حال کامل: for، since، just، already و yet Present perfect: for, since, just, already, yet

متن کامل ویدیو

گفتار معلم و جمله‌های انگلیسی، همان‌طور که در ویدیو گفته می‌شوند. روی زمانِ هر بند بزن تا ویدیو از همان‌جا پخش شود.

۰:۰۰ چند وقته با بهترین دوستت آشنایی؟ یا چند ساله این دوچرخه رو داری؟ به انگلیسی: How long have you known your best friend? I've had this bike for six years. این درس درباره‌ی کارهاییه که از گذشته شروع شدن و هنوز ادامه دارن. درس امروز: Present perfect: for, since, just, already and yet.

۰:۲۷ اول مدت و نقطه‌ی شروع، بعد سه کلمه‌ی کوچیک، بعد فرق «رفته و برگشته» با «رفته و هنوز اونجاست»، و در آخر دام‌های فارسی‌زبان‌ها. وقتی کاری از گذشته شروع شده و هنوز ادامه داره، انگلیسی حال کامل می‌خواد، نه حال ساده. گوش کن و تکرار کن: I've had this bike for six years. My brother has worked at the hospital since March.

۰:۵۹ یه کلمه مدت رو می‌گه، و یه کلمه‌ی دیگه نقطه‌ی شروع رو. سؤالش با «چند وقته» ساخته می‌شه. گوش کن و تکرار کن: How long have you known your best friend? و یه جمله‌ی دیگه، این بار با نقطه‌ی شروع: They've been married since 2015. حالا ببین کدوم کلمه با چی می‌آد. یه ستون مدته، یه ستون نقطه‌ی شروع. گوش کن و تکرار کن: For ten minutes. Since nine o'clock. For three days. Since Monday. For six months. Since March. For two years. Since 2019. For a long time. Since I was a child.

۲:۰۱ دو کلمه‌ی کوچیک بین فعل کمکی و اسم مفعول می‌شینن. اولی یعنی «همین الان»: The bus has just left. و دومی یعنی «قبلا» یا «زودتر از انتظار»: I've already paid for the tickets. کلمه‌ی «هنوز» یا «تا الان» توی سؤال و جمله‌ی منفی آخر جمله می‌آد. گوش کن و تکرار کن: Have you finished your homework yet? We haven't decided yet.

۲:۳۹ ببین توی یه گفتگو چطور به کار می‌ره. گوش کن و تکرار کن: Do you want to watch the new Iranian film tonight? No, thanks. I've already seen it. اگه یه نفر رفته و هنوز اونجاست، یه شکل می‌گیم: Anna has gone to the bakery. She'll be back soon. ولی اگه رفته و برگشته، شکل دیگه رو می‌گیم: Anna has been to the bakery. Here's the bread.

۳:۱۵ دام اول: توی فارسی برای کاری که از گذشته ادامه داره، فعل حال می‌گیم: «از ۲۰۲۰ اینجا زندگی می‌کنم». ترجمه‌ی مستقیمش غلطه: به‌جاش با حال کامل بگو. گوش کن و تکرار کن: I've lived here since 2020. دو تا اشتباه دیگه: «از» رو کلمه‌به‌کلمه ترجمه نکن، و برای مدت، کلمه‌ی نقطه‌ی شروع نیار. این دو جمله غلطن:

۳:۴۴ حالا شکل درست رو گوش کن و تکرار کن: I've lived here since 2020. I've lived here for three years. سؤال اول: این سال، مدته یا نقطه‌ی شروع؟ جواب رو انتخاب کن. گزینه‌ی اول. این سال نقطه‌ی شروعه، پس کلمه‌ی نقطه‌ی شروع می‌آد. سؤال بعدی: شام هنوز آماده نیست. چی می‌گی؟

۴:۲۳ گزینه‌ی اول. توی جمله‌ی منفی، «هنوز» می‌شه این کلمه و آخر جمله می‌آد. و آخری: پدر هنوز برنگشته. کدوم کلمه درسته؟ گزینه‌ی دوم. پدر هنوز اونجاست و زود برمی‌گرده. بیا سریع مرورش کنیم: کاری که از گذشته شروع شده و هنوز ادامه داره، حال کامل می‌خواد. کلمه‌ی اول مدت رو می‌گه و کلمه‌ی دوم نقطه‌ی شروع رو.

۴:۵۹ «همین الان» و «قبلا» بین فعل کمکی و اسم مفعول می‌شینن، و «هنوز» آخر سؤال و جمله‌ی منفی. رفته و هنوز اونجاست، با رفته و برگشته فرق داره. و یادت باشه: «از ۲۰۲۰ اینجا زندگی می‌کنم» رو با فعل حال ترجمه نکن، و برای مدت، کلمه‌ی نقطه‌ی شروع رو نیار.

۵:۲۳ آفرین! حالا برو سراغ تمرین‌های همین درس.