بیرون از خانه
هوا و فصل‌ها
Weather and seasons
کلمه‌های هوا (sunny، cloudy، rainy، windy، snowy، hot، warm، cold) و چهار فصل را یاد بگیر. با What's the weather like؟ بپرس، با It's… جواب بده، برای «باران می‌آید» بگو It's raining و فصل را با in بگو: in spring، in winter.
گام ۱ از ۴
هوا چطور است؟
| Word | فارسی | Example |
|---|---|---|
| sunny | آفتابی | It's sunny in Yazd. |
| cloudy | ابری | The sky is cloudy. |
| rainy | بارانی | It's a rainy day. |
| windy | پر باد | It's windy on the hill. |
| snowy | برفی | The mountains are snowy. |
| foggy | مه‌آلود | It's foggy this morning. |
| hot | گرم (داغ و شدید) | It's hot at noon. |
| warm | گرم (ملایم و دلپذیر) | It's warm in the house. |
| cool | خنک | The evenings are cool. |
| cold | سرد | It's cold at night. |
گام ۲ از ۴
What's the weather like؟ – It's…
برای پرسیدن از هوا می‌گوییم What's the weather like؟ یا How's the weather؟ و جواب را با It's… شروع می‌کنیم: It's sunny. It's cold and windy. فاعل It همیشه لازم است، چون هوا فاعل دیگری ندارد. وقتی همین الان باران یا برف می‌بارد، معمولاً حال استمراری می‌گوییم: It's raining. It's snowing. (It's rainy و It's snowy هم درست‌اند.) weather شمردنی نیست: The weather is nice، نه a weather یا weathers.
- What's the weather like today? – It's cloudy and cool.امروز هوا چطور است؟ – ابری و خنک است.
- Look! It's snowing in the mountains.ببین! در کوه‌ها برف می‌آید.
- How's the weather? – It's hot and sunny.هوا چطور است؟ – گرم و آفتابی است.
گام ۳ از ۴
چهار فصل
| Season | فارسی | Example |
|---|---|---|
| spring | بهار | We celebrate Nowruz in spring. |
| summer | تابستان | Summer is hot and sunny here. |
| autumn | پاییز | The leaves are red and yellow in autumn. |
| winter | زمستان | Winter is long in Tabriz. |
- It rains a lot in autumn in Rasht.در رشت پاییز خیلی باران می‌آید.
گام ۴ از ۴
دام فارسی‌زبان‌ها: «بارون میاد» و in summer
۱) «باران می‌آید» و «برف می‌آید» را کلمه‌به‌کلمه ترجمه نکن: It's raining و It's snowing، با فاعل It. ۲) فصل‌ها با in می‌آیند: in spring، in summer، in autumn، in winter. حرف اضافه‌ی on برای روزهاست (on Friday)، نه برای فصل. autumn در انگلیسی آمریکایی fall هم گفته می‌شود. ۳) «گرم» دو معنی دارد: hot یعنی خیلی گرم و گاهی ناخوشایند، warm یعنی ملایم و دلپذیر. ۴) weather مفرد و شمارش‌ناپذیر است: The weather is nice.
- It's snowing. (not: Snow comes.)برف می‌آید.
- in summer (not: on summer)در تابستان