مینی‌دوره‌ی شنیدن: از پایه تا B1
شنیدن A1: پیام صوتی و اعلامیه‌ی کوتاه
Listening: voice messages and short announcements
پیام صوتی گریس را گوش کن که قرارشان را عوض می‌کند. یاد می‌گیری در پیام‌ها و اعلامیه‌های کوتاه دنبال «کی، کجا، چه ساعتی» بگردی و فریب اطلاعات اول را نخوری.
گام ۱ از ۳
در پیام کوتاه دنبال چه باشی؟
لازم نیست همه‌ی کلمه‌ها را بفهمی. قبل از گوش دادن از خودت بپرس: چه کسی پیام داده؟ چه اتفاقی افتاده؟ کی و کجا؟ چه کاری باید بکنم؟ فقط کلمه‌های کلیدی (اسم، ساعت، جا، عدد) را یادداشت کن.
- Who? → Graceچه کسی؟ ← گریس
- When? → at sixکی؟ ← ساعت شش
- Where? → the cinema on King Streetکجا؟ ← سینمای خیابان کینگ
گام ۲ از ۳
جمله‌های رایج در اعلامیه‌ها
| English | فارسی |
|---|---|
| The train to Oxford leaves from platform four. | قطار آکسفورد از سکوی چهار حرکت می‌کند. |
| The shop closes in fifteen minutes. | فروشگاه پانزده دقیقه‌ی دیگر بسته می‌شود. |
| Flight 205 is delayed. | پرواز ۲۰۵ تأخیر دارد. |
| Please call me back. | لطفاً به من زنگ بزن. |
| Can we meet at six instead? | می‌شود به‌جایش ساعت شش همدیگر را ببینیم؟ |
گام ۳ از ۳
دام فارسی‌زبان‌ها: کلمه‌های کوچکی که معنی را برمی‌گردانند
کلمه‌های not، can't، instead و sorry کوتاه‌اند ولی جواب را عوض می‌کنند. گریس اول «کافه، ساعت پنج» را می‌گوید و بعد عوضش می‌کند؛ جواب، اطلاعات دوم است. can't را هم با can قاطی نکن: در لهجه‌ی بریتانیایی can't «کانت» با آ‌ی کشیده است و can در جمله معمولاً خیلی کوتاه «کِن» گفته می‌شود.
متن شنیداری: A voice message from Grace
نمایش متن (اول بدون متن گوش بده)
Hi Sara, it's Grace. Um, it's Friday, about four o'clock. Listen, I'm really sorry, but I can't meet you at the café at five today. I'm still at work. Can we meet at six instead? Oh, and not at the café. Let's meet at the cinema on King Street. The film starts at half past six, so that's OK. I've got the tickets. Call me back or send me a message. Bye!
ترجمه‌ی فارسی
سلام سارا، گریس هستم. اِم، جمعه است، حدود ساعت چهار. ببین، واقعاً متأسفم، ولی امروز ساعت پنج نمی‌توانم توی کافه ببینمت. هنوز سر کارم. می‌شود به‌جایش ساعت شش همدیگر را ببینیم؟ آهان، و نه توی کافه. بیا جلوی سینمای خیابان کینگ همدیگر را ببینیم. فیلم ساعت شش و نیم شروع می‌شود، پس مشکلی نیست. بلیت‌ها را گرفته‌ام. به من زنگ بزن یا پیام بده. خداحافظ!