three یا tree؟ صدای th بی‌واک در برابر t /θ/ – /t/

برای /t/ نوک زبان به لثه‌ی پشت دندان‌های بالا می‌چسبد، راه هوا یک لحظه کاملاً بسته می‌شود و بعد با یک انفجار کوچک باز می‌شود. برای /θ/ راه هوا هیچ‌وقت بسته نمی‌شود: نوک زبان شل بین دندان‌هاست و هوا پیوسته می‌گذرد. یک آزمون ساده: اگر می‌توانید صدا را کش بدهید (θθθθ)، /θ/ گفته‌اید؛ اگر نمی‌شود کشش داد، /t/ گفته‌اید. چرا اشتباه می‌کنیم؟ فارسی /θ/ ندارد و بعضی فارسی‌زبان‌ها به‌جای «س»، «ت» می‌گذارند چون جای زبان نزدیک است؛ نتیجه‌اش «تنک یو» به‌جای thank you است.