی بدون مفعول می‌آید و محاوره‌ای است: I can't switch off = نمی‌توانم ذهنم را آزاد کنم.

• switch off completely
• find it hard to switch off

(آژیر یا زنگ خطر را ناخواسته) به صدا درآوردن

گذرا و جداشدنی (set it off). فاعل معمولاً چیز یا اتفاق است؛ معنی اول (راه افتادن) مفعول نمی‌گیرد.

• set off the alarm
• set off a car alarm

(بریتانیایی) پیش رفتن، از پس کاری برآمدن

بیشتر بریتانیایی است؛ در آمریکا How's it going? رایج‌تر است. «کنار آمدن با کسی» get on with است.

• How are you getting on?
• get on well

محکم گرفتن، چسبیدن (به چیزی)

با to می‌آید: hold on to the handle.

• hold on tight
• hold on to the rail

(از گذشته) دل کندن و زندگی را ادامه دادن

در این معنی بیشتر بدون مفعول یا با from می‌آید.

• time to move on
• move on with your life
• move on from the past

(کسی را) تحقیر کردن، کوچک کردن

در این معنی مفعول آدم است و معمولاً وسط می‌آید: put him down. محاوره‌ای است؛ در نوشتار رسمی criticise یا belittle.

• put someone down
• stop putting me down

(کامپیوتر یا سیستم) خاموش کردن

برای چراغ و تلویزیون turn off می‌گوییم؛ shut down برای کامپیوتر و سیستم‌هاست (خاموش کردن کامل).

• shut down the computer
• shut it down properly

آرام شدن (بعد از هیجان یا شلوغی)

calm down بیشتر برای احساس و عصبانیت است و settle down برای شلوغی و بی‌قراری.

• settle down to work
• the class settled down
• things will settle down

(خاطره را) زنده کردن

فاعل معمولاً چیز است (آهنگ، بو، عکس): This photo brings back memories.

• bring back memories
• bring back the past

تلافی کردن (بدی کسی را)

در این معنی for می‌آید: pay him back for the lies.

• pay someone back for something

(اشک یا احساس را) نگه داشتن، جلوی خود را گرفتن

با اشک، خنده و خشم می‌آید و جداشدنی است: hold them back.

• hold back tears
• hold back your anger
• hold back a laugh

(حرفی را) پس گرفتن

جمله‌ی رایج: I take it back = حرفم را پس می‌گیرم.

• take it back
• take back what you said

دست روی دست گذاشتن، بی‌کار نشستن و فقط تماشا کردن

معمولاً به شکل sit back and watch / do nothing می‌آید و لحن انتقادی دارد.

• sit back and watch
• sit back and do nothing

(بدهی یا وام را) کامل پرداختن، تسویه کردن

off اینجا یعنی «تا آخر، و بدهی دیگر نیست». با ضمیر: pay it off.

• pay off a loan
• pay off your debts

(از دیگران) جدا و منزوی کردن

معمولاً مجهول می‌آید: be cut off (from)، مثلاً I feel cut off from my friends.

• be cut off by snow
• feel cut off from
• cut off from the world

استخدام کردن

بیشتر بریتانیایی است؛ در نوشتار رسمی employ یا hire.

• take on staff
• take on new workers

(دیر یا کم‌کم) فهمیدن، متوجه شدن

محاوره‌ای است و اغلب با to می‌آید: catch on to a trick.

• catch on quickly
• slow to catch on
• catch on to the idea

به کسی سر زدن (کمی قدیمی)

امروز در گفتار بیشتر visit یا drop in on می‌گویند؛ این معنی کمی قدیمی و رسمی است.

• call on a friend
• call on someone at home

(حقیقت یا خبر) فاش شدن، معلوم شدن

ساخت رایج: It came out that… = معلوم شد که…

• the truth came out
• it came out that
• the news came out

کسی را بیرون بردن و مهمان کردن

ساخت: take + آدم + out (to/for). معنی «پول برداشت کردن» (take out money) را هم بعداً خواهی دید.

• take someone out for dinner
• take the kids out

(از هتل) تسویه کردن و رفتن

متضادش check in است. اسمش check-out است: Check-out is at 12.

• check out of a hotel
• check-out time

دست دراز کردن (برای گرفتن چیزی)

معنی فیزیکی است؛ معنی رایج‌تر در ایمیل («تماس گرفتن برای کمک») کارت جدا دارد.

• reach out a hand
• reach out and touch

(کسی را) کنار گذاشتن، به جمع راه ندادن

feel left out = احساس کنار گذاشته شدن؛ در اسپیکینگ بسیار رایج است.

• feel left out
• leave someone out

(با هدفی) کاری را شروع کردن، قصد کردن (set out to)

با to + شکل ساده‌ی فعل می‌آید: set out to change the world. در نوشتار هم رایج است.

• set out to do something
• set out to prove

کسی را خسته کردن و از پا انداختن

صفت worn out یعنی «خسته و کوفته»: I'm worn out.

• wear someone out
• feel worn out
• completely worn out

(لامپ) سوختن

در بریتانیا burnt و burned هر دو درست‌اند.

• the bulb burnt out
• a burnt-out bulb

این‌طور به نظر رسیدن، چنین برداشتی ایجاد کردن (come across as)

با as + صفت یا اسم می‌آید. در اسپیکینگ برای توصیف آدم‌ها خیلی طبیعی است.

• come across as rude
• come across as confident
• come across well

(در رختخواب) غلت زدن

در این معنی مفعول نمی‌گیرد. با مفعول یعنی «برگرداندن» (معنی اول).

• turn over in bed
• turn over and go back to sleep

(درد یا مشکل) از بین رفتن، خوب شدن

won't go away یعنی «ول‌کن نیست، خوب نمی‌شود».

• the pain went away
• won't go away

(برای استراحت) به سفر رفتن

اسمش getaway است: a weekend getaway.

• get away for the weekend
• get away from it all

(راز) لو دادن

فاعل می‌تواند آدم یا چیز (صورت، صدا) باشد.

• give away a secret
• give away the ending
• give the game away

فریب دادن (معمولاً مجهول: be taken in)

تقریباً همیشه مجهول است: I was taken in = گول خوردم.

• be taken in by
• easily taken in

(در برنامه) برای کسی یا کاری وقت پیدا کردن

مفعول آدم یا کار است و وسط می‌آید: fit you in.

• fit someone in
• fit in a visit
• fit it in

با دقت بررسی کردن، از اول تا آخر نگاه کردن

با go over (مرور کردن) نزدیک است؛ go through بیشتر یعنی «تک‌تک و از اول تا آخر».

• go through the details
• go through your notes
• go through a list

(پشت تلفن) وصل شدن، تماس برقرار کردن

با to می‌آید: I finally got through to the manager.

• can't get through
• get through to someone

(ادعا را با شواهد) تأیید و پشتیبانی کردن

در رایتینگ آیلتس کاملاً پذیرفته است: Research backs up this view. با آدم هم می‌آید: My friends backed me up.

• back up a claim
• back up an argument
• backed up by evidence