در رستوران: I'll have… و Could we have the bill? In a restaurant: getting a table, ordering, paying
درباره‌ی این ویدیو
لوسی و دوستش در یک رستوران میز می‌گیرند، درباره‌ی غذا می‌پرسند (آجیل، حلال، گیاهی)، سفارش می‌دهند و صورت‌حساب می‌خواهند. یاد می‌گیری مؤدبانه سفارش بدهی (I'll have… / I'd like…)، مواد غذا را بپرسی و به جای «آقا!» بگویی Excuse me.
این ویدیو بخشی از درس است؛ کارت‌های آموزش، مثال‌ها و جدول‌ها را در صفحه‌ی درس ببین.
در این ویدیو
- وارد رستوران می‌شوی
- میز بگیر
- منو را بخواه
- سفارش با I'll have و I'd like
- بخش‌های منو
- داخل غذا چیست؟
- رژیمِ خاص
- صورت‌حساب
- جمله‌های مفید دیگر این درس
- سفارش را تند نگو
- پیشخدمت را چطور صدا بزنیم؟
- people خودش جمع است
متن کامل ویدیو
گفتار معلم و جمله‌های انگلیسی، همان‌طور که در ویدیو گفته می‌شوند. روی زمانِ هر بند بزن تا ویدیو از همان‌جا پخش شود.
فرض کن با دوستت وارد یه رستوران می‌شی و پیشخدمت می‌پرسه: Good evening. Have you got a reservation? و تو می‌تونی این‌طوری جواب بدی: No, I'm afraid we haven't. Have you got a table for two? درس امروز: In a restaurant. گرفتن میز، سفارش دادن، پرسیدن درباره‌ی غذا، حساب کردن، و دام‌های فارسی‌زبان‌ها.
برای گرفتن میز، این جمله رو بگو: A table for three, please. و اگه بیرون رو ترجیح می‌دی: Could we sit outside? برای دیدن منو، این جمله رو بگو: Can I see the menu, please? و اگه نمی‌دونی چی بگیری: What do you recommend? وقتی می‌شینی، پیشخدمت می‌پرسه: Are you ready to order?
برای سفارش دادن، دو قالب مؤدبانه داری. اولی: I'll have the grilled fish, please. و دومی که کمی رسمی‌تره: I'd like a mushroom omelette, please. برای دوستت هم این‌طوری سفارش می‌دی: And for my friend, the vegetable soup, please. منو معمولا سه بخش داره. گوش کن و تکرار کن: A starter. A main course. A dessert.
پیشخدمت هم ممکنه این سؤال رو بپرسه: Would you like a starter? اگه نمی‌دونی توی غذا چیه، حتما بپرس: Is there any meat in this dish? و برای اینکه بپرسی غذا تنده یا نه: Is it very spicy? و برای اینکه بدونی داخلش چیه: What's in the vegetable stew? اگه نمی‌تونی چیزی بخوری، بگو: I can't eat nuts. Is there a dish without nuts?
آخر غذا، صورت‌حساب رو این‌طوری می‌خوای: Can we have the bill, please? توی انگلیسی آمریکایی برای صورت‌حساب می‌گن: The check. و اگه می‌خواید جدا حساب کنید: Can we pay separately? و موقع رفتن از رستوران بگو: Thank you, everything was lovely. و چند جمله‌ی مفید دیگه از همین درس؛ معنی‌ها رو ببین و گوش کن: We have a reservation under the name Walker. She'd like the vegetable curry, please. Could we have some more bread, please? Is the chicken halal? I'm a vegetarian. Is service included? This one's on me. Keep the change.
دام اول: «یه چای بدین» و «یه کباب می‌خوام» رو اگه کلمه‌به‌کلمه ترجمه کنی، توی انگلیسی تند و دستوری به نظر می‌رسه؛ مثلا این دو جمله: به‌جاش اینا رو بگو، با «لطفا». تکرار کن: I'll have a tea, please. I'd like a kebab, please. دام بعدی: برای صدا زدن پیشخدمت، «آقا!» رو کلمه‌به‌کلمه ترجمه نکن. این غلطه:
حالا شکل درست رو بشنو و تکرار کن: Excuse me, please. دام آخر: کلمه‌ی «آدم‌ها» توی انگلیسی خودش جمع است و علامت جمع نمی‌گیره. این جمله غلطه؛ روی صفحه ببین. حالا شکل درست رو بشنو و تکرار کن: A table for three people, please. سؤال اول: می‌خوای کباب بره سفارش بدی. کدوم جمله مؤدبانه‌ترینه؟
گزینه‌ی اول؛ مؤدبانه‌ست و «لطفا» داره. دو تای دیگه دستوری‌ان: I'll have the lamb kebab, please. و آخری: آخر غذاست و می‌خواید برید. چی از پیشخدمت می‌خواید؟ گزینه‌ی اول؛ آخر غذا صورت‌حساب می‌خوایم: The bill. خلاصه‌ی درس: می‌تونی میز بگیری، منو بخوای و نظر پیشخدمت رو بپرسی.
مؤدبانه سفارش می‌دی، با یکی از دو قالب درس و با «لطفا». درباره‌ی مواد غذا می‌پرسی، و آخر غذا صورت‌حساب می‌خوای. و سه تا دام رو یادته: سفارش تند، صدا زدن پیشخدمت، و جمع کلمه‌ی آدم‌ها. آفرین! حالا برو سراغ تمرین‌های همین درس.