دور و بر من
in، on، at: حرف اضافه‌ی مکان و زمان
In, on, at: place and time
کجا و کِی؟ in برای داخل یک فضا، شهر، ماه و سال؛ on برای روی یک سطح، روزها و تاریخ‌ها؛ at برای یک نقطه یا مکان کار و ساعت. فارسی برای همه‌ی این‌ها فقط «در» دارد.
گام ۱ از ۴
مکان: داخل، روی، یک نقطه
in یعنی داخل یک فضا: داخل اتاق، جعبه، شهر یا کشور. on یعنی روی یک سطح: روی میز، دیوار یا زمین. at برای یک نقطه یا جایی است که کار مشخصی در آن انجام می‌دهیم: at home، at school، at work، at the door، at the bus stop.
- The keys are on the table.کلیدها روی میز هستند.
- There is a clock on the wall.یک ساعت روی دیوار است.
- My brother lives in Shiraz.برادرم در شیراز زندگی می‌کند.
- The children are in the room.بچه‌ها توی اتاق هستند.
- Someone is at the door.یک نفر دم در است.
- I'm at the bus stop now.الان سر ایستگاه اتوبوس هستم.
گام ۲ از ۴
زمان: از کوچک به بزرگ
| Word | کاربرد | Examples |
|---|---|---|
| at | ساعت و لحظه، شب | at 7 o'clock, at half past six, at noon, at night |
| on | روزها و تاریخ‌ها | on Monday, on Friday evening, on 5 May |
| in | ماه، سال، فصل و بخش‌های روز | in July, in 2020, in summer, in the morning, in the evening |
گام ۳ از ۴
چند قالب که باید حفظ شوند
می‌گوییم in the morning، in the afternoon و in the evening، ولی at night. اگر روز هم بیاید، on می‌آید: on Monday morning. بعد از go و come قبل از home حرف اضافه نمی‌آید: go home، ولی وقتی جایی هستی: at home. برای آخر هفته در انگلیسی بریتانیایی at the weekend و در آمریکایی on the weekend می‌گویند و هر دو درست‌اند.
- I get up at six in the morning.ساعت شش صبح بیدار می‌شوم.
- I read before bed at night.شب‌ها قبل از خواب کتاب می‌خوانم.
- We go home at five.ساعت پنج به خانه می‌رویم.
- My mother is at home today.مادرم امروز خانه است.
گام ۴ از ۴
دام فارسی‌زبان: «در» برای همه‌چیز
فارسی برای مکان و زمان معمولاً فقط «در» دارد، یا اصلاً حرف اضافه نمی‌گذارد («ساعت هفت بیدار می‌شوم»، «دوشنبه کلاس دارم»). در انگلیسی این‌جا حرف اضافه لازم است: I get up at seven، We have class on Monday. «سر کار» می‌شود at work، نه on work، و «دم در» می‌شود at the door. «به خانه رفتن» هم go home است، نه go to home.