سفر و شهر (A2)
رفت‌وآمد در شهر: هشت عبارت برای راه و بلیت
Getting around: eight phrases for directions and tickets
هشت عبارت رفت‌وآمد را یاد می‌گیری: bus stop، ticket machine، roundabout، «Is it far from here?»، «It's about a ten-minute walk.»، «Go straight on.»، «Turn left at the traffic lights.» و «Do I need to change trains?». آن‌ها را در گفت‌وگوی یک گردشگر با یک رهگذر می‌شنوی و بعد به کار می‌بری.
گام ۱ از ۴
راه پرسیدن و راه دادن
برای پرسیدن راه چند جمله‌ی آماده کافی است: Is it far from here? برای گفتن فاصله از زمان استفاده می‌کنیم: It's about a ten-minute walk. برای راه دادن، فعل اول جمله می‌آید و فاعل ندارد: Go straight on. Turn left at the traffic lights. اسم‌هایی مثل bus stop، ticket machine و roundabout هم جزو واژه‌های همین موقعیت‌اند.
- Walk along this road for five minutes.پنج دقیقه در این خیابان راه بروید.
- It's a twenty-minute bus ride.بیست دقیقه با اتوبوس راه است.
گام ۲ از ۴
هشت عبارت این درس
| عبارت | معنی | مثال یا موقعیت |
|---|---|---|
| bus stop | ایستگاه اتوبوس | Wait at the bus stop by the school. |
| ticket machine | دستگاه بلیت‌فروشی | The ticket machine is next to the door. |
| roundabout | فلکه (میدان) | There is a big roundabout near my school. |
| Is it far from here? | از این‌جا دور است؟ | وقتی از یک رهگذر درباره‌ی فاصله می‌پرسی |
| It's about a ten-minute walk. | حدود ده دقیقه پیاده‌روی است. | It's about a twenty-minute walk. |
| Go straight on. | مستقیم بروید. | Go straight on for two minutes. |
| Turn left at the traffic lights. | سر چراغ‌راهنما به چپ بپیچید. | وقتی جهت پیچیدن را می‌گویی (left یا right) |
| Do I need to change trains? | باید قطار عوض کنم؟ | وقتی می‌پرسی قطار مستقیم هست یا نه |
گام ۳ از ۴
دام فارسی‌زبان‌ها
اول: فارسی برای اتوبوس و قطار هر دو «ایستگاه» می‌گوید، ولی انگلیسی دو کلمه دارد: bus stop برای اتوبوس و station برای قطار؛ و می‌گوییم at the bus stop. دوم: وقتی عدد و minute پیش از اسم می‌آیند، minute مفرد و با خط‌تیره است: a ten-minute walk. a ten-minutes walk غلط است (شکل درست دیگر، با آپاستروف: ten minutes' walk). سوم: «به چپ» را turn to left نگو؛ ساده‌ترین شکل turn left است. چهارم: «قطار عوض کنم» در انگلیسی change trains است (جمع، بدون the).
گام ۴ از ۴
انگلیسی بریتانیا و آمریکا
در بریتانیا می‌گویند go straight on و traffic lights و roundabout. در آمریکا go straight ahead و traffic light رایج‌تر است و به roundabout می‌گویند traffic circle. هر دو را بشناس تا در سفر گیج نشوی.
متن شنیداری: The way to the station
نمایش متن (اول بدون متن گوش بده)
Kate: Excuse me. Is this the bus stop for the train station? Ben: Yes, but you can walk. Kate: Is it far from here? Ben: No, it's about a ten-minute walk. Kate: Which way do I go? Ben: Go straight on. You'll see a roundabout. Kate: Straight on to the roundabout, then? Ben: Yes, go straight over it. Then turn left at the traffic lights. The station is on your right. Kate: Thanks. Can I buy a ticket there? Ben: Yes. Use the ticket machine at the entrance. Kate: I want to go to Oxford. Do I need to change trains? Ben: No, it's a direct train. The ticket machine takes cards. Kate: Perfect. Thanks!
ترجمه‌ی فارسی
کیت: ببخشید. این ایستگاه اتوبوس برای ایستگاه قطار است؟ بن: بله، ولی می‌توانید پیاده بروید. کیت: از این‌جا دور است؟ بن: نه، حدود ده دقیقه پیاده‌روی است. کیت: از کدام طرف بروم؟ بن: مستقیم بروید. یک میدان می‌بینید. کیت: مستقیم تا میدان، بعدش؟ بن: بله، از میدان مستقیم رد شوید. بعد سر چراغ‌راهنما به چپ بپیچید. ایستگاه سمت راست شماست. کیت: ممنون. می‌توانم آن‌جا بلیت بخرم؟ بن: بله. از دستگاه بلیت‌فروشی کنار ورودی استفاده کنید. کیت: می‌خواهم به آکسفورد بروم. باید قطار عوض کنم؟ بن: نه، قطار مستقیم است. دستگاه بلیت‌فروشی کارت هم قبول می‌کند. کیت: عالی. ممنون!
درس‌های این بخش: سفر و شهر (A2)
- فرودگاه: هشت عبارت برای پرواز
- هتل: هشت عبارت از ورود تا خروج
- رفت‌وآمد در شهر: هشت عبارت برای راه و بلیت
واژه‌های بیشتر می‌خواهی؟
واژه‌های این موضوع را با معنی فارسی، جمله‌ی نمونه و مرور فاصله‌دار در بخش «واژه‌ها» داری؛ هر روز چند واژه‌ی تازه و مرور واژه‌های قبلی.
- حمل‌ونقل و آدرس‌پرسی ۴۱ واژه · A2