۲۳ واژهB1

افعال عبارتی با up

Phrasal verbs with UP

  1. come up phrasal verb

    (موضوع یا اسم) مطرح شدن

    ناگذر (مفعول نمی‌گیرد). خنثی. معادل رسمی: arise / be mentioned. با come up with (به فکر چیزی رسیدن) اشتباهش نگیر. معنی «پیش آمدن کار غیرمنتظره» کارت جدا دارد.

    Your name came up when we were talking about the new project.

    وقتی درباره‌ی پروژه‌ی جدید حرف می‌زدیم، اسم تو مطرح شد.

    • the topic came up
    • come up in conversation
    • your name came up
  2. make up phrasal verb

    تشکیل دادن (بخشی از یک کل)

    گذرا. خنثی و در نوشتار رسمی هم رایج (Task 1). معادل رسمی: constitute / account for. معنی پرکاربرد دیگر: «از خودت درآوردن»: make up an excuse یا make it up (جداشدنی). make up with someone هم یعنی «آشتی کردن».

    Women make up more than half of the students at this university.

    زن‌ها بیش از نیمی از دانشجوهای این دانشگاه را تشکیل می‌دهند.

    • make up 30% of
    • make up the majority
    • be made up of
  3. turn up phrasal verb

    زیاد کردن (صدا، دمای بخاری، شعله)

    گذرا و جداشدنی: turn the radio up یا turn it up (نه turn up it). محاوره‌ای. معادل رسمی: increase. معنی دیگر در محاوره: «سر و کله‌ی کسی پیدا شدن» (= show up). متضاد: turn down.

    I can't hear the news. Could you turn it up a bit?

    صدای اخبار را نمی‌شنوم. می‌شود کمی زیادش کنی؟

    • turn up the volume
    • turn up the heating
    • turn the music up
  4. speed up phrasal verb

    سرعت گرفتن، به چیزی سرعت دادن

    هم ناگذر (The car sped up) هم گذرا و جداشدنی (speed it up). خنثی. معادل رسمی: accelerate / expedite. گذشته: sped up یا speeded up. متضاد: slow down.

    The new software has really sped up the whole process.

    نرم‌افزار جدید واقعاً به کل این فرایند سرعت داده است.

    • speed up the process
    • speed things up
    • the car sped up
  5. use up phrasal verb

    تا آخر مصرف کردن، ته چیزی را درآوردن

    گذرا و جداشدنی (use it up). محاوره‌ای. معادل رسمی: exhaust / consume. up یعنی «تا ته».

    Who used up all the milk? There's none left for my tea.

    کی همه‌ی شیر را تمام کرد؟ برای چای من هیچی نمانده.

    • use up all the milk
    • use up your savings
    • use up energy
    • be used up
  6. fill up phrasal verb

    کامل پر کردن (باک، لیوان، ظرف)

    گذرا و جداشدنی (fill it up) و گاهی ناگذر (The hall filled up quickly). محاوره‌ای. معادل ساده: fill / refuel. با fill in (پر کردن فرم) اشتباهش نگیر.

    The tank's nearly empty, so let's fill it up at the next petrol station.

    باک تقریباً خالی است، پس بیا در پمپ‌بنزین بعدی پرش کنیم.

    • fill up the tank
    • fill up a glass
    • the room filled up
  7. dress up phrasal verb

    لباس شیک یا رسمی پوشیدن

    معمولاً ناگذر. محاوره‌ای. معادل رسمی: dress formally. دام: get dressed یعنی لباس پوشیدن معمولی، ولی dress up یعنی شیک پوشیدن. dress up as («لباس مبدل پوشیدن») کارت جدا دارد.

    You don't need to dress up for the meeting — jeans are fine.

    لازم نیست برای جلسه لباس رسمی بپوشی؛ شلوار جین هم خوب است.

    • dress up for a party
    • get dressed up
    • no need to dress up
  8. cheer up phrasal verb

    سرحال آمدن، کسی را سرحال آوردن

    هم ناگذر (Cheer up!) هم گذرا و جداشدنی (cheer her up). محاوره‌ای. معادل رسمی: lift someone's spirits / comfort.

    She looked sad, so I bought her some flowers to cheer her up.

    ناراحت به نظر می‌رسید، برای همین برایش گل خریدم تا حالش را خوب کنم.

    • cheer someone up
    • Cheer up!
    • try to cheer up
  9. catch up phrasal verb

    عقب‌افتادگی را جبران کردن، به بقیه رسیدن

    ناگذر؛ با with + شخص و on + کار عقب‌افتاده. محاوره‌ای/خنثی. معادل رسمی: reach the same level. معنی «گپ زدن بعد از مدتی» کارت جدا دارد.

    I missed two classes, so I need to catch up with the rest of the group.

    دو جلسه غیبت داشتم، پس باید خودم را به بقیه‌ی گروه برسانم.

    • catch up with the class
    • catch up on work
    • catch up on sleep
  10. keep up phrasal verb

    عقب نماندن، هم‌پا ماندن

    ناگذر با with. خنثی. معادل رسمی: keep pace / stay informed. Keep up the good work! («همین‌طور ادامه بده») کارت جدا دارد.

    He walks so fast that I can never keep up with him.

    آن‌قدر تند راه می‌رود که هیچ‌وقت نمی‌توانم پابه‌پایش بروم.

    • keep up with the class
    • keep up with the news
    • hard to keep up
  11. back up phrasal verb

    (از فایل) نسخه‌ی پشتیبان گرفتن

    گذرا و جداشدنی (back it up). خنثی. اسمش یک کلمه است: a backup. معنی «پشتیبانی از ادعا با شواهد» کارت جدا دارد.

    Always back up your files before you update the system.

    همیشه قبل از به‌روزرسانی سیستم، از فایل‌هایت نسخه‌ی پشتیبان بگیر.

    • back up your files
    • back up data
    • back it up
  12. save up phrasal verb

    پس‌انداز کردن (برای خرید چیزی)

    معمولاً ناگذر با for. محاوره‌ای. معادل رسمی: save.

    I'm saving up for a new laptop, so I don't eat out much.

    دارم برای یک لپ‌تاپ نو پس‌انداز می‌کنم، برای همین زیاد بیرون غذا نمی‌خورم.

    • save up for a car
    • save up money
    • save up for a trip
  13. hold up phrasal verb

    معطل کردن، تأخیر انداختن

    گذرا و جداشدنی (hold it up)، اغلب مجهول: be held up. محاوره‌ای. معادل رسمی: delay. معنی دیگر: hold up a bank یعنی «سرقت مسلحانه از بانک».

    Sorry I'm late — I was held up in traffic.

    ببخشید دیر کردم؛ در ترافیک گیر افتادم.

    • be held up in traffic
    • hold up the project
    • hold things up
  14. hurry up phrasal verb

    عجله کردن، زود باش

    بیشتر ناگذر و امری. محاوره‌ای؛ با لحن تند ممکن است بی‌ادبانه باشد. مؤدبانه‌تر: Could we be a bit quicker? معادل رسمی: hasten.

    Hurry up! The film starts in ten minutes.

    عجله کن! فیلم ده دقیقه‌ی دیگر شروع می‌شود.

    • Hurry up!
    • hurry someone up
    • hurry up and decide
  15. open up phrasal verb

    درد دل کردن، احساسات را راحت گفتن

    ناگذر؛ با to + شخص و about + موضوع. محاوره‌ای. معادل رسمی: speak openly / confide in. معنی تحت‌اللفظی: باز کردن در (Open up!).

    It took months before he opened up about his problems at work.

    ماه‌ها طول کشید تا درباره‌ی مشکلاتش در محل کار حرف دلش را بزند.

    • open up to someone
    • open up about something
    • open up the market
  16. break up phrasal verb

    (رابطه) تمام شدن، از هم جدا شدن

    ناگذر با with. محاوره‌ای. معادل رسمی: separate / end a relationship. دام: فارسی محاوره «کات کردن» می‌گوید، ولی cut در انگلیسی این معنی را ندارد.

    Sara and Daniel broke up after five years together.

    سارا و دنیل بعد از پنج سال با هم بودن، از هم جدا شدند.

    • break up with someone
    • the band broke up
    • break up a fight
  17. put up phrasal verb

    نصب کردن، بالا زدن (آگهی، قفسه، چادر)

    گذرا و جداشدنی (put it up). محاوره‌ای/خنثی. معادل رسمی: install / erect / display. put someone up یعنی «کسی را شب در خانه جا دادن». با put up with (تحمل کردن) فرق دارد.

    We put up some new shelves in the kitchen last weekend.

    آخر هفته‌ی پیش چند قفسه‌ی جدید در آشپزخانه نصب کردیم.

    • put up a poster
    • put up a tent
    • put up shelves
    • put someone up for the night
  18. sign up phrasal verb

    ثبت‌نام کردن (برای کلاس، دوره، سایت)

    ناگذر با for. خنثی. معادل رسمی: register / enrol. دام: «ثبت‌نام در کلاس» را sign up in نگو؛ sign up for درست است.

    I've signed up for a yoga class on Tuesday evenings.

    برای یک کلاس یوگا در عصرهای سه‌شنبه ثبت‌نام کرده‌ام.

    • sign up for a course
    • sign up online
    • sign up for the newsletter
  19. warm up phrasal verb

    (بدن را پیش از ورزش) گرم کردن

    در معنی ورزشی ناگذر است. محاوره‌ای/خنثی. اسمش: a warm-up. معنی «گرم کردن غذا» کارت جدا دارد.

    Always warm up for ten minutes before you go running.

    همیشه قبل از دویدن ده دقیقه بدنت را گرم کن.

    • warm up before exercise
    • warm up for ten minutes
    • do a warm-up
  20. mix up phrasal verb

    با هم قاطی کردن، اشتباه گرفتن

    گذرا و جداشدنی (mix them up). محاوره‌ای. معادل رسمی: confuse. اسمش: a mix-up (اشتباه یا سوءتفاهم).

    People often mix me up with my twin brother.

    مردم اغلب من را با برادر دوقلویم اشتباه می‌گیرند.

    • mix up two names
    • mix someone up with someone
    • get mixed up
  21. stay up phrasal verb

    بیدار ماندن و نخوابیدن (تا دیروقت)

    ناگذر. محاوره‌ای. معادل: stay awake. دام: «تا دیروقت بیدار بودم» را I woke up late ترجمه نکن؛ woke up late یعنی «دیر از خواب بیدار شدم».

    I stayed up until 2 a.m. to finish my essay.

    تا ساعت ۲ بامداد بیدار ماندم تا انشایم را تمام کنم.

    • stay up late
    • stay up all night
    • stay up to watch the match
  22. sum up phrasal verb

    خلاصه کردن، جمع‌بندی کردن

    گذرا و جداشدنی (sum it up). خنثی؛ در ارائه و اسپیکینگ عالی است. در رایتینگ رسمی‌تر: To summarise / In summary / In conclusion.

    To sum up, the plan is cheaper but it will take longer.

    به‌طور خلاصه، این طرح ارزان‌تر است ولی بیشتر طول می‌کشد.

    • to sum up
    • sum up the main points
    • sum it up in one word
  23. follow up phrasal verb

    پیگیری کردن

    ناگذر با on یا with، یا گذرا. خنثی و در ایمیل‌های کاری رایج. معادل رسمی: pursue / investigate further. اسمش: a follow-up.

    I'll follow up on your request and email you tomorrow.

    درخواستت را پیگیری می‌کنم و فردا برایت ایمیل می‌فرستم.

    • follow up on a request
    • follow up with a call
    • follow up an idea
پشتیبانی