هم‌نشینی فعل + اسم: ترکیب‌هایی که باید همین‌طور بگویید
Verb + noun collocations
-
reach a conclusion verb + noun · /ˌriːtʃ ə kənˈkluːʒn/
به نتیجه‌ای رسیدن، به این نتیجه‌گیری رسیدن
«به نتیجه رسیدن» → reach a conclusion (reach to ✗). فارسی برای conclusion (استنتاج و جمع‌بندی) و result (نتیجه‌ی آزمون یا آزمایش) فقط «نتیجه» دارد؛ در انگلیسی exam results ولی reach a conclusion. هم‌معنی: come to / arrive at a conclusion.
After three hours of discussion, the committee still had not reached a conclusion.
پس از سه ساعت بحث، کمیته هنوز به نتیجه‌ای نرسیده بود.
- reach the same conclusion
- reach a firm conclusion
- jump to conclusions
-
draw attention to verb + noun · /ˌdrɔː əˈtenʃn tuː/
توجه را به ... جلب کردن
draw attention to X یعنی کاری کنید دیگران X را ببینند؛ حرف اضافه‌ی to لازم است. فرقش با pay attention to: draw کار گوینده یا نویسنده است (جلب کردن)، pay کار شنونده است (توجه کردن). بدون to و بدون مفعول، attract attention به‌معنی «جلب توجه کردن» است.
The report draws attention to the lack of safe cycle lanes in the city.
این گزارش توجه را به نبود مسیرهای امن دوچرخه‌سواری در شهر جلب می‌کند.
- draw attention to a problem
- draw public attention to
- draw attention away from
-
meet a deadline verb + noun · /ˌmiːt ə ˈdedlaɪn/
مهلت را رعایت کردن، به موقع تحویل دادن
«به مهلت رسیدن/مهلت را رعایت کردن» → meet a deadline (نه reach یا catch ✗). عکسش: miss a deadline. deadline یعنی آخرین مهلت، نه «خط مرگ»؛ از ترجمه‌ی لفظی بپرهیزید.
We worked through the weekend to meet the deadline for the project.
برای رعایت مهلتِ تحویل پروژه، آخر هفته را هم کار کردیم.
- meet a tight deadline
- miss a deadline
- extend the deadline
-
take advantage of verb + noun · /ˌteɪk ədˈvɑːntɪdʒ ɒv/
از ... بهره بردن؛ سوءاستفاده کردن از
هر دو معنی را دارد: خنثی/مثبت (از فرصت خوب استفاده کردن) و منفی (take advantage of someone's kindness = سوءاستفاده از مهربانی او). فارسی «سوءاستفاده» همیشه منفی است، پس معنی را از جمله بفهمید. حرف اضافه of است: take advantage on ✗.
Many students take advantage of the free workshops offered by the library.
بسیاری از دانشجوها از کارگاه‌های رایگانی که کتابخانه برگزار می‌کند بهره می‌برند.
- take advantage of an opportunity
- take full advantage of
- take advantage of someone
-
bear in mind verb phrase · /ˌbeər ɪn ˈmaɪnd/
در نظر داشتن، به خاطر داشتن (برای تصمیم یا کار)
عبارت ثابت است و بدون in mind معنی دیگری دارد (bear = تحمل کردن). گذشته‌اش bore است. معادل ساده‌تر و رایج‌تر در گفتار: keep in mind. ساخت‌ها: bear in mind that ... یا bear something in mind (Please bear this in mind).
Bear in mind that the museum closes early on Fridays.
در نظر داشته باشید که موزه جمعه‌ها زودتر بسته می‌شود.
- bear in mind that
- worth bearing in mind
- bear this in mind
فقط ۵ واژه‌ی اول نمایش داده شد. این دسته ویژه‌ی مشترکان است.
دیدن طرح‌ها