مینی‌دوره‌ی شنیدن: از پایه تا B1
شنیدن A2: وقتی گوینده حرفش را عوض می‌کند
Listening: when the speaker corrects the information
تماس تلفنی دنیل برای وقت دندان‌پزشکی را گوش کن. یاد می‌گیری نشانه‌های اصلاح (sorry, I mean…، actually، not … any more) را بشنوی و اطلاعات درست را یادداشت کنی.
گام ۱ از ۳
نشانه‌های اصلاح: بعد از این‌ها اطلاعات درست می‌آید
| Signal | Example | فارسی |
|---|---|---|
| Sorry, no, I mean… | four fifteen. Sorry, no, I mean four forty-five. | ببخشید، نه، منظورم… است |
| No, sorry, … | ninety-five. No, sorry, ninety-six. | نه، ببخشید، … |
| not X, Y | on Tuesday, not Thursday | سه‌شنبه، نه پنجشنبه |
| not … any more | We're not on Park Road any more. | دیگر … نیست |
| actually | It's at six. Actually, it's at seven. | در واقع / راستش |
گام ۲ از ۳
تاریخ را چطور می‌گویند؟
روز را با عدد ترتیبی می‌گویند (the twelfth of March یا March the twelfth) و سال را دوتا‌دوتا: 1996 = nineteen ninety-six، 2005 = two thousand and five. عدد ترتیبی معمولاً به th ختم می‌شود: fourth، twelfth، twentieth.
- the twelfth of March, nineteen ninety-six۱۲ مارس ۱۹۹۶
- the third of Mayسوم ماه مه
گام ۳ از ۳
دام فارسی‌زبان‌ها
عادت داریم اولین عددی را که می‌شنویم بنویسیم و بقیه را گوش ندهیم. در گفت‌وگوی واقعی و در آزمون، گوینده زیاد حرفش را اصلاح می‌کند؛ تا آخر جمله صبر کن. fifteen و fifty، و Tuesday و Thursday را هم با دقت گوش کن. تاریخ تولدت را هم به میلادی تبدیل کن؛ فرم‌های انگلیسی تاریخ شمسی نمی‌خواهند.
متن شنیداری: Booking a dentist appointment
نمایش متن (اول بدون متن گوش بده)
Emma: Good afternoon, Smile Dental Clinic. Emma speaking. Daniel: Hello. I'd like to make an appointment with Dr Patel, please. Emma: Of course. Is it for a check-up? Daniel: Yes, just a check-up. Um, is Tuesday possible? Emma: Let me see. Dr Patel isn't here on Tuesdays, I'm afraid. She can see you on Wednesday at ten. Daniel: Ten's difficult. I start work at nine. Is there anything later? Emma: Yes, there's a free time at four fifteen. Sorry, no, I mean four forty-five. Daniel: Four forty-five on Wednesday. That's perfect. Emma: Can I have your name, please? Daniel: Daniel Clarke. That's C, L, A, R, K, E. Emma: And your date of birth? Daniel: The twelfth of March, nineteen ninety-five. No, sorry, ninety-six. I always get that wrong! Emma: No problem. And please bring your ID card. Oh, and the clinic has moved. We're not on Park Road any more. We're now at twenty-eight Hill Street. Daniel: Twenty-eight Hill Street. Got it. Thanks a lot.
ترجمه‌ی فارسی
اِما: عصر بخیر، کلینیک دندان‌پزشکی اسمایل. اِما هستم. دنیل: سلام. می‌خواهم با دکتر پاتل وقت بگیرم. اِما: حتماً. برای معاینه‌ی معمولی است؟ دنیل: بله، فقط معاینه. اِم، سه‌شنبه ممکن است؟ اِما: بگذارید ببینم. متأسفانه دکتر پاتل سه‌شنبه‌ها اینجا نیست. می‌تواند چهارشنبه ساعت ده شما را ببیند. دنیل: ده سخت است. من ساعت نه کارم را شروع می‌کنم. وقت دیرتری هست؟ اِما: بله، ساعت چهار و پانزده دقیقه یک وقت خالی هست. ببخشید، نه، منظورم چهار و چهل‌وپنج دقیقه است. دنیل: چهارشنبه ساعت چهار و چهل‌وپنج. عالی است. اِما: اسمتان را می‌گویید؟ دنیل: دنیل کلارک. C، L، A، R، K، E. اِما: و تاریخ تولدتان؟ دنیل: دوازدهم مارس، هزار و نهصد و نود و پنج. نه، ببخشید، نود و شش. همیشه اشتباهش می‌کنم! اِما: اشکالی ندارد. لطفاً کارت شناسایی‌تان را بیاورید. آهان، و کلینیک جابه‌جا شده. دیگر در خیابان پارک نیستیم. حالا در شماره‌ی بیست‌وهشت خیابان هیل هستیم. دنیل: بیست‌وهشت خیابان هیل. فهمیدم. خیلی ممنون.