مینی‌دوره‌ی شنیدن: از پایه تا B1
شنیدن A1: اسم، شماره‌تلفن و ساعت
Listening: names, numbers and times
گفت‌وگوی ثبت‌نام در یک آموزشگاه زبان را گوش کن. یاد می‌گیری شماره‌تلفن، هجی اسم، ساعت و عددهای teen/ty را درست بشنوی و یادداشت کنی.
گام ۱ از ۴
شماره‌تلفن را رقم‌به‌رقم می‌گویند
| Number | How we say it | نکته |
|---|---|---|
| 0 | oh / zero | در شماره‌تلفن معمولاً oh می‌گویند (مثل حرف O). |
| 33 | double three | دو رقم یکسان پشت سر هم = double |
| 0912 456 3381 | oh nine one two, four five six, double three, eight one | رقم‌ها تک‌تک گفته می‌شوند و بین گروه‌ها مکث کوتاهی هست. |
گام ۲ از ۴
thirteen یا thirty؟ به تکیه گوش کن
عددهای ۱۳ تا ۱۹ (teen) تکیه را روی بخش آخر دارند و صدای n در آخرشان شنیده می‌شود: thir-TEEN. عددهای ۲۰، ۳۰، ۴۰… (ty) تکیه را روی بخش اول دارند و آخرشان کوتاه است: THIR-ty. اگر مطمئن نیستی، مثل هری بپرس: Fourteen or forty?
- thirteen (13) – thirty (30)سیزده با تکیه روی بخش آخر – سی با تکیه روی بخش اول
- fifteen (15) – fifty (50)پانزده (تکیه‌ی آخر) – پنجاه (تکیه‌ی اول)
- Sorry, fourteen or forty?ببخشید، چهارده یا چهل؟
گام ۳ از ۴
ساعت به زبان گفتاری
| English | Time | فارسی |
|---|---|---|
| half past six | 6:30 | شش و نیم |
| quarter past nine | 9:15 | نه و ربع |
| quarter to nine | 8:45 | یک ربع به نه |
| ten past four | 4:10 | چهار و ده دقیقه |
| at eight (o'clock) | 8:00 | ساعت هشت |
گام ۴ از ۴
دام فارسی‌زبان‌ها
ما در فارسی شماره‌تلفن را دوتا‌دوتا یا سه‌تا‌سه‌تا می‌خوانیم («نهصد و دوازده…»)، ولی در انگلیسی رقم‌ها تک‌تک خوانده می‌شوند؛ پس منتظر «نهصد» نباش. quarter to را هم با quarter past قاطی نکن: to یعنی «مانده به». موقع هجی کردن هم حواست به I («آی») و E («ای») و A («اِی») باشد.
متن شنیداری: Joining an English class
نمایش متن (اول بدون متن گوش بده)
Kate: Good morning, City Language School. How can I help you? Harry: Hi. Um, I'd like to join the evening English class, please. Kate: Sure. Can I have your name, please? Harry: Yes, it's Harry Wilson. Kate: How do you spell your surname? Harry: W, I, L, S, O, N. Wilson. Kate: Thank you. And what's your phone number? Harry: It's oh nine one two, four five six, double three, eight one. Kate: Sorry, double three, eight one? Harry: Yes, that's right. Kate: Great. The class is on Mondays and Wednesdays. It starts at half past six and finishes at eight. Harry: Half past six. OK. And how much is it? Kate: It's thirty pounds a month. Oh, and it's in room fourteen, on the first floor. Harry: Sorry, fourteen or forty? Kate: Fourteen. One, four. Harry: Thanks very much. See you on Monday!
ترجمه‌ی فارسی
کیت: صبح بخیر، آموزشگاه زبان سیتی. چه کمکی از دستم برمی‌آید؟ هری: سلام. اِم، می‌خواهم در کلاس انگلیسی عصر ثبت‌نام کنم. کیت: حتماً. اسمتان را می‌گویید؟ هری: بله، هری ویلسون. کیت: نام خانوادگی‌تان را چطور هجی می‌کنید؟ هری: W، I، L، S، O، N. ویلسون. کیت: ممنون. شماره‌تلفنتان چیست؟ هری: صفر نُه یک دو، چهار پنج شش، سه سه، هشت یک. کیت: ببخشید، سه سه، هشت یک؟ هری: بله، درست است. کیت: عالی. کلاس دوشنبه‌ها و چهارشنبه‌هاست. ساعت شش و نیم شروع می‌شود و ساعت هشت تمام می‌شود. هری: شش و نیم. باشد. هزینه‌اش چقدر است؟ کیت: ماهی سی پوند. آهان، و در اتاق چهارده است، طبقه‌ی اول. هری: ببخشید، چهارده یا چهل؟ کیت: چهارده. یک، چهار. هری: خیلی ممنون. دوشنبه می‌بینمتان!