بیرون از خانه
آدرس پرسیدن: Turn left، Go straight on
Asking the way: imperatives and directions
یک گفت‌وگوی کوتاه در خیابان را گوش کن: گریس آدرس کتابخانه را می‌پرسد. یاد می‌گیری با جمله‌های امری (Turn left، Don't…، Please…) آدرس بدهی و مؤدبانه بپرسی: Excuse me, is there a … near here?
گام ۱ از ۴
جمله‌ی امری: فعل ساده، بدون فاعل
برای دستور دادن، راهنمایی یا آدرس دادن، جمله را با شکل ساده‌ی فعل شروع کن و فاعل (you) نگو: Turn left. Sit down. برای منفی، Don't قبل از فعل بیاور: Don't run. برای مؤدبانه‌تر شدن please را اول یا آخر جمله بگذار: Please sit down. / Close the door, please.
- Turn right at the bank.سر بانک بپیچ به راست.
- Don't cross here. It's dangerous.از این‌جا رد نشو. خطرناک است.
- Please wait here.لطفاً این‌جا صبر کن.
- Don't be late!دیر نکن!
گام ۲ از ۴
کلمه‌های آدرس
| English | فارسی |
|---|---|
| Go straight on. | مستقیم برو. |
| Turn left. / Turn right. | بپیچ به چپ. / بپیچ به راست. |
| It's on the left. / on the right. | سمت چپ است. / سمت راست است. |
| at the end of the street | ته خیابان |
| on the corner | سر نبش |
| near here · far | این نزدیکی · دور |
| on foot | پیاده |
- The pharmacy is on the corner.داروخانه سر نبش است.
- Go straight on, and it's on the left.مستقیم برو، سمت چپ است.
گام ۳ از ۴
مؤدبانه بپرس، مؤدبانه تشکر کن
- Excuse me, is there a bank near here?ببخشید، این نزدیکی بانک هست؟
- Excuse me, where is the post office?ببخشید، اداره‌ی پست کجاست؟
- How do I get to the museum?چطور به موزه بروم؟
- Is it far?دور است؟
- Thank you! – You're welcome.ممنون! – خواهش می‌کنم.
گام ۴ از ۴
دام فارسی‌زبان‌ها: «نرو» و «بپیچ به چپ»
۱) در فارسی «نـ» به اول فعل می‌چسبد («نرو»)، برای همین می‌گوییم Not go یا No go؛ در انگلیسی منفیِ امری همیشه Don't + فعل است: Don't go. ۲) «بپیچ به چپ» را کلمه‌به‌کلمه Turn to left نگو؛ بگو Turn left. «سمت راست» هم on the right است، نه in right. ۳) شروع کردن با یک فعل امری خشک (Tell me the way!) به غریبه بی‌ادبانه است؛ با Excuse me شروع کن و please را فراموش نکن.
- Don't turn here. (not: Not turn here.)این‌جا نپیچ.
- Turn left. (not: Turn to left.)بپیچ به چپ.
متن شنیداری: Where is the library?
نمایش متن (اول بدون متن گوش بده)
Grace: Excuse me, is there a library near here? Tom: Yes, there is. It's in Hafez Street. Grace: How do I get there? Tom: Go straight on to the end of this street. Then turn left. Grace: OK. Straight on, then left. Tom: That's right. The library is on the right, next to a big supermarket. Grace: Is it far? Tom: No, it isn't. It's about five minutes on foot. Grace: Great. Thank you very much! Tom: You're welcome. Oh, and don't go on Friday. It's closed on Fridays.
ترجمه‌ی فارسی
گریس: ببخشید، این نزدیکی کتابخانه هست؟ تام: بله، هست. توی خیابان حافظ است. گریس: چطور بروم آنجا؟ تام: مستقیم برو تا ته این خیابان. بعد بپیچ به چپ. گریس: باشه. مستقیم، بعد چپ. تام: درست است. کتابخانه سمت راست است، کنار یک سوپرمارکت بزرگ. گریس: دور است؟ تام: نه، نیست. حدود پنج دقیقه پیاده است. گریس: عالی است. خیلی ممنون! تام: خواهش می‌کنم. آهان، جمعه نرو. جمعه‌ها بسته است.
درس‌های این بخش: بیرون از خانه
- توانستن: can و can't
- حال استمراری: الان دارم چه کار می‌کنم؟
- عددها، قیمت‌ها و ساعت
- خرید: جمله‌های لازم در مغازه
- آدرس پرسیدن: Turn left، Go straight on
- هوا و فصل‌ها
- بدن و سلامتی: سرم درد می‌کند