۲۵ واژهB1

افعال عبارتی با out

Phrasal verbs with OUT

  1. come out phrasal verb

    منتشر شدن، اکران شدن

    ناگذر. خنثی. معادل رسمی: be published / be released. The sun came out یعنی «آفتاب درآمد». معنی «فاش شدن حقیقت» کارت جدا دارد.

    Her new novel comes out next month.

    رمان جدیدش ماه آینده منتشر می‌شود.

    • the film comes out
    • her new book comes out
    • come out next month
  2. turn out phrasal verb

    معلوم شدن، از آب درآمدن

    ناگذر؛ دو الگوی اصلی: turn out to be + صفت یا اسم، و It turned out that + جمله. خنثی. معادل رسمی: prove (to be). فارسی «از آب درآمدن» دقیقاً همین معنی را دارد.

    The exam turned out to be easier than we expected.

    امتحان آسان‌تر از آنچه فکر می‌کردیم از آب درآمد.

    • turn out to be
    • it turned out that
    • turn out well
    • as it turned out
  3. carry out phrasal verb

    انجام دادن (تحقیق، آزمایش، طرح، دستور)

    گذرا و جداشدنی (carry it out). نسبتاً رسمی و در رایتینگ آکادمیک کاملاً پذیرفته است؛ معادل: conduct / perform. دام: do a research غلط است؛ research غیرقابل‌شمارش است و بهتر است بگویی carry out research.

    The researchers carried out a survey of 500 teachers.

    پژوهشگران یک نظرسنجی از ۵۰۰ معلم انجام دادند.

    • carry out research
    • carry out a survey
    • carry out an experiment
    • carry out a plan
  4. take out phrasal verb

    (از داخل چیزی) بیرون آوردن، درآوردن

    گذرا و جداشدنی (take it out). محاوره‌ای/خنثی. معادل رسمی: remove. دام: take out یعنی «از داخل چیزی درآوردن»، ولی take off یعنی «درآوردن لباس از تن». معنی «کسی را بیرون بردن و مهمان کردن» کارت جدا دارد.

    He took out his phone and showed me the photos.

    گوشی‌اش را درآورد و عکس‌ها را به من نشان داد.

    • take out your phone
    • take out the rubbish
    • take it out of the bag
  5. check out phrasal verb

    نگاهی انداختن، امتحان کردن (محاوره)

    گذرا و جداشدنی (check it out). محاوره‌ای. معادل رسمی: look at / examine. معنی هتلی («تسویه کردن و ترک هتل») کارت جدا دارد.

    You should check out that new café near the park — it's great.

    باید سری به آن کافه‌ی جدید نزدیک پارک بزنی؛ عالی است.

    • check it out
    • check out a website
    • check out the reviews
  6. reach out phrasal verb

    (برای کمک یا ارتباط) تماس گرفتن

    ناگذر با to. محاوره‌ای و کاری، به‌خصوص در ایمیل. معادل رسمی: contact. معنی فیزیکی («دست دراز کردن») کارت جدا دارد.

    If you need anything during your stay, please reach out to us.

    اگر در طول اقامتتان چیزی لازم داشتید، لطفاً با ما تماس بگیرید.

    • reach out to someone
    • reach out for help
    • reach out to customers
  7. stand out phrasal verb

    متمایز بودن، به چشم آمدن

    ناگذر. خنثی. معادل رسمی: be noticeable / be distinctive. صفتش outstanding (برجسته) است که در رایتینگ مفید است.

    Her red coat really stood out in the crowd.

    پالتوی قرمزش واقعاً بین جمعیت به چشم می‌آمد.

    • stand out from the crowd
    • stand out from other candidates
    • make your CV stand out
  8. break out phrasal verb

    (جنگ، آتش‌سوزی، بیماری) ناگهان شروع شدن

    ناگذر. خنثی؛ در خبر و نوشتار هم رایج است. معادل رسمی: begin / erupt. فقط برای اتفاق‌های بد و ناگهانی به کار می‌رود.

    A fire broke out in the factory late last night.

    دیشب دیروقت در کارخانه آتش‌سوزی شد.

    • war broke out
    • a fire broke out
    • fighting broke out
    • an epidemic broke out
  9. pass out phrasal verb

    از هوش رفتن، غش کردن

    ناگذر. محاوره‌ای. معادل رسمی: faint / lose consciousness. با pass away (درگذشتن) اشتباهش نگیر.

    It was so hot in the hall that one of the students passed out.

    سالن آن‌قدر گرم بود که یکی از دانشجوها از هوش رفت.

    • pass out from the heat
    • nearly pass out
    • pass out from the pain
  10. eat out phrasal verb

    بیرون غذا خوردن (در رستوران)

    ناگذر. محاوره‌ای. معادل رسمی: dine out / eat at a restaurant. دام: eat outside یعنی «در فضای باز غذا خوردن» (مثلاً در حیاط)، نه رفتن به رستوران.

    We usually eat out on Thursday nights.

    معمولاً پنجشنبه‌شب‌ها بیرون غذا می‌خوریم.

    • eat out once a week
    • eat out at a restaurant
    • eat out less often
  11. drop out phrasal verb

    ترک تحصیل کردن، (از دوره یا مسابقه) کنار کشیدن

    ناگذر با of. محاوره‌ای/خنثی. معادل رسمی: withdraw (from) / leave early. اسمش: a dropout (کسی که ترک تحصیل کرده).

    He dropped out of university to start his own business.

    او دانشگاه را رها کرد تا کسب‌وکار خودش را راه بیندازد.

    • drop out of school
    • drop out of a course
    • drop out of the race
  12. leave out phrasal verb

    جا انداختن، حذف کردن

    گذرا و جداشدنی (leave it out). محاوره‌ای/خنثی. معادل رسمی: omit. feel left out («احساس کنار گذاشته شدن») کارت جدا دارد.

    Please don't leave out any details. Write them all down.

    لطفاً هیچ جزئیاتی را جا نینداز. همه را بنویس.

    • leave out a word
    • leave it out
    • leave out the details
  13. try out phrasal verb

    امتحان کردن (چیز تازه، پیش از تصمیم گرفتن)

    گذرا و جداشدنی (try it out). محاوره‌ای. معادل رسمی: test / trial. با try on (پرو کردن لباس) فرق دارد.

    Can I try the camera out before I buy it?

    می‌توانم دوربین را قبل از خرید امتحان کنم؟

    • try out a new recipe
    • try out an app
    • try it out
  14. hand out phrasal verb

    پخش کردن، توزیع کردن (بین افراد)

    گذرا و جداشدنی (hand them out). خنثی. معادل رسمی: distribute. اسمش: a handout (برگه‌ی جزوه). با hand in (تحویل دادن) اشتباهش نگیر.

    The teacher handed out the exam papers at nine o'clock.

    معلم ساعت نه برگه‌های امتحان را پخش کرد.

    • hand out leaflets
    • hand out the papers
    • hand out free samples
  15. put out phrasal verb

    خاموش کردن (آتش، سیگار)

    گذرا و جداشدنی (put it out). خنثی. معادل رسمی: extinguish. دام: برای چراغ، تلویزیون و وسایل برقی turn off یا switch off می‌گوییم، نه put out.

    It took the firefighters three hours to put the fire out.

    آتش‌نشان‌ها سه ساعت وقت گذاشتند تا آتش را خاموش کنند.

    • put out a fire
    • put out a cigarette
    • put it out
  16. set out phrasal verb

    راه افتادن (برای سفر)

    ناگذر. خنثی. معادل رسمی: depart. مترادف: set off. set out to do something («قصد کردن») کارت جدا دارد.

    We set out at dawn to avoid the heat of the day.

    سحر راه افتادیم تا به گرمای روز نخوریم.

    • set out on a journey
    • set out early
    • set out at dawn
  17. sell out phrasal verb

    تمام شدن (بلیت یا کالا)

    ناگذر؛ اغلب به شکل be sold out. خنثی. Sorry, we're sold out یعنی «ببخشید، تمام کرده‌ایم».

    The concert tickets sold out in less than an hour.

    بلیت‌های کنسرت در کمتر از یک ساعت تمام شد.

    • tickets sold out
    • be sold out
    • sell out of bread
  18. wear out phrasal verb

    فرسوده کردن یا شدن (کفش، لباس، وسیله)

    گذرا و جداشدنی (wear them out) یا ناگذر. محاوره‌ای. معادل رسمی: become damaged through use. worn out برای آدم («خسته و کوفته») کارت جدا دارد.

    I've worn out my running shoes, so I need a new pair.

    کفش‌های دویدنم را فرسوده کرده‌ام، پس یک جفت نو لازم دارم.

    • wear out your shoes
    • the carpet wore out
    • wear them out
  19. watch out phrasal verb

    مراقب بودن، حواس جمع بودن (هشدار)

    ناگذر؛ با for + خطر. محاوره‌ای. مترادف: Look out! / Be careful. در نوشتار رسمی: beware of / be cautious about.

    Watch out! There's a car coming.

    مواظب باش! یک ماشین دارد می‌آید.

    • Watch out!
    • watch out for pickpockets
    • watch out for the steps
  20. make out phrasal verb

    به‌سختی دیدن، شنیدن یا فهمیدن

    گذرا و جداشدنی (make it out)، معمولاً با can یا could و منفی. محاوره‌ای. معادل رسمی: discern / distinguish. هشدار: در آمریکایی make out with someone معنی بوسیدن هم دارد.

    It was so dark that I couldn't make out the street signs.

    آن‌قدر تاریک بود که نمی‌توانستم تابلوهای خیابان را تشخیص بدهم.

    • make out the words
    • can't make out what he said
    • make out a shape
  21. fall out phrasal verb

    دعوا کردن و قهر کردن

    ناگذر؛ با with + شخص و over + موضوع. محاوره‌ای (بیشتر بریتانیایی). معادل رسمی: quarrel / argue. اسمش: a falling-out. معنی تحت‌اللفظی: ریختن (مو، دندان).

    My brother and I fell out over money last year.

    من و برادرم سال گذشته سر پول با هم دعوایمان شد و قهر کردیم.

    • fall out with someone
    • fall out over something
  22. miss out phrasal verb

    یک فرصت خوب را از دست دادن

    ناگذر؛ با on + چیز. محاوره‌ای. معادل رسمی: lose an opportunity. FOMO کوتاه‌شده‌ی fear of missing out است.

    Come with us! You'll miss out if you stay at home.

    با ما بیا! اگر خانه بمانی، از دستش می‌دهی.

    • miss out on a chance
    • miss out on the fun
    • don't miss out
  23. die out phrasal verb

    منقرض شدن، کم‌کم از بین رفتن (گونه، سنت، زبان)

    ناگذر. خنثی؛ در نوشتار آکادمیک هم مناسب است. معادل رسمی: become extinct / disappear.

    Some local dialects are slowly dying out.

    بعضی از گویش‌های محلی کم‌کم دارند از بین می‌روند.

    • species die out
    • traditions die out
    • a language dies out
  24. burn out phrasal verb

    (از شدت کار) فرسوده شدن، از پا افتادن

    ناگذر. خنثی؛ اسمش burnout (فرسودگی شغلی) در رایتینگ هم استفاده می‌شود. معادل رسمی: become exhausted. معنی «سوختن لامپ» کارت جدا دارد.

    If you work seventy hours a week, you'll burn out.

    اگر هفته‌ای هفتاد ساعت کار کنی، از پا می‌افتی.

    • burn out at work
    • feel burnt out
    • teachers burn out
  25. rule out phrasal verb

    یک احتمال را رد کردن، گزینه‌ای را کنار گذاشتن

    گذرا و جداشدنی (rule it out). خنثی و در نوشتار رسمی هم خوب است. معادل رسمی: exclude / eliminate.

    The doctors have ruled out a serious infection.

    پزشک‌ها احتمال یک عفونت جدی را رد کرده‌اند.

    • rule out a possibility
    • rule it out
    • can't rule out
پشتیبانی