۴۱ واژهA2حمل‌ونقل و آدرس

حمل‌ونقل و آدرس‌پرسی

Transport and directions

این واژه‌ها را برای بلیت گرفتن، پرسیدن آدرس و فهمیدن اعلام‌های ایستگاه یاد بگیرید. املای کلمه‌ها بریتانیایی است و در نکته‌ها تفاوت آمریکایی هم آمده است. جمله‌های آدرس‌دهی را بلند تمرین کنید.

  1. bus stop noun

    ایستگاه اتوبوس

    Speaking · Writing

    برای اتوبوس و تراموا stop می‌گویند و برای قطار و مترو station. at the bus stop (نه in the bus stop).

    The bus stop is just outside the post office.

    ایستگاه اتوبوس درست بیرون اداره‌ی پست است.

    • wait at the bus stop
    • the next bus stop
    • a bus stop sign
  2. tram noun · /træm/

    تراموا

    Speaking · Writing

    در انگلیسی آمریکایی گاهی streetcar می‌گویند.

    In many European cities you can take a tram along the main shopping street.

    در بسیاری از شهرهای اروپا می‌توانید با تراموا در خیابان اصلی خرید بروید.

    • take a tram
    • a tram stop
    • a tram line
  3. underground noun · /ˈʌndəɡraʊnd/ B1

    مترو (به‌ویژه مترو لندن)

    Speaking · Writing

    در لندن بیشتر the Tube می‌گویند. در انگلیسی آمریکایی مترو subway است، اما در بریتانیا subway یعنی زیرگذر عابر پیاده! در پاریس و تهران metro هم می‌گویند.

    I take the underground to work because driving in central London is so slow.

    من با مترو سر کار می‌روم چون رانندگی در مرکز لندن خیلی کند است.

    • take the underground
    • an underground station
    • an underground line
  4. ticket machine noun

    دستگاه بلیت‌فروشی

    Speaking · Writing

    بلیت را از دستگاه می‌خرید: buy a ticket from the machine. بلیت‌های کاغذی را در بعضی ایستگاه‌ها باید پیش از سوار شدن بخرید.

    The ticket machine only accepts cards, so I couldn't pay in cash.

    دستگاه بلیت فقط کارت قبول می‌کند و برای همین نتوانستم نقدی بپردازم.

    • use the ticket machine
    • a ticket machine on the platform
    • the ticket machine isn't working
  5. rush hour noun B1

    ساعت شلوغی (ساعت اوج ترافیک)

    Speaking · Writing

    هم با the و هم بدون آن می‌آید: in the rush hour، at rush hour، during rush hour.

    Try to avoid the rush hour, because the trains are packed between eight and nine.

    سعی کنید از ساعت شلوغی دوری کنید، چون قطارها بین هشت تا نه پر از جمعیت‌اند.

    • avoid the rush hour
    • the morning rush hour
    • rush-hour traffic
  6. season ticket noun B1

    بلیت اشتراکی (ماهانه یا سالانه برای رفت‌وآمد روزانه)

    Speaking · Writing

    در انگلیسی آمریکایی بیشتر monthly pass می‌گویند. season ticket برای تماشای بازی‌های یک فصل فوتبال هم به کار می‌رود.

    My sister bought an annual season ticket because she travels to Leeds every day.

    خواهرم یک بلیت اشتراکی سالانه خرید چون هر روز به لیدز سفر می‌کند.

    • buy a season ticket
    • an annual season ticket
    • a season ticket holder
  7. taxi rank noun B1

    ایستگاه تاکسی

    Speaking · Writing

    در انگلیسی آمریکایی taxi stand می‌گویند.

    There's always a long queue at the taxi rank outside the airport.

    همیشه در ایستگاه تاکسی بیرون فرودگاه صف طولانی هست.

    • queue at the taxi rank
    • wait at the taxi rank
    • a taxi rank outside the station
  8. hail a taxi collocation B2

    تاکسی گرفتن (با اشاره‌ی دست از کنار خیابان)

    Speaking · Writing

    hail یعنی با دست علامت دادن تا ماشین بایستد. اگر تاکسی را با تلفن یا اپ می‌گیرید: book a taxi / order a taxi.

    It started to rain, so we stood on the corner and tried to hail a taxi.

    باران شروع شد و ما سر نبش ایستادیم و سعی کردیم تاکسی بگیریم.

    • hail a cab
    • try to hail a taxi
    • hail a taxi in the street
  9. commuter noun · /kəˈmjuːtə/ B1

    کسی که هر روز برای کار رفت‌وآمد می‌کند

    Speaking · Writing

    فعل آن commute است (فاصله‌ی خانه تا محل کار را طی کردن).

    Thousands of commuters use this line every morning.

    هر روز صبح هزاران نفر برای رفت‌وآمد به محل کارشان از این خط استفاده می‌کنند.

    • a commuter train
    • a daily commuter
    • commuter traffic
  10. route noun · /ruːt/ B1

    مسیر

    Speaking · Writing

    bus route یعنی خط اتوبوس (مثلاً route 42). تلفظ بریتانیایی /ruːt/ است.

    Which route is quicker, the motorway or the coast road?

    کدام مسیر سریع‌تر است، بزرگراه یا جاده‌ی ساحلی؟

    • the quickest route
    • take a different route
    • a bus route
  11. tailback noun · /ˈteɪlbæk/ B2

    صف طولانی ماشین‌ها (ترافیک سنگین پشت یک مانع)

    Speaking · Writing

    واژه‌ی بریتانیایی و رایج در اخبار ترافیک. معادل آمریکایی: backup. معنی کلی‌تر «ترافیک سنگین» traffic jam است.

    There's a ten-mile tailback on the motorway because of an accident.

    به‌خاطر یک تصادف، در بزرگراه صف ده مایلی ماشین‌ها تشکیل شده است.

    • a long tailback
    • a ten-mile tailback
    • a tailback on the motorway
  12. ticket inspector noun B1

    بازرس بلیت (مأمور کنترل بلیت در قطار)

    Speaking · Writing

    در قطارهای بریتانیا بازرس بلیت‌ها را در مسیر چک می‌کند. در انگلیسی آمریکایی بیشتر conductor می‌گویند.

    The ticket inspector asked to see my ticket just after the train left.

    بازرس بلیت درست بعد از حرکت قطار از من خواست بلیتم را نشان بدهم.

    • show the ticket inspector
    • a ticket inspector on the train
    • the ticket inspector checked our tickets
  13. diversion noun · /daɪˈvɜːʃn/ B2

    مسیر انحرافی (وقتی جاده بسته است)

    Speaking · Writing

    در انگلیسی آمریکایی detour می‌گویند. diversion معنی «سرگرمی» هم دارد، ولی در بحث جاده همین مسیر جایگزین است.

    The road is closed, so follow the diversion signs through the village.

    جاده بسته است، پس تابلوهای مسیر انحرافی را از میان روستا دنبال کنید.

    • follow the diversion
    • a diversion sign
    • a diversion is in place
  14. roadworks noun · /ˈrəʊdwɜːks/ B1

    تعمیرات جاده (قسمتی از جاده که در دست تعمیر است)

    Speaking · Writing

    همیشه جمع است: roadworks (نه a roadwork). در انگلیسی آمریکایی road construction می‌گویند.

    There are roadworks on the ring road, so expect long delays.

    در کمربندی تعمیرات جاده‌ای در جریان است، پس منتظر تأخیر زیاد باشید.

    • roadworks ahead
    • roadworks on the motorway
    • delays caused by roadworks
  15. junction noun · /ˈdʒʌŋkʃn/ B1

    تقاطع (محل برخورد چند جاده)

    Speaking · Writing

    در انگلیسی آمریکایی intersection می‌گویند. در بزرگراه‌های بریتانیا junction 12 یعنی خروجی شماره‌ی ۱۲.

    Turn right at the next junction and you'll see the hospital.

    در تقاطع بعدی به راست بپیچید، بیمارستان را می‌بینید.

    • at the next junction
    • a busy junction
    • a road junction
  16. roundabout noun · /ˈraʊndəbaʊt/

    میدان (فلکه)، میدان چرخشی

    Speaking · Writing

    در بریتانیا ماشین‌ها در میدان در جهت عقربه‌های ساعت می‌چرخند. در انگلیسی آمریکایی traffic circle می‌گویند.

    At the roundabout, take the second exit towards the city centre.

    در میدان، از خروجی دوم به طرف مرکز شهر بروید.

    • at the roundabout
    • take the second exit at the roundabout
    • a mini roundabout
  17. crossroads noun · /ˈkrɒsrəʊdz/ B1

    چهارراه

    Speaking · Writing

    با وجود s آخر، مفرد است: a crossroads / one crossroads. جمع آن هم crossroads است.

    Go straight on until you reach the crossroads, then turn left.

    مستقیم بروید تا به چهارراه برسید، بعد به چپ بپیچید.

    • at the crossroads
    • a busy crossroads
    • come to a crossroads
  18. zebra crossing noun B1

    خط عابر پیاده

    Speaking · Writing

    در بریتانیا راننده‌ها باید برای عابری که روی خط عابر پیاده است بایستند. در انگلیسی آمریکایی crosswalk می‌گویند.

    Always cross at the zebra crossing, not between parked cars.

    همیشه از خط عابر پیاده رد شوید، نه از بین ماشین‌های پارک‌شده.

    • use the zebra crossing
    • stop at a zebra crossing
    • a pedestrian crossing
  19. one-way street noun B1

    خیابان یک‌طرفه

    Speaking · Writing

    در بریتانیا برای بلیت یک‌طرفه بیشتر single می‌گویند (one-way ticket هم فهمیده می‌شود). صفت one-way قبل از اسم می‌آید: a one-way street.

    Sorry, I can't go that way, because it's a one-way street.

    ببخشید، نمی‌توانم از آن طرف بروم، چون خیابان یک‌طرفه است.

    • a one-way street
    • a one-way system
    • go the wrong way down a one-way street
  20. motorway noun · /ˈməʊtəweɪ/

    آزادراه (بین‌شهری)

    Speaking · Writing

    در انگلیسی آمریکایی freeway یا highway می‌گویند. در بریتانیا highway کم‌کاربرد است.

    It takes two hours by motorway, but nearly three on the old road.

    با آزادراه دو ساعت طول می‌کشد، ولی با جاده‌ی قدیمی نزدیک سه ساعت.

    • drive on the motorway
    • join the motorway
    • a motorway service station
  21. speed limit noun B1

    حداکثر سرعت مجاز

    Speaking · Writing

    در بریتانیا سرعت بر حسب مایل در ساعت (mph) است، نه کیلومتر. فعل معمول: exceed / break the speed limit.

    The speed limit in the town centre is thirty miles an hour.

    حداکثر سرعت مجاز در مرکز شهر سی مایل در ساعت است.

    • keep to the speed limit
    • break the speed limit
    • a 20 mph speed limit
  22. petrol station noun

    پمپ بنزین

    Speaking · Writing

    در انگلیسی آمریکایی gas station می‌گویند. petrol بنزین است و diesel گازوئیل.

    We need to stop at the next petrol station, because the tank is almost empty.

    باید در پمپ بنزین بعدی توقف کنیم، چون باک تقریباً خالی است.

    • fill up at a petrol station
    • the nearest petrol station
    • a petrol station on the motorway
  23. sat nav noun B1

    مسیریاب (جی‌پی‌اس)

    Speaking · Writing

    مخفف satellite navigation است. در انگلیسی آمریکایی بیشتر GPS می‌گویند.

    My sat nav sent us down a narrow lane that wasn't even on the map.

    مسیریابم ما را به کوچه‌ی باریکی فرستاد که روی نقشه هم نبود.

    • follow the sat nav
    • put the address into the sat nav
    • the sat nav says
  24. signpost noun · /ˈsaɪnpəʊst/ B1

    تابلوی راهنما (جهت و فاصله‌ی شهرها و مکان‌ها)

    Speaking · Writing

    فعل signpost یعنی با تابلو نشان دادن: The beach is signposted from the main road.

    Just follow the signposts to the city centre.

    فقط تابلوهای راهنما را تا مرکز شهر دنبال کنید.

    • follow the signposts
    • a signpost to the beach
    • read the signpost
  25. off-peak adjective · /ˌɒf ˈpiːk/ B1

    خارج از ساعت‌های شلوغ (ارزان‌تر)

    Speaking · Writing

    مقابل آن peak است: peak fare. قیمت و بلیت در ساعت‌های شلوغ گران‌تر است.

    Off-peak tickets are much cheaper, but you can't use them before nine o'clock.

    بلیت‌های خارج از ساعت شلوغ خیلی ارزان‌ترند، ولی قبل از ساعت نه نمی‌توانید از آن‌ها استفاده کنید.

    • an off-peak ticket
    • an off-peak fare
    • travel off-peak
  26. give someone a lift collocation B1

    کسی را (با ماشین) تا جایی رساندن

    Speaking · Writing

    در انگلیسی آمریکایی give someone a ride می‌گویند. lift در بریتانیا آسانسور هم هست. اگر خودتان می‌خواهید سوار شوید: Could you give me a lift?

    Tom gave me a lift to the station because it was raining.

    چون باران می‌آمد، تام مرا با ماشین تا ایستگاه رساند.

    • offer someone a lift
    • get a lift
    • need a lift home
  27. How do I get to …? phrase

    چطور به … برسم؟

    Speaking · Writing

    پس از to مکان بیاورید: How do I get to the station? قبل از آن Excuse me بگویید تا مؤدبانه باشد.

    Excuse me, how do I get to the museum from here?

    ببخشید، از این‌جا چطور به موزه برسم؟

    • How can I get to …?
    • What's the best way to get to …?
    • Which is the quickest way to …?
  28. Is it far from here? phrase

    از این‌جا دور است؟

    Speaking · Writing

    پاسخ‌های رایج: It's quite close / It's a long way / It's about two miles.

    Is it far from here? I've got a heavy bag.

    از این‌جا دور است؟ کیف سنگینی دارم.

    • How far is it?
    • Is it a long way?
    • Is it within walking distance?
  29. It's about a ten-minute walk. phrase

    حدود ده دقیقه پیاده‌روی است.

    Speaking · Writing

    وقتی minute صفت است جمع نمی‌شود: a ten-minute walk (نه ten-minutes). اما: The walk takes ten minutes.

    It's about a ten-minute walk, so you don't need a taxi.

    حدود ده دقیقه پیاده‌روی است، پس به تاکسی احتیاجی ندارید.

    • It's five minutes on foot.
    • It's a short walk.
    • It's about two miles away.
  30. Go straight on. phrase

    مستقیم بروید.

    Speaking · Writing

    در بریتانیا go straight on و در آمریکا go straight ahead رایج‌تر است. جهت‌ها: turn left / turn right / take the first turning.

    Go straight on until you see a petrol station, then turn left.

    مستقیم بروید تا یک پمپ بنزین ببینید، بعد به چپ بپیچید.

    • Keep going straight.
    • Carry straight on.
    • Go straight ahead.
  31. Turn left at the traffic lights. phrase

    سر چراغ‌راهنما به چپ بپیچید.

    Speaking · Writing

    در بریتانیا معمولاً traffic lights (جمع) یا the lights می‌گویند؛ در آمریکا traffic light مفرد هم رایج است.

    Turn left at the traffic lights and the bank is on your right.

    سر چراغ راهنما به چپ بپیچید، بانک سمت راست شماست.

    • Turn right at the corner.
    • Take the first turning on the left.
    • Turn left at the end of the road.
  32. You can't miss it. phrase B1

    پیدایش می‌کنید (اشتباه نمی‌گیریدش).

    گفتاری Speaking

    گفتاری است و در آدرس‌دادن خیلی رایج. معنی «از دست نمی‌دهید» نیست؛ یعنی آن‌قدر مشخص است که پیدا می‌کنید.

    It's the big white building opposite the park. You can't miss it.

    ساختمان سفید بزرگی است روبه‌روی پارک. حتماً پیدایش می‌کنید.

    • You really can't miss it.
    • It's hard to miss.
    • You won't miss it.
  33. It's just round the corner. phrase B1

    همین نزدیکی است (پشت همین پیچ).

    گفتاری Speaking

    گفتاری. در بریتانیا round the corner و در آمریکا around the corner رایج‌تر است. به‌صورت مجازی هم می‌آید: Christmas is just around the corner.

    The pharmacy is just round the corner, next to the bakery.

    داروخانه همین سر پیچ است، کنار نانوایی.

    • It's just around the corner.
    • It's two streets away.
    • It's at the end of this road.
  34. How often do the buses run? phrase B1

    اتوبوس‌ها هر چند وقت یک بار می‌آیند؟

    Speaking · Writing

    run یعنی سرویس می‌دهد، رفت‌وآمد دارد. پاسخ: Every fifteen minutes / twice an hour.

    How often do the buses run to the airport on Sundays?

    اتوبوس‌های فرودگاه یکشنبه‌ها هر چند وقت یک بار حرکت می‌کنند؟

    • How often does the train run?
    • Is there a bus every ten minutes?
    • How frequent are the services?
  35. Do I need to change trains? phrase

    باید قطار عوض کنم؟

    Speaking · Writing

    عوض کردن وسیله در سفر: change trains / change buses (جمع، بدون the). فعل change در اینجا «تغییر دادن» نیست.

    Do I need to change trains, or is there a direct service?

    باید قطار عوض کنم یا قطار مستقیم هم هست؟

    • Do I have to change at Reading?
    • Where do I change?
    • Is it a direct train?
  36. I think I've missed my stop. phrase

    فکر می‌کنم ایستگاهم را رد کرده‌ام.

    Speaking · Writing

    می‌توانید بگویید: I think I've gone past my stop. / I should have got off at the last stop.

    I think I've missed my stop. Could you let me off at the next one?

    فکر می‌کنم ایستگاهم را رد کرده‌ام. می‌شود در ایستگاه بعدی پیاده‌ام کنید؟

    • I got on the wrong bus.
    • I've gone past my stop.
    • Which stop is this?
  37. Could you tell me when we get to …? phrase B1

    می‌شود به من بگویید کی به … می‌رسیم؟

    Speaking · Writing

    مؤدبانه است. بعد از when زمان حال می‌آید (نه will): when we get to، not when we will get to.

    Could you tell me when we get to the university, please?

    می‌شود لطفاً وقتی به دانشگاه رسیدیم به من بگویید؟

    • Could you let me know when we arrive at …?
    • Please tell me when it's my stop.
    • Is this the right stop for …?
  38. Could you drop me off here, please? phrase B1

    می‌شود همین‌جا پیاده‌ام کنید؟

    Speaking · Writing

    به راننده‌ی تاکسی یا دوستی که با ماشین می‌رساند می‌گویید. drop off فعل دو‌کلمه‌ای است: drop me off.

    Could you drop me off here, please? I'll walk the rest.

    می‌شود همین‌جا پیاده‌ام کنید؟ بقیه‌اش را پیاده می‌روم.

    • Could you stop here, please?
    • Just here on the left, please.
    • This is fine, thank you.
  39. We apologise for the delay to this service. phrase B1

    بابت تأخیر این سرویس پوزش می‌خواهیم.

    رسمی Speaking

    جمله‌ی اعلام در ایستگاه است؛ بیشتر باید آن را بفهمید تا خودتان بگویید. املای بریتانیایی apologise با s است.

    We apologise for the delay to this service, which was caused by a signal failure.

    بابت تأخیر این سرویس که به‌علت خرابی سیگنال بود پوزش می‌خواهیم.

    • We are sorry for any inconvenience.
    • This train is running late.
    • This service has been cancelled.
  40. Mind the gap. phrase

    مراقب فاصله‌ی بین قطار و سکو باشید.

    Speaking · Writing

    هشدار معروف مترو لندن. mind یعنی مراقب بودن؛ در بریتانیا Mind the door / Mind your head هم می‌شنوید.

    Mind the gap between the train and the platform, please.

    لطفاً مراقب فاصله‌ی بین قطار و سکو باشید.

    • Mind the step.
    • Mind your head.
    • Watch your step.
  41. I think I'm lost. phrase

    فکر می‌کنم گم شده‌ام.

    Speaking · Writing

    برای راه‌گم‌کردن از be lost استفاده کنید. اگر وسیله‌ای را گم کرده‌اید: I've lost my phone.

    I think I'm lost. Can you tell me where the nearest metro station is?

    فکر می‌کنم گم شده‌ام. می‌توانید بگویید نزدیک‌ترین ایستگاه مترو کجاست؟

    • I've lost my way.
    • We seem to be going the wrong way.
    • I'm not from around here.
پشتیبانی