خرید: جمله‌های لازم در مغازه Shopping phrases
درباره‌ی این ویدیو
قیمت پرسیدن، سایز خواستن، پرو کردن و پرداخت، با جمله‌های مؤدبانه‌ای که در مغازه لازم داری.
این ویدیو بخشی از درس است؛ کارت‌های آموزش، مثال‌ها و جدول‌ها را در صفحه‌ی درس ببین.
در این ویدیو
- در مغازه: دنبال کاپشن می‌گردی
- چیزی را پیدا کن
- پرو کن و بخر
- کمک؟ سایز؟
- چیز دیگر؟ نقد یا کارت؟
- مؤدبانه بخواه
- ترتیب کلمه‌ها در سؤال قیمت
- jeans همیشه جمع است
- جمله‌ی ثابت را ترجمه نکن
متن کامل ویدیو
گفتار معلم و جمله‌های انگلیسی، همان‌طور که در ویدیو گفته می‌شوند. روی زمانِ هر بند بزن تا ویدیو از همان‌جا پخش شود.
فرض کن توی یه مغازه‌ای و یه کاپشن می‌خوای. فروشنده می‌پرسه: Can I help you? و تو می‌تونی این‌طوری جواب بدی: I'm looking for a jacket. امروز جمله‌هایی رو یاد می‌گیری که توی مغازه لازم داری. درس امروز: Shopping phrases. پیدا کردن و پرو کردن و خریدن، گفت‌وگو با فروشنده، درخواست مؤدبانه، و اشتباه‌های رایج.
دنبال یه چیز می‌گردی؟ این جمله رو بگو: I'm looking for a jacket. برای اینکه قیمتش رو بپرسی، بگو: How much is this? و اگه اندازه‌اش مناسب نبود: Have you got this in a bigger size? وقتی لباس رو دوست داری، می‌خوای امتحانش کنی: Can I try it on? پرو کردن لباس هر دو کلمه رو می‌خواد.
وقتی تصمیمت رو گرفتی و می‌خوای بخریش: I'll take it. و برای اینکه با کارت پول بدی: Can I pay by card? فروشنده یه چیزی می‌پرسه و تو جواب آماده داری. گوش کن و جواب رو تکرار کن: Can I help you? I'm just looking, thanks. What size are you? Medium, I think.
و این هم دو سؤال آخر فروشنده، موقع پرداخت: Anything else? No, that's all, thanks. Cash or card? Card, please. دام اول: توی فارسی «یه نون بدین» کاملا مؤدبانه‌ست، ولی ترجمه‌ی کلمه‌به‌کلمه‌اش توی انگلیسی مثل دستوره و بی‌ادبانه به نظر می‌رسه؛ مثلا این جمله:
این دو قالب مؤدبانه‌ن. تکرار کن: Can I have that bag, please? I'd like that bag, please. و «لطفا» رو هیچ‌وقت جا ننداز. دام بعدی: فارسی می‌گه «چند است؟» و ترتیب کلمه‌ها عوض نمی‌شه؛ برای همین این اشتباه رایجه: درستش: فعل بودن قبل از ضمیر می‌آد. تکرار کن: How much is it?
دام بعدی: شلوار جین، مثل هر شلوار دیگه، توی انگلیسی همیشه جمع حساب می‌شه، ولی توی فارسی مفرده. برای همین این غلطه: درستش رو بشنو و تکرار کن: How much are these jeans? دام آخر: جمله‌های ثابت رو کلمه‌به‌کلمه ترجمه نکن. این دو جمله غلطن: شکل درست این‌ها، جمله‌های ثابتن. تکرار کن: I'm just looking, thanks. No, that's all, thanks.
سؤال اول: فروشنده این رو می‌پرسه و تو کمک نمی‌خوای. چی می‌گی؟ Can I help you? گزینه‌ی اول؛ این جمله‌ی ثابت فقط نگاه کردنه. سؤال بعدی: مؤدبانه‌ترین راه خواستن کدومه؟ گزینه‌ی دوم؛ قالب مؤدبانه با «لطفا»: Can I have that bag, please? و آخری: جای خالی رو پر کن.
گزینه‌ی اول؛ شلوار جین توی انگلیسی جمع حساب می‌شه، پس فعل بودن جمع می‌آد. بیا سریع مرورش کنیم: می‌تونی بگی دنبال چی می‌گردی، قیمت بپرسی و سایز بزرگ‌تر بخوای. می‌تونی پرو کنی، بخری و بپرسی با کارت پرداخت کنی. جواب آماده‌ی سؤال‌های فروشنده رو هم بلدی.
و همیشه مؤدبانه می‌خوای، و «لطفا» رو یادت نمی‌ره. آفرین! حالا برو سراغ تمرین‌های همین درس.