موقعیت‌های روزمره
دعوت و پیشنهاد: Would you like to…? و I'd love to, but…
Invitations and suggestions: inviting, accepting, declining politely
پائولا و دانیل برای آخر هفته برنامه می‌ریزند. یاد می‌گیری کسی را دعوت کنی (Would you like to…? Do you want to…? How about…ing? Let's…)، دعوت را بپذیری یا مؤدبانه رد کنی (I'd love to, but…)، پیشنهاد دیگری بدهی و قرار بگذاری؛ و دیگر نگویی I can't to go.
گام ۱ از ۵
دعوت و پیشنهاد
| English | فارسی |
|---|---|
| Would you like to see a film on Friday? | دوست داری جمعه فیلم ببینی؟ (مؤدبانه) |
| Do you want to have lunch together? | می‌خواهی با هم ناهار بخوریم؟ (خودمانی) |
| Let's go for a walk. | بیا برویم پیاده‌روی. |
| How about visiting the museum? | چطور است به موزه برویم؟ |
| Shall we have lunch first? | اول ناهار بخوریم؟ |
گام ۲ از ۵
بعد از هر پیشنهاد، فعل چه شکلی دارد؟
| پیشنهاد | فعل بعدی | مثال |
|---|---|---|
| Would you like | to + فعل ساده | Would you like to join us? |
| Do you want | to + فعل ساده | Do you want to try it? |
| Let's | فعل ساده (بدون to) | Let's take a break. |
| Shall we | فعل ساده (بدون to) | Shall we start? |
| How about | فعل با -ing یا اسم | How about walking? / How about a walk? |
گام ۳ از ۵
پذیرفتن و رد کردن مؤدبانه
برای پذیرفتن بگو Yes, I'd love to! یا That sounds great. برای رد کردن، «نه» خالی و مستقیم تند به نظر می‌رسد. الگوی مؤدبانه این است: اظهار تمایل (I'd love to) + but + دلیل، یا I'm afraid I can't + دلیل. بعد از آن یک پیشنهاد دیگر بده: How about … instead?
- Yes, I'd love to! What time?بله، با کمال میل! ساعت چند؟
- I'd love to, but I'm visiting my grandparents.خیلی دوست دارم بیایم، ولی می‌روم پیش پدربزرگ و مادربزرگم.
- I'm afraid I can't. I have a lot of homework.متأسفانه نمی‌توانم. تکلیف زیادی دارم.
- Maybe another time?شاید یک وقت دیگر؟
گام ۴ از ۵
بعد از رد کردن: پیشنهاد جایگزین و قرار گذاشتن
- What about next Saturday?شنبه‌ی آینده چطور است؟
- Sunday is better for me. Is that OK?یکشنبه برای من بهتر است. خوب است؟
- Where shall we meet?کجا همدیگر را ببینیم؟
- Let's meet at the bus stop at eight.ساعت هشت سر ایستگاه اتوبوس همدیگر را ببینیم.
- Sounds good. See you then!عالی است. پس تا آن موقع!
گام ۵ از ۵
دام فارسی‌زبان‌ها: I can't to go و «نمی‌آیم»
در فارسی «نمی‌توانم بیایم» دو فعل کنار هم دارد و ممکن است to وسطشان بگذاری: I can't to come ✗. بعد از can، can't، Let's و Shall we فقط فعل ساده می‌آید: I can't come، Let's go. بعد از Would you like و Do you want اما to لازم است. نکته‌ی دوم ادب است: ترجمه‌ی مستقیم «نمی‌آیم» می‌شود I don't come ✗ (یعنی «عادتاً نمی‌آیم»)، و حتی I'm not coming بدون دلیل و تعارف تند به نظر می‌رسد. بگو I'm afraid I can't یا I'd love to, but …
متن شنیداری: Planning the weekend
نمایش متن (اول بدون متن گوش بده)
Paula: Hi, Daniel! Are you free this weekend? Daniel: I think so. Why? Paula: Would you like to go hiking on Saturday? The weather looks great. Daniel: I'd love to, but I can't in the morning. I've got a football match. Paula: Oh, that's a pity. How about going in the afternoon, then? Daniel: Hmm, I'll be tired after the match, I'm afraid. Do you want to go on Sunday instead? Paula: Sunday is good for me. What time shall we meet? Daniel: Let's meet at nine, at the bus station. Paula: Nine is a bit early. How about half past nine? Daniel: OK, that's fine. Shall I bring some sandwiches? Paula: Great idea! I'll bring some fruit and tea. Daniel: Perfect. Oh, and shall we ask Mary to come too? Paula: Yes, let's! I'll send her a message now.
ترجمه‌ی فارسی
پائولا: سلام دانیل! آخر هفته وقت داری؟ دانیل: فکر کنم دارم. چطور مگر؟ پائولا: دوست داری شنبه کوه‌پیمایی برویم؟ هوا عالی به نظر می‌رسد. دانیل: خیلی دوست دارم، ولی صبح نمی‌توانم. بازی فوتبال دارم. پائولا: وای، حیف شد. پس بعدازظهر برویم چطور است؟ دانیل: راستش بعد از بازی خسته می‌شوم. می‌خواهی یکشنبه برویم؟ پائولا: یکشنبه برای من خوب است. ساعت چند همدیگر را ببینیم؟ دانیل: ساعت نه، سر ایستگاه اتوبوس همدیگر را ببینیم. پائولا: ساعت نه کمی زود است. ساعت نه و نیم چطور است؟ دانیل: باشد، خوب است. ساندویچ بیاورم؟ پائولا: فکر خوبی است! من میوه و چای می‌آورم. دانیل: عالی. راستی، از مری هم بخواهیم بیاید؟ پائولا: آره، بخواهیم! همین الان برایش پیام می‌فرستم.
درس‌های این بخش: موقعیت‌های روزمره
- درخواست و تعارف: Could you...? و Would you like...?
- شنیدن: آدرس پرسیدن و آدرس دادن
- تلفن زدن: Can I speak to…? و Can I leave a message?
- پیش دکتر و در داروخانه: I've got a sore throat
- سفر: فرودگاه و هتل
- جمع‌بندی: رایج‌ترین خطاهای فارسی‌زبان‌ها
- در رستوران: I'll have… و Could we have the bill?
- دعوت و پیشنهاد: Would you like to…? و I'd love to, but…