فعل‌های دقیق به‌جای get، make و do

بدتر کردن؛ تشدید کردن (مشکلی که از قبل هست)

فقط برای چیز بدی به کار می‌رود که از قبل وجود دارد؛ exacerbate the benefits غلط است. ساده‌ترش make worse یا worsen است. تکیه روی هجای دوم است: ig-ZAS-er-bate.

• exacerbate the problem
• further exacerbate
• exacerbate inequality
• be exacerbated by

کاهش دادن؛ تسکین دادن (درد، فقر، فشار)

alleviate یعنی «سبک‌تر کردن»، نه «از بین بردن»؛ اگر مشکل کاملاً حل می‌شود eliminate بنویس. مفعولش همیشه خودِ مشکل است: alleviate poverty، نه alleviate the poor.

• alleviate poverty
• alleviate pressure on
• help (to) alleviate
• alleviate symptoms

کاستن از شدت یا آسیبِ (چیزی)

فرقش با alleviate: mitigate بیشتر با «اثر» و «خطر» می‌آید (the impact، the risk) و alleviate با رنج و فشار. mitigate against را به کار نبر؛ بسیاری از ویراستاران آن را غلط می‌دانند.

• mitigate the effects of
• mitigate the risk
• mitigate the impact of
• measures to mitigate

پرورش دادن؛ تقویت کردن (رابطه، مهارت، حس)

بیشتر برای پرورش تدریجی چیزهای مثبت است؛ در معنی منفی هم می‌آید (foster resentment، foster dependency)، ولی برای جرم و خشونت معمولاً fuel یا encourage می‌گویند (fuel crime). معنی دیگرش «سرپرستی موقت کودک» است: foster parents.

• foster creativity
• foster a sense of community
• foster cooperation
• foster good relations

مهار کردن؛ محدود کردن (چیز نامطلوب)

مفعولش رفتار یا چیزی است که می‌خواهیم کمش کنیم، نه آدم: curb smoking، نه curb smokers. در نقش اسم هم می‌آید: a curb on spending. ساده‌ترش limit یا control است.

• curb emissions
• curb spending
• curb the spread of
• measures to curb

بیشتر بودن (از نظر وزن یا اهمیت)؛ چربیدن بر

خطای رایج: The advantages are outweigh ✗ یا outweigh than ✗. outweigh خودش فعل است و مستقیم مفعول می‌گیرد: A outweighs B. با far یا clearly تقویتش کن، نه با very.

• far outweigh
• outweigh the risks
• the benefits outweigh the drawbacks
• be outweighed by

مانع پیشرفت شدن؛ کُند کردن

hinder یعنی کار را سخت‌تر یا کُندتر می‌کند، نه اینکه کاملاً متوقفش کند؛ برای توقف کامل prevent بنویس. اسمش hindrance است.

• hinder progress
• hinder development
• seriously hinder
• hinder sb from doing sth

دامن زدن به؛ تشدید کردن

در انگلیسی بریتانیایی fuelled و fuelling با دو l نوشته می‌شود (آمریکایی: fueled). بیشتر برای احساس، شایعه، تقاضا و تورم به کار می‌رود.

• fuel speculation
• fuel inflation
• fuel demand for
• fuel fears

باعث شدن (ناگهانی)؛ به راه انداختن

trigger برای علتی است که مثل ماشه، اتفاقی ناگهانی را شروع می‌کند. برای علت‌های تدریجی و بلندمدت lead to یا contribute to طبیعی‌تر است.

• trigger a crisis
• trigger a debate
• trigger a reaction
• be triggered by

واداشتن؛ باعث شدن (که کسی کاری بکند)

الگو: prompt someone to do (نه prompt someone doing). در نقش صفت معنی «فوری» دارد: a prompt reply.

• prompt sb to do sth
• prompt a debate
• prompt calls for
• prompt concern

ناشی شدن از؛ ریشه داشتن در

مجهول نمی‌شود: is stemmed from ✗. ترتیب را هم درست بگذار: «نتیجه» فاعل است و «علت» بعد از from می‌آید. ساده‌ترش come from یا be caused by است.

• stem largely from
• stem directly from
• stem from a lack of

مستلزم بودن؛ در بر داشتن

رسمی‌ترِ involve است و شکل استمراری ندارد: is entailing ✗. بعدش اسم یا ‎-ing می‌آید، نه to + فعل.

• entail risks
• entail a lot of work
• what the job entails
• entail doing sth

تقویت کردن؛ پشتیبانی کردن (از اعتماد، اقتصاد، استدلال)

bolster بیشتر برای چیز انتزاعیِ ضعیف یا در خطر است. برای «تقویت عضله» یا «تقویت زبان» مناسب نیست؛ آنجا strengthen یا improve بگو.

• bolster confidence
• bolster the economy
• bolster an argument
• bolster support for

فرسودن؛ کم‌کم از بین بردن

کلید معنی «تدریجی بودن» است، مثل فرسایش خاک. برای آسیب ناگهانی destroy یا damage بنویس. اسمش erosion است.

• erode trust
• erode confidence
• gradually erode
• erode privacy

کم شدن یا کم کردن (اندازه، اهمیت، اثر)

هم بدون مفعول می‌آید هم با مفعول: Interest diminished. / This diminished interest. برای عددهای نمودار در Task 1 بهتر است fall یا decrease بنویسی.

• diminish the importance of
• greatly diminish
• diminishing returns
• a diminished role

به خطر انداختن؛ خدشه وارد کردن به (امنیت، کیفیت، اصول)

فارسی‌زبان‌ها compromise را فقط «مصالحه» می‌شناسند. وقتی مفعول مستقیم دارد (compromise safety) معنی منفیِ «به خطر انداختن» می‌دهد. «مصالحه کردن» با on می‌آید: compromise on the price.

• compromise safety
• compromise quality
• compromise your principles
• be compromised by

اختصاص دادن (پول، زمان، منابع)

الگوی اصلی allocate something to someone/something است. ساده‌ترش give یا set aside است، ولی allocate برای بودجه و منابع دقیق‌تر است و در Task 2 درباره‌ی هزینه‌های دولت زیاد به کار می‌آید.

• allocate funds to
• allocate resources
• allocate time for
• be allocated to

حمایت کردن (علنی) از؛ طرفداری کردن از

فعلش با /eɪt/ تمام می‌شود و اسمش (طرفدار، وکیل‌مدافع) با /ət/. در انگلیسی بریتانیایی رسمی معمولاً بدون for می‌آید (advocate reform)؛ advocate for بیشتر آمریکایی است.

• advocate a policy
• strongly advocate
• advocate (doing) sth
• advocate for change

رد کردن؛ جدی نگرفتن (ایده یا ادعا)

الگوی پرکاربرد: dismiss something as + صفت یا اسم (dismiss it as nonsense). معنی دیگرش «اخراج کردن» است که از بافت معلوم می‌شود.

• dismiss an idea
• dismiss sth as
• dismiss concerns
• be quick to dismiss

نادیده گرفتن؛ از قلم انداختن (ناخواسته)

overlook (ندیدن ناخواسته) را با oversee (نظارت کردن) قاطی نکن. اگر عمداً نادیده می‌گیری، ignore دقیق‌تر است. معنی دیگرش «مشرف بودن» است: a room overlooking the sea.

• often overlooked
• overlook the fact that
• easy to overlook
• should not be overlooked

مقابله کردن با؛ دست‌وپنجه نرم کردن با (مشکل)

در Task 2 به‌جای solve بهتر است، چون ادعا نمی‌کنی مشکل کاملاً حل می‌شود. با مشکل و موضوع می‌آید، نه با آدم (جز در ورزش).

• tackle a problem
• tackle unemployment
• tackle the root causes of
• effectively tackle

بهره بردن؛ (ثمره‌ی چیزی را) چیدن

تقریباً همیشه با benefits، rewards یا profits می‌آید؛ reap a result یا reap knowledge طبیعی نیست. جانشین دقیق‌ترِ get the benefits است.

• reap the benefits of
• reap the rewards
• reap what you sow

به دست آوردن (با تلاش)؛ تضمین کردن

جانشین دقیق get وقتی چیزی را با تلاش و رقابت به دست می‌آوری. secure a scholarship درست است، ولی secure a cold یا secure a present معنی ندارد.

• secure funding
• secure a job
• secure a place at
• secure a deal

تسهیل کردن؛ آسان‌تر کردن (فرایند)

مفعولش فرایند است، نه آدم: facilitate learning درست است ولی facilitate students to learn ✗؛ به‌جایش بنویس help students learn یا enable students to learn.

• facilitate learning
• facilitate communication
• facilitate access to
• facilitate trade

تلقی کردن؛ برداشت کردن

الگوهای اصلی be perceived as و be perceived to be است. جانشین دقیقِ see ... as؛ نشان می‌دهد درباره‌ی «برداشت مردم» حرف می‌زنی، نه واقعیت. perceived benefits یعنی مزایایی که مردم فکر می‌کنند وجود دارد.

• be perceived as
• widely perceived as
• perceived benefits
• the way we perceive

دانستن؛ تشخیص دادن (رسمی)

رسمی است و بیشتر مجهول می‌آید. بعدش مستقیم صفت یا اسم می‌آید: deemed unnecessary. شکل deemed as رایج است ولی در نوشتار رسمی بهتر است as را حذف کنی. در گفتار روزمره به‌جایش think یا consider بگو.

• be deemed unsafe
• deem it necessary to
• deemed appropriate
• deem sth acceptable

تصور کردن؛ پیش‌بینی کردن (آینده)

بریتانیایی است؛ آمریکایی‌ها envision می‌گویند. بعدش ‎-ing یا that می‌آید، نه to + فعل: envisage working abroad، نه envisage to work.

• envisage a future in which
• envisage doing sth
• it is envisaged that
• difficult to envisage

رساندن؛ منتقل کردن (پیام، حس، معنی)

جانشین دقیق show یا give وقتی درباره‌ی پیام و معنی حرف می‌زنی. گیرنده با to می‌آید: convey information to someone.

• convey a message
• convey meaning
• convey the impression that
• convey emotion

اعمال کردن (فشار، نفوذ)

فقط با چند اسم محدود می‌آید: pressure، influence، control، force. exert an effect ✗ (بگو have an effect). «اعمال فشار» را با make ترجمه نکن: make pressure ✗ ← exert/put pressure on.

• exert pressure on
• exert influence on/over
• exert control over
• exert oneself

دارا بودن (چیزی که مایه‌ی افتخار است)

دو معنی دارد: با مفعول مستقیم یعنی «داشتن چیزی خوب» (برای مکان‌ها و سازمان‌ها)؛ با about یا of یعنی «لاف زدن» (برای آدم‌ها، منفی). The city boasts a new stadium مثبت است؛ He boasts about his car منفی.

• boast a population of
• boast excellent facilities
• boast about/of sth