work یا walk؟ مصوت «اِر» در برابر «اُ»ی کشیده /ɜː/ – /ɔː/

این مجموعه با تلفظ بریتانیایی است: r بعد از مصوت خوانده نمی‌شود و دو کلمه‌ی هر جفت فقط در مصوت فرق دارند. /ɜː/ (work، bird) مصوتی کشیده در وسط دهان است: فک نیمه‌باز، زبان آرام و صاف در وسط دهان، لب‌ها شل و گرد نشده؛ شبیه یک «اِ»ی کشیده و بی‌حال، بدون هیچ «ر». /ɔː/ (walk، board) کشیده و از عقب دهان است: لب‌ها گرد و کمی جلو آمده و زبان عقب؛ شبیه «اُ»ی فارسی، ولی کشیده‌تر و با لب‌های گردتر. چرا اشتباه می‌کنیم؟ فارسی /ɜː/ ندارد و ما آن را از روی املا می‌سازیم: word را «وُرد» و work را «وُرک» می‌گوییم؛ «وُرد» با لب‌های گرد برای گوش انگلیسی‌زبان به ward نزدیک است. راهنمای املا: or بعد از w معمولاً /ɜː/ است (work، word، world، worm) و ir، ur و er هم معمولاً همین صدا را دارند (bird، turn، her)؛ ear فقط در چند کلمه مثل heard، learn و early /ɜː/ است و در near و hear صدای دیگری دارد. در لهجه‌ی آمریکایی /ɜː/ همراه r است (/wɝːk/) و کلمه‌های or‌دار هم r دارند، ولی walk و talk هیچ r ندارند و l آن‌ها هم خوانده نمی‌شود.