موقعیت‌های روزمره
در رستوران: I'll have… و Could we have the bill?
In a restaurant: getting a table, ordering, paying
لوسی و دوستش در یک رستوران میز می‌گیرند، درباره‌ی غذا می‌پرسند (آجیل، حلال، گیاهی)، سفارش می‌دهند و صورت‌حساب می‌خواهند. یاد می‌گیری مؤدبانه سفارش بدهی (I'll have… / I'd like…)، مواد غذا را بپرسی و به جای «آقا!» بگویی Excuse me.
گام ۱ از ۵
میز گرفتن و منو
| English | فارسی |
|---|---|
| Have you got a reservation? | میز رزرو کرده‌اید؟ |
| We have a reservation under the name Walker. | به نام واکر رزرو کرده‌ایم. |
| A table for three, please. | یک میز سه‌نفره، لطفاً. |
| Could we sit outside? | می‌توانیم بیرون بنشینیم؟ |
| Can I see the menu, please? | می‌توانم منو را ببینم؟ |
| What do you recommend? | چه چیزی پیشنهاد می‌کنید؟ |
گام ۲ از ۵
سفارش دادن: I'll have… و I'd like…
برای سفارش بگو I'll have … («همین را می‌گیرم») یا I'd like … (کمی رسمی‌تر و مؤدبانه). غذای دوستت را با She'd like … یا And for my friend, … بگو. I want … در رستوران تند و کمی بی‌ادبانه به نظر می‌رسد. منو معمولاً این بخش‌ها را دارد: starter (پیش‌غذا)، main course (غذای اصلی) و dessert (دسر). پیشخدمت هم می‌پرسد Are you ready to order? یا Would you like a starter?
- I'll have the grilled fish, please.من ماهی کبابی می‌گیرم، لطفاً.
- I'd like a mushroom omelette, please.من یک املت قارچ می‌خواهم، لطفاً.
- And for my friend, the vegetable soup, please.و برای دوستم سوپ سبزیجات، لطفاً.
- Could we have some more bread, please?می‌شود کمی نان بیشتر بیاورید؟
گام ۳ از ۵
درباره‌ی غذا بپرس
اگر چیزی نمی‌خوری یا نمی‌دانی داخل غذا چیست، حتماً بپرس. سؤال‌های مفید: Is there any … in this dish? (آیا … دارد؟)، Is it …? با صفتی مثل spicy یا halal، و What's in …? (داخلش چیست؟). اگر رژیم خاصی داری، بگو I'm a vegetarian یا I can't eat nuts.
- Is there any meat in this dish?در این غذا گوشت هست؟
- Is it very spicy?خیلی تند است؟
- What's in the vegetable stew?داخل خورش سبزیجات چه چیزهایی هست؟
- I can't eat nuts. Is there a dish without nuts?من نمی‌توانم آجیل بخورم. غذایی بدون آجیل دارید؟
گام ۴ از ۵
حساب کردن
| English | فارسی |
|---|---|
| Can we have the bill, please? (US: the check) | می‌شود صورت‌حساب را بیاورید؟ |
| Is service included? | سرویس هم حساب شده؟ |
| Can we pay separately? | می‌توانیم جدا حساب کنیم؟ |
| This one's on me. | این یکی با من (من حساب می‌کنم). |
| Thank you, everything was lovely. | ممنون، همه‌چیز عالی بود. |
| Keep the change. | بقیه‌اش مال شما. |
گام ۵ از ۵
دام فارسی‌زبان‌ها: «آقا!»، «بده» و «سه نفر»
«یک چای بدهید» یا «یک کباب می‌خواهم» را اگر کلمه‌به‌کلمه ترجمه کنی (Give me a tea ✗، I want a kebab ✗)، در انگلیسی تند و دستوری به نظر می‌رسد؛ بگو I'll have … یا I'd like … + please. برای صدا زدن پیشخدمت هم «آقا!» را Mister! ✗ ترجمه نکن؛ بگو Excuse me, please. «سه نفر» را هم three peoples ✗ نگو: people خودش جمع است و s نمی‌گیرد (three people).
متن شنیداری: Dinner at the Garden Table
نمایش متن (اول بدون متن گوش بده)
Waiter: Good evening, and welcome to the Garden Table. Have you got a reservation? Lucy: No, I'm afraid we haven't. Have you got a table for two? Waiter: Yes, of course. Please follow me. Here are your menus. Lucy: Thank you. Excuse me, does the soup have any nuts in it? Waiter: No, it doesn't. It's made with lentils, carrots and onions. Lucy: Lovely. And is the chicken halal? Waiter: Yes, all our meat is halal. We have some vegetarian dishes, too. Lucy: Great. I'll have the lentil soup, and then the grilled chicken with potatoes, please. Waiter: And what would your friend like? Lucy: She'd like the vegetable curry, please. And could we have a bottle of water? Waiter: Certainly. Enjoy your meal! Lucy: Excuse me, could we have the bill, please? Everything was delicious. Waiter: Of course. Here you are. I'm glad you enjoyed it!
ترجمه‌ی فارسی
پیشخدمت: عصر بخیر، به رستوران گاردن تیبل خوش آمدید. میز رزرو کرده‌اید؟ لوسی: نه، متأسفانه نه. یک میز دو‌نفره دارید؟ پیشخدمت: بله، البته. لطفاً دنبال من بیایید. این هم منو‌هایتان. لوسی: ممنون. ببخشید، توی سوپ آجیل هست؟ پیشخدمت: نه، نیست. با عدس، هویج و پیاز درست شده. لوسی: عالی. مرغ حلال است؟ پیشخدمت: بله، همه‌ی گوشت‌های ما حلال است. غذای گیاهی هم داریم. لوسی: عالی. من سوپ عدس می‌گیرم و بعد مرغ کبابی با سیب‌زمینی، لطفاً. پیشخدمت: دوستتان چه میل دارند؟ لوسی: او کاری سبزیجات می‌خواهد، لطفاً. و می‌شود یک بطری آب هم بیاورید؟ پیشخدمت: حتماً. نوش جان! لوسی: ببخشید، می‌شود صورت‌حساب را بیاورید؟ همه‌چیز عالی بود. پیشخدمت: البته. بفرمایید. خوشحالم که خوشتان آمد!
درس‌های این بخش: موقعیت‌های روزمره
- درخواست و تعارف: Could you...? و Would you like...?
- شنیدن: آدرس پرسیدن و آدرس دادن
- تلفن زدن: Can I speak to…? و Can I leave a message?
- پیش دکتر و در داروخانه: I've got a sore throat
- سفر: فرودگاه و هتل
- جمع‌بندی: رایج‌ترین خطاهای فارسی‌زبان‌ها
- در رستوران: I'll have… و Could we have the bill?
- دعوت و پیشنهاد: Would you like to…? و I'd love to, but…