موقعیت‌های روزمره
جمع‌بندی: رایج‌ترین خطاهای فارسی‌زبان‌ها
Persian speakers' top mistakes: review
مرور خطاهای پرتکرار سطح A1 و A2 که از عادت‌های فارسی می‌آیند: جا انداختن to be و s سوم‌شخص، do/does در سؤال، a/an، جمع بعد از عدد، people is، his/her، ترتیب کلمه‌ها در سؤال و چند ترجمه‌ی کلمه‌به‌کلمه.
گام ۱ از ۴
فعل و ساختار جمله
| ✗ | ✓ | چرا؟ |
|---|---|---|
| I student. | I am a student. | در فارسی «هستم» را می‌شود حذف کرد یا به کلمه چسباند؛ جمله‌ی انگلیسی بدون فعل نمی‌شود. |
| She work in a bank. | She works in a bank. | با he، she و it فعل حال ساده s می‌گیرد؛ فارسی چنین نشانه‌ای ندارد و زود فراموش می‌شود. |
| He don't like tea. | He doesn't like tea. | با he، she و it در منفی doesn't می‌آید و فعل بعدش ساده است (like، نه likes). |
| You like tea? | Do you like tea? | فارسی سؤال را فقط با لحن می‌سازد؛ انگلیسی do/does (و برای گذشته did) لازم دارد. |
| Where you are going? | Where are you going? | در سؤال، فعل کمکی (am، is، are، can، do) قبل از فاعل می‌آید. |
| I am agree. | I agree. | agree خودش فعل است؛ «موافق هستم» را کلمه‌به‌کلمه ترجمه نکن. |
| Please explain me. | Please explain it to me. | ساختار درست explain something to someone است، نه explain someone. |
گام ۲ از ۴
اسم، حرف تعریف و ضمیر
| ✗ | ✓ | چرا؟ |
|---|---|---|
| My sister is doctor. | My sister is a doctor. | قبل از شغل و هر اسم مفرد قابل‌شمارش a/an لازم است؛ فارسی این‌جا «یک» نمی‌گوید. |
| I have car. | I have a car. | اسم مفرد قابل‌شمارش تنها نمی‌آید: a car، the car یا my car. |
| I have two book. | I have two books. | فارسی بعد از عدد اسم را مفرد می‌آورد («دو کتاب»)؛ انگلیسی جمع می‌آورد. |
| People is friendly. | People are friendly. | people خودش جمع person است، پس فعل جمع می‌گیرد. |
| My brother and her wife | My brother and his wife | «او» و «ـَش» در فارسی زن و مرد ندارد؛ his برای صاحب مرد و her برای صاحب زن است. |
| I did a mistake. | I made a mistake. | «کردن» همیشه do نیست: make a mistake، make a cake؛ ولی do homework، do the dishes. |
گام ۳ از ۴
ترتیب کلمه‌ها در سؤال
سؤال انگلیسی این ترتیب را دارد: کلمه‌ی پرسشی + فعل کمکی + فاعل + فعل اصلی. اگر جمله فعل کمکی ندارد، do یا does اضافه می‌کنیم و فعل اصلی ساده می‌ماند (بدون s).
- Where are you going?کجا داری می‌روی؟
- What does your father do?پدرت چه‌کاره است؟
- Does she live near here?این نزدیکی‌ها زندگی می‌کند؟
- Can you explain this word to me?می‌شود این کلمه را برایم توضیح بدهی؟
گام ۴ از ۴
دام فارسی‌زبان: ترجمه‌ی کلمه‌به‌کلمه
بیشتر این خطاها از ترجمه‌ی کلمه‌به‌کلمه می‌آیند: «موافق هستم» ← I am agree، «به من توضیح بده» ← explain me، «اشتباه کردم» ← I did a mistake. وقتی جمله‌ای را از فارسی می‌سازی، سه چیز را چک کن: (۱) جمله فعل دارد؟ (۲) فاعل he/she/it است و فعل s لازم دارد؟ (۳) اسم مفرد قابل‌شمارش a/an یا the یا my دارد؟
درس‌های این بخش: موقعیت‌های روزمره
- درخواست و تعارف: Could you...? و Would you like...?
- شنیدن: آدرس پرسیدن و آدرس دادن
- تلفن زدن: Can I speak to…? و Can I leave a message?
- پیش دکتر و در داروخانه: I've got a sore throat
- سفر: فرودگاه و هتل
- جمع‌بندی: رایج‌ترین خطاهای فارسی‌زبان‌ها
- در رستوران: I'll have… و Could we have the bill?
- دعوت و پیشنهاد: Would you like to…? و I'd love to, but…