جمله‌های آماده‌ی روزمره: خرید، کافه، سفر، تلفن، هتل و دکتر

می‌شود … به من بدهید؟؛ … لطفاً

«یک چای می‌خواهم» را I want a tea نگویید؛ در انگلیسی رک و کمی بی‌ادبانه شنیده می‌شود. Can I have …, please? یا I'd like … مؤدبانه است. please را فراموش نکنید.

• Can I have the menu, please?
• Could I have …?
• I'd like …

قیمتش چند است؟

برای جمع are می‌آید: How much are these shoes? در سؤال، فعل پیش از فاعل است: How much it is? ✗. برای قیمت How many ✗ غلط است.

• How much are they?
• How much does it cost?
• How much is a ticket?

فقط دارم نگاه می‌کنم.

جواب مؤدبانه به فروشنده‌ای که می‌پرسد Can I help you?. فقط No کمی سرد است؛ thanks را اضافه کنید.

• I'm just browsing.
• No thanks, I'm just looking.
• I'll let you know if I need anything.

این را در … (رنگ یا سایز دیگر) دارید؟

برای رنگ و سایز حرف اضافه in است، نه with یا by. در انگلیسی بریتانیایی Have you got this in …? هم رایج است.

• Do you have this in blue?
• in a smaller size
• Have you got this in …?

می‌توانم با کارت پرداخت کنم؟

فارسی «با کارت» را with card ترجمه می‌کند؛ رایج‌ترین شکل by card است (with my card هم درست است، ولی with card بدون a/my نه) و برای نقد in cash. «حساب کردن» در مغازه همان pay است، نه calculate.

• pay by card
• pay in cash
• Do you take cards?

بقیه‌اش مال خودتان.

change اینجا یعنی «باقی پول» یا «پول خرد» و شمارش‌ناپذیر است (changes ✗). بیشتر به راننده‌ی تاکسی یا پیشخدمت گفته می‌شود.

• Here's your change.
• small change
• Have you got change for a ten?

همین را برمی‌دارم (می‌خرم).

تصمیمی که همان لحظه می‌گیرید با I'll (= I will) گفته می‌شود؛ I take it ✗ اینجا طبیعی نیست. اگر نمی‌خرید: I'll leave it, thanks.

• I'll take two.
• I'll take this one.
• I'll leave it, thanks.

بفرمایید (هنگام دادن چیزی به کسی)

«بفرمایید» فارسی چند معنا دارد. وقتی چیزی به کسی می‌دهید: Here you are. برای تعارف ورود یا نشستن: Come in یا Please sit down. برای «اول شما»: After you. Please به‌تنهایی معنای «بفرمایید» را نمی‌دهد.

• Here you go.
• Here's your coffee.
• Here it is.

اول شما بفرمایید.

برای تعارف در ورود، سوار شدن آسانسور یا صف. جوابش یک Thank you ساده است؛ تعارف را چند بار تکرار نکنید، در فرهنگ انگلیسی یک بار کافی است.

• After you, please.
• Please, go ahead.
• Thank you.

این صندلی جای کسی است؟

دقت کنید: جواب No یعنی «خالی است، بنشینید». اگر جای کسی است: Sorry, it's taken یا I'm keeping it for a friend.

• Is this seat free?
• Is anyone sitting here?
• Sorry, it's taken.

یک میز برای دو نفر، لطفاً.

برای تعداد نفرات حرف اضافه for است، نه with. اگر از قبل رزرو کرده‌اید: We've booked a table for two.

• a table for four
• Have you got a table for …?
• a table by the window

من … را سفارش می‌دهم.

رایج‌ترین شکل سفارش دادن در رستوران. «من … می‌خورم» را I eat … ✗ ترجمه نکنید؛ بگویید I'll have … یا I'd like ….

• I'll have the same.
• I'll have the fish, please.
• And for you?

لطفاً صورت‌حساب را بیاورید.

در انگلیسی بریتانیایی bill و در آمریکایی check. «فاکتور» را factor ✗ نگویید؛ factor در انگلیسی یعنی «عامل».

• Could we have the bill?
• the check (US)
• split the bill

اینجا میل می‌کنید یا بیرون‌بر؟

در انگلیسی آمریکایی می‌پرسند For here or to go?. takeaway سرهم اسم است و یعنی «غذای بیرون‌بر»: Let's get a takeaway tonight.

• to take away (UK)
• For here or to go? (US)
• Let's get a takeaway.

یک‌طرفه یا رفت‌وبرگشت؟

در بریتانیا single یعنی یک‌طرفه و return یعنی رفت‌وبرگشت؛ در آمریکا one-way و round-trip. single اینجا ربطی به «مجرد» ندارد.

• a single to …
• a return ticket
• a day return
• one-way / round-trip (US)

این اتوبوس به … می‌رود؟

سؤال حال ساده با does ساخته می‌شود: Is this bus go …? ✗ → Does this bus go …? ✓. پس از does فعل بدون s می‌آید (go، نه goes).

• Does this train stop at …?
• Which bus goes to …?
• get on / get off the bus

از کدام سکو …؟

در انگلیسی حرف اضافه‌ی from آخر سؤال می‌آید (leave from)، برخلاف فارسی که «از» اول است. روی سکو = on platform 3 (نه in).

• Which platform for …?
• on platform 3
• The train now arriving at platform 2 …

چقدر طول می‌کشد؟

«طول کشیدن» = take: It takes ten minutes. How long it takes? ✗ → How long does it take? ✓. برای زمان How long و برای فاصله How far.

• It takes about …
• How long does it take to walk there?
• How far is it?

می‌شود راه … را به من بگویید؟

say me ✗ → tell me ✓. پس از Could you tell me ترتیب کلمات خبری می‌شود: Could you tell me where the museum is? (نه where is the museum).

• How do I get to …?
• Is it far from here?
• go straight on
• turn left / right

نزدیک‌ترین … کجاست؟

صفت عالی با the می‌آید: the nearest. شروع با Excuse me مؤدبانه است. خودپرداز در بریتانیا cash machine و در آمریکا ATM است.

• the nearest pharmacy
• Is there a … near here?
• the nearest bus stop

می‌توانم با … صحبت کنم؟ (پشت تلفن)

«خودم هستم» پشت تلفن Speaking است، نه I am myself ✗. «الو» را Hello بگویید و بعد خودتان را معرفی کنید: Hello, this is Sara.

• Who's calling, please?
• Speaking.
• I'll put you through.

پیغامی دارید؟

کسی که پیغام را می‌گیرد take a message و کسی که پیغام می‌گذارد leave a message: Can I leave a message? یعنی «می‌توانم پیغام بگذارم؟».

• leave a message
• take a message
• call someone back

می‌شود لطفاً تکرارش کنید؟

repeat خودش «دوباره» را دارد؛ repeat again ✗ تکراری است. در گفت‌وگوی سریع Sorry? یا Pardon? با لحن پرسشی کافی است؛ What? بی‌ادبانه شنیده می‌شود.

• Could you say that again?
• Pardon?
• Sorry?

می‌شود آهسته‌تر صحبت کنید؟

پس از فعل قید می‌آید: speak more slowly، نه more slow ✗. «آهسته» فارسی هم «کُند» است و هم «کم‌صدا»؛ برای «بلندتر بگویید» از Could you speak up? استفاده کنید.

• a bit more slowly
• Could you speak up?
• I'm still learning English.

ببخشید، متوجه نشدم (درست نشنیدم).

catch اینجا یعنی «شنیدن و گرفتن حرف». مؤدبانه‌تر از I don't understand است، چون مشکل را به سروصدا یا سرعت نسبت می‌دهد، نه به گوینده.

• I didn't catch your name.
• I didn't quite catch that.
• Could you say that again?

می‌خواهم … رزرو کنم.

book اینجا فعل است، یعنی «رزرو کردن». reserve هم درست است ولی book رایج‌تر است. I want to book هم غلط نیست، ولی I'd like to مؤدبانه‌تر است.

• book a room
• book a table
• book a ticket
• a single / double room

رزرو دارم.

«به اسمِ …» = under the name …، نه with the name یا by the name. reservation و booking در اینجا هم‌معنی‌اند.

• under the name …
• I've got a booking.
• for three nights

صبحانه هم شاملش می‌شود؟

included با to be می‌آید: Is breakfast include? ✗ → Is breakfast included? ✓. جوابش ممکن است این باشد: It's included in the price.

• Breakfast is included.
• included in the price
• Is Wi-Fi included?

… دارم (برای بیماری و علائم)

برای «سرم درد می‌کند» طبیعی‌ترین شکل I've got a headache است. «تب دارم» در بریتانیا I've got a temperature است (در آمریکا I have a fever). a را جا نیندازید: I've got headache ✗.

• I've got a headache.
• I've got a cough.
• I've got a temperature.
• I feel sick.

اینجا درد می‌کند.

hurt در این معنا مفعول نمی‌گیرد: My leg hurts (پایم درد می‌کند). My leg is hurt یعنی «پایم آسیب دیده». «دست» فارسی از شانه تا مچ arm است و از مچ به پایین hand.

• Where does it hurt?
• My back hurts.
• It hurts when I …