موقعیتهای روزمره
سفر: فرودگاه و هتل
Travel: at the airport and the hotel
امی در فرودگاه کارت پروازش را میگیرد و شب در هتل پذیرش میشود. یاد میگیری صندلی کنار پنجره یا راهرو بخواهی، اعلام تأخیر و گیت را بفهمی، بگویی رزرو داری و دربارهی صبحانه و ساعت تحویل اتاق بپرسی.
گام ۱ از ۴
در فرودگاه
| English | فارسی |
|---|---|
| check in / the check-in desk | پذیرش پرواز گرفتن / باجهی پذیرش |
| a boarding pass | کارت پرواز |
| a window seat / an aisle seat | صندلی کنار پنجره / صندلی کنار راهرو |
| hand luggage | چمدان یا کیف دستی |
| Gate 12 | گیت ۱۲ (درِ سوار شدن به هواپیما) |
| delayed / cancelled | با تأخیر / لغوشده |
گام ۲ از ۴
اعلامهای فرودگاه
در اعلامها به سه چیز گوش بده: شمارهی پرواز، مقصد و اتفاق (is boarding، is delayed، is cancelled، has moved to Gate…). حواست به عددهای شبیه هم باشد: nineteen (۱۹) با تکیه روی teen و ninety (۹۰) با تکیه روی اول کلمه.
- Flight 506 to Shiraz is now boarding at Gate 19.مسافران پرواز ۵۰۶ به شیراز، سوار شدن از گیت ۱۹ شروع شده است.
- The flight to Mashhad is delayed by one hour.پرواز مشهد یک ساعت تأخیر دارد.
- We're sorry, this flight is cancelled.متأسفیم، این پرواز لغو شده است.
گام ۳ از ۴
در هتل
| English | فارسی |
|---|---|
| I have a reservation. / I've booked a room. | رزرو دارم. / اتاق رزرو کردهام. |
| a single room | اتاق یکنفره |
| a double room | اتاق دونفره با یک تخت بزرگ |
| a twin room | اتاق دونفره با دو تخت جدا |
| What time is breakfast? | صبحانه چه ساعتی است؟ |
| What time is check-out? | ساعت تحویل اتاق کی است؟ |
گام ۴ از ۴
دام فارسیزبانها
«رزرو دارم» را I have reserve نگو؛ reserve فعل است. بگو I have a reservation یا I've booked a room. «اتاق دونفره» در انگلیسی دو نوع است: اگر یک تخت بزرگ میخواهی double room بگو و اگر دو تخت جدا میخواهی twin room (یا a room with two single beds). «پرواز کنسل است» هم The flight is cancel نیست؛ صفت مفعولی لازم است: The flight is cancelled / delayed.
متن شنیداری: Amy's trip to Istanbul
نمایش متن (اول بدون متن گوش بده)
Agent: Good morning. Where are you flying to today? Amy: To Istanbul. Here's my passport. Agent: Thank you. Have you got any bags to check in? Amy: Just this suitcase. Could I have a window seat, please? Agent: I'm sorry, there are no window seats left. Is an aisle seat OK? Amy: Yes, that's fine. Agent: Here's your boarding pass. I'm afraid your flight is delayed by forty minutes. Boarding is at ten fifteen from Gate 12. Amy: Gate 12 at ten fifteen. Thanks a lot. Receptionist: Good evening, and welcome to the Blue Harbour Hotel. Amy: Hi. I have a reservation for three nights. My name's Amy Taylor. Receptionist: Ah yes, a single room. Could I have your passport, please? Amy: Of course. What time is breakfast? Receptionist: From half past six to half past nine, on the ground floor. Check-out is at eleven. Here's your key card. You're in room 305. Enjoy your stay!
ترجمهی فارسی
مأمور پذیرش پرواز: صبح بخیر. امروز به کجا پرواز دارید؟ امی: استانبول. این هم گذرنامهام. مأمور پذیرش پرواز: ممنون. چمدانی برای تحویل دارید؟ امی: فقط همین چمدان. ممکن است صندلی کنار پنجره به من بدهید؟ مأمور پذیرش پرواز: متأسفم، صندلی کنار پنجره نمانده. صندلی کنار راهرو خوب است؟ امی: بله، اشکالی ندارد. مأمور پذیرش پرواز: این کارت پروازتان است. متأسفانه پروازتان چهل دقیقه تأخیر دارد. سوار شدن ساعت ده و ربع از گیت ۱۲ است. امی: گیت ۱۲، ساعت ده و ربع. خیلی ممنون. مسئول پذیرش هتل: عصر بخیر، به هتل بلو هاربر خوش آمدید. امی: سلام. برای سه شب رزرو دارم. اسمم امی تیلور است. مسئول پذیرش هتل: بله، یک اتاق یکنفره. ممکن است گذرنامهتان را بدهید؟ امی: حتماً. صبحانه چه ساعتی است؟ مسئول پذیرش هتل: از شش و نیم تا نه و نیم، در طبقهی همکف. ساعت تحویل اتاق یازده است. این هم کارت کلید شما. اتاقتان ۳۰۵ است. اقامت خوبی داشته باشید!
درسهای این بخش: موقعیتهای روزمره
- درخواست و تعارف: Could you...? و Would you like...?
- شنیدن: آدرس پرسیدن و آدرس دادن
- تلفن زدن: Can I speak to…? و Can I leave a message?
- پیش دکتر و در داروخانه: I've got a sore throat
- سفر: فرودگاه و هتل
- جمعبندی: رایجترین خطاهای فارسیزبانها
- در رستوران: I'll have… و Could we have the bill?
- دعوت و پیشنهاد: Would you like to…? و I'd love to, but…