موقعیت‌های روزمره
پیش دکتر و در داروخانه: I've got a sore throat
At the doctor's and the pharmacy
جیمز گلودرد و تب دارد و پیش دکتر می‌رود، بعد نسخه‌اش را در داروخانه می‌گیرد. یاد می‌گیری علائم بیماری را بگویی، به سؤال How long have you had…? جواب بدهی، توصیه‌ی دکتر را بفهمی و دستور مصرف دارو را درست متوجه شوی.
گام ۱ از ۴
گفتن علائم بیماری
| English | فارسی |
|---|---|
| I've got a headache. | سرم درد می‌کند. |
| I've got a sore throat. | گلویم درد می‌کند. |
| I've got a temperature. (US: a fever) | تب دارم. |
| I've got a cough / a cold. | سرفه می‌کنم. / سرما خورده‌ام. |
| I've got a stomach ache. | دلم درد می‌کند. |
| My back hurts. / My knee hurts. | کمرم درد می‌کند. / زانویم درد می‌کند. |
گام ۲ از ۴
سؤال‌ها و توصیه‌های دکتر
دکتر معمولاً می‌پرسد What seems to be the problem? یا What's the matter? برای مدت بیماری می‌پرسد How long have you had…? و تو با for (مدت) یا since (نقطه‌ی شروع) جواب می‌دهی. توصیه‌ها با should و shouldn't می‌آیند و بعدشان فعل ساده بدون to.
- How long have you had this cough? — For a week. / Since Monday.چند وقت است سرفه می‌کنی؟ — یک هفته است. / از دوشنبه.
- You should drink lots of water.باید آب زیاد بخوری.
- You shouldn't go to work tomorrow.بهتر است فردا سر کار نروی.
گام ۳ از ۴
دستور مصرف دارو
| English | فارسی |
|---|---|
| a prescription | نسخه |
| a tablet / a spoonful | یک قرص / یک قاشق |
| once / twice / three times a day | روزی یک بار / دو بار / سه بار |
| before meals / after meals | قبل از غذا / بعد از غذا |
| before bed | قبل از خواب |
| on an empty stomach | با معده‌ی خالی، ناشتا |
گام ۴ از ۴
دام فارسی‌زبان‌ها
«سرم درد می‌کند» را My head pains نگو؛ pain در انگلیسی معمولاً اسم است. بگو I've got a headache یا My head hurts. «دارو خوردن» هم eat medicine نیست؛ دارو را take می‌کنیم: take medicine، take a tablet. برای «از شنبه گلودرد دارم» هم I have a sore throat from Saturday غلط است؛ بگو I've had a sore throat since Saturday.
متن شنیداری: James sees a doctor
نمایش متن (اول بدون متن گوش بده)
Doctor: Hello, James. Come in and sit down. What seems to be the problem? James: Hi, Doctor. I've got a really sore throat, and I think I've got a temperature too. Doctor: I see. How long have you had the sore throat? James: Since Saturday, so about four days now. Doctor: Let me have a look. Yes, it's very red. Have you got a cough as well? James: A little, mostly at night. And I feel very tired all the time. Doctor: It's a throat infection. I'm going to give you a prescription for some antibiotics. James: Should I stay at home this week? Doctor: Yes. You should rest for two or three days and drink lots of warm drinks. Pharmacist: Good afternoon. Have you got a prescription? James: Yes, here you are. Pharmacist: Take one tablet twice a day, after meals, for seven days, just as the doctor said. Don't stop early, even if you feel better. James: One tablet twice a day after meals. Thank you very much. Pharmacist: You're welcome. I hope you feel better soon.
ترجمه‌ی فارسی
دکتر: سلام جیمز. بیا تو، بنشین. مشکل چیست؟ جیمز: سلام آقای دکتر. گلویم خیلی درد می‌کند و فکر می‌کنم تب هم دارم. دکتر: که این‌طور. از کی گلودرد داری؟ جیمز: از شنبه، یعنی حدود چهار روز. دکتر: بگذار نگاه کنم. بله، خیلی قرمز است. سرفه هم داری؟ جیمز: کمی، بیشتر شب‌ها. همه‌اش هم خیلی خسته‌ام. دکتر: عفونت گلوست. برایت آنتی‌بیوتیک می‌نویسم. جیمز: این هفته باید خانه بمانم؟ دکتر: بله. باید دو سه روز استراحت کنی و نوشیدنی گرم زیاد بخوری. داروساز: عصر بخیر. نسخه دارید؟ جیمز: بله، بفرمایید. داروساز: روزی دو بار، بعد از غذا، یک قرص بخورید؛ هفت روز، همان‌طور که دکتر گفته. حتی اگر حالتان بهتر شد، زودتر قطعش نکنید. جیمز: روزی دو بار یک قرص، بعد از غذا. خیلی ممنون. داروساز: خواهش می‌کنم. امیدوارم زود خوب شوید.
درس‌های این بخش: موقعیت‌های روزمره
- درخواست و تعارف: Could you...? و Would you like...?
- شنیدن: آدرس پرسیدن و آدرس دادن
- تلفن زدن: Can I speak to…? و Can I leave a message?
- پیش دکتر و در داروخانه: I've got a sore throat
- سفر: فرودگاه و هتل
- جمع‌بندی: رایج‌ترین خطاهای فارسی‌زبان‌ها
- در رستوران: I'll have… و Could we have the bill?
- دعوت و پیشنهاد: Would you like to…? و I'd love to, but…