مینی‌دوره‌ی صحبت کردن: از پایه تا A2
صحبت A2: سلیقه، ترجیح و دلیل آوردن
Speaking: likes, preferences and reasons
کیت و بن درباره‌ی سینما و تماشای فیلم در خانه بحث می‌کنند. یاد می‌گیری سلیقه‌ات را دقیق بگویی (love، don't mind، can't stand)، ترجیح بدهی (I prefer… to…، I'd rather…)، دلیل بیاوری و موافقت یا مخالفت کنی.
گام ۱ از ۴
از عاشق بودن تا متنفر بودن
| English | فارسی |
|---|---|
| I love comedies. | عاشق کمدی‌ام. |
| I really like… | خیلی دوست دارم… |
| I don't mind… | برایم فرقی نمی‌کند، بدم نمی‌آید. |
| I don't really like… | زیاد دوست ندارم… |
| I can't stand… / I hate… | اصلاً تحملش را ندارم / متنفرم. |
گام ۲ از ۴
ترجیح دادن و دلیل آوردن
I prefer X to Y (حرف اضافه to، نه than). بعد از prefer اسم یا -ing می‌آید: I prefer reading to watching TV. I'd rather + فعل ساده: I'd rather watch at home. همیشه یک دلیل اضافه کن: because… و اگر توانستی یک مثال: For example, …
- I prefer tea to coffee.چای را به قهوه ترجیح می‌دهم.
- I'd rather stay at home tonight.ترجیح می‌دهم امشب خانه بمانم.
گام ۳ از ۴
موافقت و مخالفت
موافقت با جمله‌ی مثبت: Me too. موافقت با جمله‌ی منفی: Me neither. مخالفت مؤدبانه: That's true, but… / Maybe, but I think… / Really? I'd rather…
گام ۴ از ۴
دام فارسی‌زبان‌ها
«خیلی دوست دارم» را I very like نگو؛ very قبل از فعل نمی‌آید. درستش I really like یا I like it very much است. بعد از جمله‌ی منفی (I don't like…) جواب «من هم» می‌شود Me neither، نه Me too. prefer را هم با than به کار نبر: I prefer the cinema to home.
متن شنیداری: Cinema or home?
نمایش متن (اول بدون متن گوش بده)
Kate: Do you prefer watching films at home or at the cinema? Ben: Hmm, good question. I prefer the cinema, because the screen is bigger and the sound is amazing. Kate: Really? I'd rather watch at home. It's cheaper, and I can stop the film when I want a cup of tea! Ben: That's true. But I think films are more exciting with other people around you. Kate: Maybe. What kind of films do you like? Ben: I love comedies. I don't really like horror films. They give me bad dreams! Kate: Me neither. I can't stand them.
ترجمه‌ی فارسی
کیت: فیلم دیدن در خانه را ترجیح می‌دهی یا در سینما؟ بن: هوم، سؤال خوبی است. سینما را ترجیح می‌دهم، چون پرده بزرگ‌تر است و صدا فوق‌العاده است. کیت: واقعاً؟ من ترجیح می‌دهم در خانه ببینم. ارزان‌تر است و هر وقت چای بخواهم می‌توانم فیلم را نگه دارم! بن: درست است. ولی به نظرم فیلم‌ها وقتی آدم‌های دیگر دورت هستند هیجان‌انگیزترند. کیت: شاید. چه‌جور فیلم‌هایی دوست داری؟ بن: عاشق کمدی‌ام. فیلم ترسناک را زیاد دوست ندارم. خواب بد می‌بینم! کیت: من هم همین‌طور. اصلاً تحملشان را ندارم.