مینی‌دوره‌ی شنیدن: از پایه تا B1
شنیدن A2: قرار گذاشتن؛ اول ایده‌ی کلی، بعد جزئیات
Listening: making plans (gist, then details)
گفت‌وگوی اِما و جیمز را درباره‌ی خرید هدیه‌ی تولد گوش کن. یاد می‌گیری بار اول فقط موضوع کلی را بگیری و بار دوم ساعت، جا و تصمیم نهایی را.
گام ۱ از ۳
دو بار گوش دادن: ایده‌ی کلی (gist) و جزئیات (details)
بار اول فقط به این سؤال‌ها فکر کن: چه کسانی حرف می‌زنند؟ موضوع چیست؟ آخرش به چه نتیجه‌ای می‌رسند؟ بار دوم دنبال جزئیات برو: ساعت، جا، اسم‌ها و دلیل‌ها. اگر از اول روی تک‌تک کلمه‌ها بمانی، رشته‌ی کل گفت‌وگو از دستت درمی‌رود.
گام ۲ از ۳
جمله‌های قرار گذاشتن
| English | فارسی |
|---|---|
| Are you free on Saturday? | شنبه وقتت آزاد است؟ |
| Do you want to come with me? | می‌خواهی با من بیایی؟ |
| How about eleven? | ساعت یازده چطور است؟ |
| That's a bit early for me. | برای من یک کم زود است. |
| Can we meet at one? | می‌شود ساعت یک ببینیم؟ |
| Sure, why not? | حتماً، چرا که نه؟ |
گام ۳ از ۳
دام فارسی‌زبان‌ها: اولین عدد جواب نیست
در قرار گذاشتن، معمولاً یک نفر ساعتی پیشنهاد می‌دهد و دیگری آن را عوض می‌کند (How about eleven? … Can we meet at one?). جواب، ساعتی است که هر دو قبول می‌کنند. یک نکته‌ی دیگر: I'm playing football on Saturday یعنی برنامه‌ی قطعی آینده، نه «الان دارم بازی می‌کنم»؛ در فارسی «دارم…» فقط برای حالا به کار می‌رود.
متن شنیداری: Plans for Saturday
نمایش متن (اول بدون متن گوش بده)
Emma: Hi James! Are you free on Saturday? James: Saturday? Um, in the morning I'm playing football with my brother. Why? Emma: Well, it's Sara's birthday on Sunday, and I want to buy her a present. Do you want to come to the shopping centre with me? James: Sure, why not? What time? Emma: How about eleven? James: Hmm, that's a bit early for me. The football finishes at twelve. Can we meet at one? Emma: One is fine. Let's meet outside the bookshop. James: The bookshop on the ground floor? Emma: Yes, that one. What do you think we should get her? A book? James: She's got hundreds of books! I think she'd like a plant for her new flat. Emma: Oh, that's a nice idea. And after that we can have lunch. James: Great. See you on Saturday, then.
ترجمه‌ی فارسی
اِما: سلام جیمز! شنبه وقتت آزاد است؟ جیمز: شنبه؟ اِم، صبح با برادرم فوتبال دارم. چطور؟ اِما: خب، یکشنبه تولد ساراست و می‌خواهم برایش هدیه بخرم. می‌خواهی با من بیایی مرکز خرید؟ جیمز: حتماً، چرا که نه؟ چه ساعتی؟ اِما: ساعت یازده چطور است؟ جیمز: هوم، برای من یک کم زود است. فوتبال ساعت دوازده تمام می‌شود. می‌شود ساعت یک همدیگر را ببینیم؟ اِما: یک خوب است. بیا جلوی کتاب‌فروشی همدیگر را ببینیم. جیمز: همان کتاب‌فروشی طبقه‌ی همکف؟ اِما: آره، همان. به نظرت چه برایش بخریم؟ کتاب؟ جیمز: او صدها کتاب دارد! به نظرم یک گلدان گیاه برای خانه‌ی جدیدش دوست دارد. اِما: اوه، فکر خوبی است. بعدش هم می‌توانیم ناهار بخوریم. جیمز: عالی. پس شنبه می‌بینمت.
درس‌های این بخش: مینی‌دوره‌ی شنیدن: از پایه تا B1
- شنیدن A1: اسم، شماره‌تلفن و ساعت
- شنیدن A1: پیام صوتی و اعلامیه‌ی کوتاه
- شنیدن A2: قرار گذاشتن؛ اول ایده‌ی کلی، بعد جزئیات
- شنیدن A2: وقتی گوینده حرفش را عوض می‌کند
- شنیدن B1: مکالمه‌ی طولانی‌تر؛ ایده‌ی کلی، جزئیات و نگرش
- شنیدن B1: سایه‌گویی و دیکته برای فهم گفتار سریع