سفر و شهر (A2)
فرودگاه: هشت عبارت برای پرواز
Airport: eight phrases for your flight
هشت عبارت فرودگاه را یاد می‌گیری: hand luggage، window seat، security check، gate، delayed، I've missed my flight، passport control و My luggage hasn't arrived. آن‌ها را در گفت‌وگوی کوتاه یک مسافر با کارمند فرودگاه می‌بینی و بعد با تمرین به کار می‌بری.
گام ۱ از ۴
عبارت‌های فرودگاه را یک تکه یاد بگیر
در فرودگاه همیشه همان چند عبارت تکرار می‌شود، پس هر کدام را مثل یک تکه حفظ کن: hand luggage، window seat، passport control. دو جمله‌ی این درس، I've missed my flight و My luggage hasn't arrived، حال کامل‌اند (have یا has به‌اضافه‌ی شکل سوم فعل). حال کامل را وقتی می‌گوییم که نتیجه‌اش همین حالا مهم است: پرواز رفته و چمدان هنوز نیست.
- I'd like a window seat, please.یک صندلی کنار پنجره می‌خواهم، لطفاً.
- Our flight is delayed by an hour.پرواز ما یک ساعت تأخیر دارد.
گام ۲ از ۴
هشت عبارت این درس
| عبارت | معنی | مثال |
|---|---|---|
| hand luggage | بار دستی (چمدان کوچکی که به کابین می‌بری) | I only have hand luggage this time. |
| window seat | صندلی کنار پنجره | My sister always books a window seat. |
| security check | بازرسی امنیتی | The security check was very quick today. |
| gate | گیت (دروازه‌ی سوار شدن به هواپیما) | Wait for me near the gate. |
| delayed | با تأخیر | The plane is delayed by bad weather. |
| I've missed my flight | پروازم را از دست داده‌ام | Excuse me, I've missed my flight. Who can help me? |
| passport control | کنترل گذرنامه (مرز فرودگاه) | The queue at passport control was long. |
| My luggage hasn't arrived | چمدانم نرسیده است | Hello, my luggage hasn't arrived. Can you help? |
گام ۳ از ۴
دام فارسی‌زبان‌ها
اول: چمدان در فارسی قابل شمارش است («دو چمدان»)، ولی luggage شمارش‌ناپذیر است. نه a luggage می‌گوییم و نه luggages؛ فعلش هم مفرد است: My luggage hasn't arrived. برای یک تکه بگو a suitcase یا a piece of luggage. دوم: در فارسی «پرواز را از دست دادم» می‌گوییم و «از دست دادن» را lose ترجمه می‌کنیم، ولی برای پرواز، اتوبوس و قطار miss می‌گوییم: I've missed my flight. جمله‌ی I've lost my flight غلط است. سوم: «تأخیر دارد» را کلمه‌به‌کلمه نکن. The flight has delay غلط است؛ بگو The flight is delayed.
گام ۴ از ۴
روی تابلو و در گفتار
در انگلیسی آمریکایی به hand luggage می‌گویند carry-on. روی تابلوی بعضی فرودگاه‌ها به‌جای passport control فقط Immigration نوشته شده است. در گفتار هم می‌گویند go through security (بدون check و بدون the). این شکل‌ها را بشناس تا روی تابلو و در صحبت‌ها گیج نشوی.
متن شنیداری: At the airline desk
نمایش متن (اول بدون متن گوش بده)
Emma: Good morning. Can I help you? Tom: Yes, please. I've missed my flight to London. My first flight was delayed. Emma: I'm sorry about that. There's another flight at six. Would you like a window seat? Tom: Yes, please. I always ask for a window seat. Emma: Do you have any hand luggage? Tom: Just this small bag. But my luggage hasn't arrived from the first flight. Emma: Don't worry. We'll find it and send it to London. Tom: Thank you. What do I do now? Emma: Go through passport control and the security check. Tom: Which gate is it? Emma: Gate seven. Please be there at five. Tom: Thanks. I hope this flight isn't delayed too! Emma: I hope not. Have a good trip.
ترجمه‌ی فارسی
اما: صبح بخیر. می‌توانم کمکتان کنم؟ تام: بله، لطفاً. من پروازم به لندن را از دست داده‌ام. پرواز اولم تأخیر داشت. اما: متأسفم. یک پرواز دیگر ساعت شش هست. صندلی کنار پنجره می‌خواهید؟ تام: بله، لطفاً. من همیشه صندلی کنار پنجره می‌خواهم. اما: بار دستی هم دارید؟ تام: فقط همین کیف کوچک. ولی چمدانم از پرواز اول نرسیده است. اما: نگران نباشید. پیدایش می‌کنیم و برایتان به لندن می‌فرستیم. تام: ممنون. حالا چه کار کنم؟ اما: از کنترل گذرنامه و بازرسی امنیتی رد شوید. تام: کدام گیت است؟ اما: گیت هفت. لطفاً ساعت پنج آن‌جا باشید. تام: ممنون. امیدوارم این پرواز هم تأخیر نداشته باشد! اما: امیدوارم نداشته باشد. سفر خوش!
درس‌های این بخش: سفر و شهر (A2)
- فرودگاه: هشت عبارت برای پرواز
- هتل: هشت عبارت از ورود تا خروج
- رفت‌وآمد در شهر: هشت عبارت برای راه و بلیت
واژه‌های بیشتر می‌خواهی؟
واژه‌های این موضوع را با معنی فارسی، جمله‌ی نمونه و مرور فاصله‌دار در بخش «واژه‌ها» داری؛ هر روز چند واژه‌ی تازه و مرور واژه‌های قبلی.
- فرودگاه و پرواز ۴۲ واژه · A2