بیرون از خانه
بدن و سلامتی: سرم درد می‌کند
Body and health basics
اسم اعضای بدن (head، back، knee، throat…) را یاد بگیر و بگو چه دردی داری: I have a headache، I have a cold، My head hurts. بگو چه حسی داری (I feel tired) و توصیه‌ی ساده بده: Drink water. Go to bed. حواست به فرق arm و hand و فرق leg و foot باشد.
گام ۱ از ۴
اعضای بدن
| Word | فارسی |
|---|---|
| head | سر |
| face | صورت |
| eye (eyes) | چشم |
| ear (ears) | گوش |
| nose | بینی |
| mouth | دهان |
| tooth (teeth) | دندان |
| neck | گردن |
| throat | گلو |
| shoulder | شانه |
| arm | دست (از شانه تا مچ)، بازو |
| hand | دست (از مچ تا نوک انگشت‌ها) |
| finger | انگشت |
| back | کمر، پشت |
| stomach | شکم، معده |
| leg | پا (از ران تا مچ پا) |
| knee | زانو |
| foot (feet) | کف پا |
- Open your mouth, please.لطفاً دهانت را باز کن.
- She has long fingers.او انگشت‌های بلندی دارد.
گام ۲ از ۴
درد داریم: I have a… و My… hurts
برای گفتن درد دو راه داری. ۱) I have a + نام درد یا بیماری: a headache (سردرد)، a toothache (دندان‌درد)، a stomach ache (دل‌درد)، a sore throat (گلودرد)، a cold (سرماخوردگی). ۲) My + عضو بدن + hurts: My neck hurts. برای عضو جمع، hurt بدون s می‌آید: My eyes hurt. این دو جمله هم‌معنی‌اند: I have a headache = My head hurts.
- I have a headache. = My head hurts.سرم درد می‌کند.
- I have a sore throat.گلویم درد می‌کند.
- My neck hurts.گردنم درد می‌کند.
- My eyes hurt.چشم‌هایم درد می‌کنند.
گام ۳ از ۴
حالت و توصیه: feel، Drink water…
برای حال خودت از feel استفاده کن: I feel tired. I feel ill. I feel hot. برای توصیه از جمله‌ی امری ساده استفاده می‌کنیم: Drink water. Go to bed. Stay at home. See a doctor. برای نهی از Don't می‌آوریم: Don't go to school today.
- I feel tired after school.بعد از مدرسه خسته‌ام.
- Drink some tea and rest.کمی چای بنوش و استراحت کن.
- See a doctor.به دکتر مراجعه کن.
گام ۴ از ۴
دام فارسی‌زبان‌ها: «سرم درد می‌کند» و «سرما خورده‌ام»
۱) «سرم درد می‌کند» را کلمه‌به‌کلمه ترجمه نکن (My head pains غلط است). بگو I have a headache یا My head hurts. ۲) در فارسی «دست» هم arm است هم hand، و «پا» هم leg است هم foot: arm از شانه تا مچ، hand از مچ تا انگشت‌هاست؛ leg از ران تا مچ پا، foot کف پاست. ۳) «سرما خورده‌ام» می‌شود I have a cold. I'm cold یعنی «سردم است»، نه بیماری. ۴) قبل از headache و cold معمولاً a می‌آید.
- My head hurts. (not: My head pains.)سرم درد می‌کند.
- I have a cold. ≠ I'm cold.سرما خورده‌ام. ≠ سردم است.