راهبردهای خواندن
خواندن سریع: skimming و scanning
Skimming and scanning
لازم نیست هر کلمه را بخوانی. با skimming ایدهی اصلی را در یک دقیقه بگیر و با scanning عدد، اسم و تاریخ را بدون خواندن کل متن پیدا کن. تمرین روی یک متن کوتاه دربارهی باغی روی پشتبام.
گام ۱ از ۴
Skimming: فهمیدن ایدهی کلی
برای فهمیدن موضوع کلی متن یا هر پاراگراف، کلمهبهکلمه نخوان. عنوان را بخوان، جملهی اول هر پاراگراف را بخوان (در انگلیسی معمولاً ایدهی اصلی همانجاست) و از کلمههای ناآشنا رد شو. برای متنی مثل این، یک تا دو دقیقه کافی است.
- Members say the garden has changed more than their diet.جملهی اول پاراگراف ۴ ← این پاراگراف دربارهی اثر باغ بر زندگی اعضاست.
گام ۲ از ۴
Scanning: پیدا کردن یک اطلاعات مشخص
اول ببین جواب چه شکلی دارد: عدد؟ سال؟ اسم؟ روز هفته؟ بعد چشمت را سریع روی متن بچرخان و فقط دنبال همان شکل بگرد. وقتی پیدایش کردی، جملهی اطرافش را با دقت بخوان. یادت باشد سؤال معمولاً همان کلمههای متن را تکرار نمیکند؛ مثلاً سؤال میگوید cost و متن میگوید rent ... for 400,000 tomans.
گام ۳ از ۴
کدام راهبرد برای کدام سؤال؟
| Question | Strategy | Look for |
|---|---|---|
| What is paragraph 3 mainly about? | Skim | جملهی اول و موضوع کلی |
| When did the car park close? | Scan | یک سال (چهار رقم) |
| How much does a box cost? | Scan | عدد + tomans |
| Who had the idea? | Scan | اسم با حرف بزرگ |
گام ۴ از ۴
عادتهایی که سرعتت را میگیرد
۱. ترجمهی ذهنی کلمهبهکلمه به فارسی. ۲. ایستادن روی هر کلمهی ناآشنا. ۳. خواندن کل متن برای پیدا کردن یک عدد. یک نکتهی مخصوص فارسیزبانها: خط فارسی حرف بزرگ ندارد و ما عادت نداریم از آن استفاده کنیم؛ در انگلیسی حرف بزرگ اول کلمه بهترین سرنخ برای پیدا کردن اسم آدمها و مکانهاست.
متن درس: A Garden on the Roof
When a shopping centre in the city closed its top-floor car park in 2019, nobody knew what to do with the empty space. Today, that roof is home to one of the most unusual gardens in the country. More than 120 local families grow vegetables, herbs and flowers there, and visitors come from other cities to see how it works. The idea came from Lucy Evans, a retired biology teacher who lives nearby. She asked the owners if she could use the roof for one summer as an experiment. They agreed on one condition: the gardeners had to pay for their own soil and water. In the first year, only eighteen families took part, and most of them used old bathtubs and wooden fruit boxes as planters. Today, anyone who lives in the neighbourhood can rent a planting box for 400,000 tomans a year. The money pays for water, tools and a part-time gardener, who gives free advice on Thursday afternoons. The garden is open every day from 7 a.m. to 8 p.m., but it closes from December to February, when it is too cold for most plants. Members say the garden has changed more than their diet. “I used to know nobody in my building,” says Sam Wilson, who has grown tomatoes there since 2021. “Now I have friends of every age.” However, the project also has its problems. The roof can only hold a limited weight, so the boxes cannot be deeper than 40 centimetres. And the waiting list for a box now has over 300 names on it. Next spring, the team plans to open a second roof garden on top of a hospital, where patients and staff will be able to grow herbs together.
ترجمهی فارسی
وقتی یک مرکز خرید در شهر در سال ۲۰۱۹ پارکینگ طبقهی آخرش را بست، کسی نمیدانست با آن فضای خالی چه کند. امروز آن پشتبام یکی از عجیبترین باغهای کشور را در خود جا داده است. بیش از ۱۲۰ خانوادهی محلی آنجا سبزی، گیاهان دارویی و گل میکارند و از شهرهای دیگر هم برای دیدن طرز کارش میآیند. ایده از لوسی ایوانز بود، معلم بازنشستهی زیستشناسی که همان نزدیکی زندگی میکند. او از مالکان پرسید آیا میتواند پشتبام را برای یک تابستان، بهعنوان آزمایش، استفاده کند. آنها با یک شرط قبول کردند: باغبانها باید هزینهی خاک و آبشان را خودشان بدهند. در سال اول فقط هجده خانواده شرکت کردند و بیشترشان از وانهای کهنه و جعبههای چوبی میوه بهعنوان گلدان استفاده کردند. امروز هر کسی که در آن محله زندگی میکند میتواند یک جعبهی کاشت را سالی ۴۰۰ هزار تومان اجاره کند. این پول خرج آب، ابزار و یک باغبان پارهوقت میشود که پنجشنبهها بعدازظهر مشاورهی رایگان میدهد. باغ هر روز از ۷ صبح تا ۸ شب باز است، ولی از دسامبر تا فوریه که هوا برای بیشتر گیاهان خیلی سرد است، تعطیل است. اعضا میگویند باغ چیزی بیشتر از رژیم غذاییشان را تغییر داده است. سم ویلسون که از ۲۰۲۱ آنجا گوجه میکارد، میگوید: «قبلاً هیچکس را در ساختمانم نمیشناختم. حالا از هر سنی دوست دارم.» با این حال، این طرح مشکلاتی هم دارد. پشتبام فقط وزن محدودی را تحمل میکند، پس عمق جعبهها نمیتواند بیشتر از ۴۰ سانتیمتر باشد. و فهرست انتظار برای گرفتن جعبه حالا بیش از ۳۰۰ اسم دارد. بهار آینده، گروه قصد دارد باغ پشتبامی دومی روی ساختمان یک بیمارستان راه بیندازد تا بیماران و کارکنان بتوانند با هم گیاهان دارویی بکارند.
درسهای این بخش: راهبردهای خواندن
- خواندن سریع: skimming و scanning
- TRUE / FALSE / NOT GIVEN و YES / NO / NOT GIVEN