سفر و شهر (A2)
هتل: هشت عبارت از ورود تا خروج
Hotel: eight phrases from check-in to check-out
هشت عبارت هتل را یاد می‌گیری: «Do you have any rooms available?»، double room، key card، «What's the Wi-Fi password?»، «Could we have some extra towels, please?»، «There's no hot water»، «How much is it per night?» و «I'd like to check out». آن‌ها را در گفت‌وگوی یک مهمان با کارمند پذیرش می‌شنوی و بعد به کار می‌بری.
گام ۱ از ۴
در هتل، جمله‌ها را آماده یاد بگیر
بیشتر عبارت‌های هتل جمله‌ی آماده‌اند و باید یک‌تکه یاد گرفته شوند. برای پرسیدن این‌که چیزی هست یا نه: Do you have any rooms available? برای درخواست مؤدبانه: Could we have some extra towels, please? برای خبر دادن از مشکل: There's no hot water. برای گفتن قصد: I'd like to check out، که مؤدبانه‌تر از I want to است.
- Could I have a quiet room, please?ممکن است یک اتاق ساکت به من بدهید؟
- There's no soap in the bathroom.توی حمام صابون نیست.
گام ۲ از ۴
هشت عبارت این درس
| عبارت | معنی | مثال یا موقعیت |
|---|---|---|
| Do you have any rooms available? | اتاق خالی دارید؟ | وقتی بدون رزرو به پذیرش می‌رسی |
| double room | اتاق دو نفره (با یک تخت بزرگ) | We booked a double room for Friday. |
| key card | کارت اتاق (کلید کارتی) | Please don't lose your key card. |
| What's the Wi-Fi password? | رمز وای‌فای چیست؟ | وقتی به اتاق می‌رسی و اینترنت می‌خواهی |
| Could we have some extra towels, please? | ممکن است چند حوله‌ی اضافه بیاورید؟ | وقتی از پذیرش چیزی می‌خواهی (حوله، بالش...) |
| There's no hot water | آب گرم نیست | وقتی مشکل اتاق را به پذیرش خبر می‌دهی |
| How much is it per night? | شبی چقدر می‌شود؟ | وقتی قیمت اتاق را می‌پرسی |
| I'd like to check out | می‌خواهم تسویه کنم و اتاق را تحویل بدهم | وقتی می‌خواهی هتل را ترک کنی |
گام ۳ از ۴
دام فارسی‌زبان‌ها
اول: «اتاق خالی» را empty room ترجمه نکن؛ empty یعنی چیزی داخلش نیست. در هتل available (موجود، آزاد) می‌گوییم. دوم: «اتاق دو نفره» در فارسی ممکن است دو تخت جدا هم داشته باشد، ولی double یعنی یک تخت بزرگ؛ اتاق با دو تخت جدا twin room است. سوم: در فارسی بعد از عدد و «چند» اسم مفرد می‌ماند («دو حوله»)، اما در انگلیسی اسم جمع می‌شود: two towels، two nights. چهارم: Give us some towels نسبت به Could we have some towels? تندتر و سرراست‌تر است؛ در پذیرش هتل شکل مؤدبانه را بگو.
گام ۴ از ۴
دو نکته‌ی کوچک
اول: در سؤالی که نمی‌دانی چیزی هست یا نه، any می‌گوییم: Do you have any rooms available? در درخواست مؤدبانه که انتظار پاسخ مثبت داریم، some می‌گوییم: Could we have some extra towels? دوم: check out فعل دو کلمه‌ای است. ساعت تخلیه‌ی اتاق را check-out time می‌گویند و معمولاً ساعت ۱۱ صبح یا ۱۲ ظهر است.
متن شنیداری: At a small hotel
نمایش متن (اول بدون متن گوش بده)
Anna: Hello. Do you have any rooms available? Jack: Yes, we do. For how many people? Anna: Two. We'd like a double room. Jack: Of course. Here is your key card. It's room 305. Anna: Thank you. How much is it per night? Jack: A double room is eighty pounds per night, with breakfast. Anna: Lovely. What's the Wi-Fi password? Jack: It's on the card in your room. Anna: Hello, Jack. It's Anna in room 305. There's no hot water. Jack: I'm sorry! I'll send someone now. Anna: Thanks. Could we have some extra towels, please? Jack: Of course. Anna: Good morning. I'd like to check out, please. Here's my key card. Jack: Certainly. Here is your bill.
ترجمه‌ی فارسی
آنا: سلام. اتاق خالی دارید؟ جک: بله، داریم. برای چند نفر؟ آنا: دو نفر. یک اتاق دو نفره می‌خواهیم. جک: حتماً. این کارت اتاق شماست. اتاق ۳۰۵ است. آنا: ممنون. شبی چقدر می‌شود؟ جک: اتاق دو نفره شبی هشتاد پوند است، با صبحانه. آنا: عالی. رمز وای‌فای چیست؟ جک: روی کارتی است که توی اتاق است. آنا: سلام جک. من آنا هستم، اتاق ۳۰۵. آب گرم نیست. جک: متأسفم! همین حالا یک نفر را می‌فرستم. آنا: ممنون. ممکن است چند حوله‌ی اضافه بیاورید؟ جک: البته. آنا: صبح بخیر. می‌خواهم تسویه کنم و اتاق را تحویل بدهم. این هم کارت اتاق. جک: حتماً. این هم صورت‌حساب شما.
درس‌های این بخش: سفر و شهر (A2)
- فرودگاه: هشت عبارت برای پرواز
- هتل: هشت عبارت از ورود تا خروج
- رفت‌وآمد در شهر: هشت عبارت برای راه و بلیت
واژه‌های بیشتر می‌خواهی؟
واژه‌های این موضوع را با معنی فارسی، جمله‌ی نمونه و مرور فاصله‌دار در بخش «واژه‌ها» داری؛ هر روز چند واژه‌ی تازه و مرور واژه‌های قبلی.
- هتل و اقامت ۳۹ واژه · A2