فعل + حرف اضافه: ترکیب‌های ثابتی که باید با هم یاد گرفت

بستگی داشتن به

حرف اضافه‌ی «به» را to ترجمه نکنید: It depends to the price ✗ → It depends on the price ✓. بعد از on می‌توان whether یا کلمه‌ی پرسشی هم آورد: It depends on whether it rains.

• depend on the weather
• depend on your parents
• It all depends on ...

تکیه کردن به، اطمینان داشتن به (برای کمک)

rely هم مثل depend فقط با on می‌آید (rely to ✗)، ولی معنی‌اش اعتماد و اتکاست، نه صرفاً «بستگی». ساختار پرکاربرد: You can rely on him to keep a secret.

• rely on someone for help
• rely heavily on
• rely on someone to do something

گوش دادن به

to را نیندازید: I listen music ✗ → I listen to music ✓. فرق با hear: listen to عمدی و با توجه است، hear فقط دریافت صداست (بی‌قصد). در پرسش، to آخر جمله می‌ماند: What are you listening to?

• listen to music
• listen to advice
• listen carefully to

منتظر ... بودن

فارسی «منتظر اتوبوس بودن» حرف اضافه‌ی جدا ندارد، برای همین wait the bus می‌نویسند ✗ → wait for the bus ✓. با فعل بعدی: wait for her to finish (نه wait that she finishes).

• wait for a bus
• wait for the results
• wait for someone to arrive

رسیدن به (ساختمان، ایستگاه، فرودگاه، رویداد)

arrive to ✗. برای مکان‌های کوچک‌تر و رویدادها at می‌آید. بعد از here, there و home هیچ حرف اضافه‌ای نمی‌آید: arrive home ✓، arrive to home ✗.

• arrive at the station
• arrive at the party
• arrive at a decision

رسیدن به (شهر، کشور)

برای شهر و کشور in می‌گوییم و برای نقطه یا ساختمان at (arrive at the hotel). هیچ‌وقت arrive to نمی‌گوییم؛ این از «رسیدن به» فارسی می‌آید.

• arrive in Isfahan
• arrive in Britain
• arrive in the capital

باور داشتن به، اعتقاد داشتن به

فرق believe و believe in: I believe you یعنی «حرفت را باور می‌کنم»، ولی I believe in you یعنی «به تو اعتماد و ایمان دارم». حرف اضافه معنی را عوض می‌کند.

• believe in yourself
• believe in ghosts
• believe in a fair system

بابت ... عذرخواهی کردن

فارسی «از کسی عذرخواهی کردن» می‌گوید و بعضی apologise from می‌نویسند ✗. درست: apologise TO کسی FOR چیزی. بعد از for فعل -ing می‌آید: apologise for being late (نه for be late). املای آمریکایی: apologize.

• apologise to someone
• apologise for the mistake
• apologise for the delay

خواستن، درخواست کردن (چیزی)

ask for یعنی «چیزی را خواستن»، ولی ask something یعنی «پرسیدن»: ask for a pen (خواستن) / ask a question (پرسیدن). I asked him money ✗ → I asked him for money ✓.

• ask for help
• ask for advice
• ask for the bill

دنبال ... گشتن، جستجو کردن

look for فرایند جستجوست و find نتیجه: I looked for my keys, but I didn't find them. بدون for فعل look معنی دیگری دارد (look at = نگاه کردن)، پس I look my keys ✗.

• look for a job
• look for information
• look for a solution

اهمیت دادن به، برایش مهم بودن

care about = «برایم مهم است» (I don't care about money). care for معنی دیگری دارد (مراقبت کردن از) و take care of هم همین‌طور؛ بنابراین برای «اهمیت دادن» about لازم است.

• care about the environment
• care about what people think
• care deeply about

متعلق بودن به؛ مال ... بودن؛ عضو ... بودن

فارسی «متعلق به» شبیه صفت است، برای همین بعضی is belong to یا is belonged to می‌نویسند ✗. belong فعل ساده است: This book belongs to me ✓. ساخت ادامه‌دار هم ندارد (is belonging ✗).

• belong to a club
• belong to the same group
• belong to someone

موافق بودن با (کسی یا نظری)

agree فعل است، نه صفت: I'm agree ✗ → I agree ✓ (فارسی «موافق هستم» می‌گوید و شبیه am + صفت است). کسی یا نظری: agree with؛ موضوع: agree about/on؛ پیشنهاد: agree to. مخالف: disagree with.

• agree with someone
• agree with an idea
• totally agree with

شکایت کردن از، گله کردن از

فارسی «شکایت از» می‌گوید و بعضی complain from می‌نویسند ✗. درست: complain ABOUT چیزی، complain TO کسی. (complain of فقط برای علائم بیماری است: complain of a headache.)

• complain about the service
• complain about the food
• complain to the manager

خندیدن به؛ مسخره کردن

laugh at someone معمولاً یعنی «مسخره کردنِ» او و می‌تواند توهین‌آمیز باشد؛ laugh with someone یعنی دوستانه با او خندیدن. فارسی «به کسی خندیدن» هر دو را می‌پوشاند.

• laugh at a joke
• laugh at someone's mistake
• laugh at yourself

نگران ... بودن

worry فعل است و worried صفت: I worry about her ✓، I'm worried about her ✓، ولی I'm worry ✗. حرف اضافه‌اش about است، نه from یا of. Don't worry! ✓ (بدون حرف اضافه، برای دلداری).

• worry about money
• worry about the future
• worry too much

موفق شدن در

بعد از in فعل به شکل -ing می‌آید: succeed in passing ✓، succeed to pass ✗. فارسی «موفق شدن به انجام» ساختار to + فعل را تداعی می‌کند.

• succeed in business
• succeed in doing something
• succeed in persuading someone

رنج بردن از؛ مبتلا بودن به (بیماری یا مشکل)

حرف اضافه‌ی «از» اینجا from است، نه of (در انگلیسی بریتانیایی محاوره‌ای suffer with هم شنیده می‌شود، ولی from امن‌تر است). suffer from برای بیماری یا مشکل مداوم است؛ برای حالت لحظه‌ای ساده‌تر می‌گوییم I have a headache.

• suffer from asthma
• suffer from stress
• suffer from a lack of sleep

به ذهن رسیدن، به فکر ... افتادن؛ در نظر داشتن

think مفعول اسمی مستقیم نمی‌گیرد (think the idea ✗). think of بیشتر «به ذهن آوردن» (I can't think of his name)، «قصد داشتن» (I'm thinking of moving) و «نظر داشتن» (What do you think of this song?) است؛ think about بیشتر «فکر کردن درباره‌ی چیزی» (فرایند).

• think of an idea
• think of a name
• think of buying a car

پول (چیزی) را دادن، بابت ... پرداختن

پول را برای چیز می‌پردازیم: pay for the food ✓ (pay the food ✗). اگر مفعول شخص یا قبض باشد، for نمی‌آید: pay the waiter، pay the bill. با مبلغ: pay 20 pounds for a ticket.

• pay for dinner
• pay for the damage
• pay for something by card

اصرار داشتن بر، پافشاری کردن بر

بعد از on فعل -ing می‌آید: insist on going ✓، insist to go ✗. فارسی «اصرار کردن به/بر» را on ترجمه کنید، نه in یا to.

• insist on paying
• insist on doing it yourself
• insist on a refund

تمرکز کردن روی

«تمرکز کردن روی» = concentrate on (نه in یا at). هم‌معنی: focus on. بعد از on فعل -ing می‌آید: concentrate on listening.

• concentrate on your studies
• concentrate on the road
• concentrate hard on

درخواست دادن برای (شغل، ویزا، بورس)

apply for a job ✓ (apply a job ✗). برای جایی که درخواست را می‌دهید to می‌آید: apply to a university for a scholarship. apply بدون حرف اضافه یعنی «به کار بردن» (apply a rule).

• apply for a visa
• apply for a loan
• apply for a scholarship

بهبود یافتن از (بیماری، شوک)، خوب شدن بعد از

«از بیماری خوب شدن» = recover from (نه of). recover بدون from و با مفعول معنی دیگری دارد: «پس گرفتن» (recover stolen goods).

• recover from an illness
• recover from a shock
• recover from a loss

آرزوی ... را داشتن، در رؤیای ... بودن

dream of بیشتر برای آرزو و هدف (dream of becoming…) است و dream about بیشتر برای خواب دیدن در شب (I dreamed about my school)؛ البته گاهی همپوشانی دارند. I wouldn't dream of doing it = هرگز چنین کاری نمی‌کنم.

• dream of being a doctor
• dream of a better life
• dream of living abroad

مقایسه کردن با

«مقایسه با» = compare with (یا compare to). ✗ compare from. compared with + اسم برای شروع جمله هم کاربرد دارد: Compared with Tehran, Shiraz is quiet. compare to بیشتر برای تشبیه است (life compared to a journey).

• compare prices
• compare A with B
• compared with last year

بابت ... تبریک گفتن

«تبریک بابت» = congratulate someone ON (نه for یا with). اسم در تبریک گفتن معمولاً جمع است: Congratulations on your new job! ✓ (Congratulation on… ✗).

• congratulate someone on a success
• congratulate someone on winning
• Congratulations on your new job!

سر کسی داد زدن، با عصبانیت فریاد زدن بر سر

shout at someone یعنی با عصبانیت سر او داد زدن، ولی shout to someone یعنی برای شنیده شدن از دور صدایش زدن (She shouted to him across the street). فارسی هر دو را «داد زدن» می‌گوید.

• shout at the children
• shout at the driver
• shout at the top of your voice

از کسی خبر یا پیام گرفتن (او تماس می‌گیرد)

hear from = از کسی پیام یا تماس گرفتن؛ hear about = از ماجرایی باخبر شدن (I heard about the accident)؛ hear of = اسم کسی یا چیزی را شنیده بودن (Have you heard of this restaurant?). فارسی هر سه را «خبر شنیدن» می‌گوید.

• hear from a friend
• hear from the university
• look forward to hearing from you

پاسخ دادن به

reply to ✓ (reply the message ✗). فعل answer حرف اضافه نمی‌خواهد: answer the phone ✓ (answer to the phone ✗)؛ ولی اسم answer با to می‌آید: the answer to your question.

• reply to an email
• reply to a letter
• reply to a question