صحبت کردن: ادامه‌ی مسیر (B1 تا B2)
صحبت B1: مقایسه‌ی دو چیز؛ شباهت، تفاوت و ترجیح
Speaking: comparing and contrasting
یک گوینده یادگیری انگلیسی با اپلیکیشن و در کلاس را مقایسه می‌کند. یاد می‌گیری جواب مقایسه‌ای را در سه قدم بسازی (شباهت، تفاوت، ترجیح)، با whereas، while و On the other hand تضاد بیان کنی، ساختارهای مقایسه‌ای را درست بگویی و تفاوت‌ها را با تکیه‌ی صدا برجسته کنی.
گام ۱ از ۵
الگوی سه‌قدمی مقایسه: شباهت، تفاوت، ترجیح
وقتی از تو می‌خواهند دو چیز را مقایسه کنی (دو شهر، دو شغل، دو روش یادگیری)، فقط ویژگی‌ها را ردیف نکن. سه قدم برو: ۱. شباهت: یک چیز مشترک بگو. ۲. تفاوت: مهم‌ترین فرق را با یک دلیل یا مثال بگو. ۳. ترجیح: بگو کدام را انتخاب می‌کنی و چرا. همین سه قدم یک جواب ۳۰ تا ۴۵ ثانیه‌ای می‌سازد و از «این هم خوب است، آن هم خوب است» نجاتت می‌دهد.
- Both a flat and a house can be comfortable homes.هم آپارتمان و هم خانه‌ی ویلایی می‌توانند خانه‌ی راحتی باشند. (شباهت)
- The main difference is that a house usually has a garden, whereas a flat is easier to clean.تفاوت اصلی این است که خانه‌ی ویلایی معمولاً باغچه دارد، ولی تمیز کردن آپارتمان آسان‌تر است. (تفاوت)
- Personally, I'd choose a flat, because I like being close to the shops.شخصاً آپارتمان را انتخاب می‌کنم، چون دوست دارم به مغازه‌ها نزدیک باشم. (ترجیح)
گام ۲ از ۵
عبارت‌های مقایسه
| کاربرد | عبارت‌ها | مثال |
|---|---|---|
| شباهت | Both … and … / Similarly, … / Like …, … | Both Shiraz and Isfahan are popular with tourists. |
| تفاوت اصلی | The main difference is (that) … / The biggest difference is … | The main difference is the size. |
| تفاوت در یک جمله | … whereas … / … while … / Unlike …, … | Unlike buses, trains rarely get stuck in traffic. |
| تفاوت در جمله‌ی بعدی | On the other hand, … / However, … | Cooking at home is cheap. On the other hand, it takes time. |
| ترجیح | Personally, I prefer … / I'd choose … because … | I'd choose the smaller car, because it's easier to park. |
| نکته‌ی مقابل | That said, … / Having said that, … | That said, I'd still like to try the other one. |
گام ۳ از ۵
ساختارهای مقایسه + دلیل
صفت کوتاه + -er + than (cheaper than)، more + صفت بلند + than (more comfortable than)، (not) as + صفت + as (not as crowded as)، the same as، similar to و different from. بعد از هر مقایسه یک دلیل یا نتیجه اضافه کن: …, so … یا …, because …. یادت باشد: یا -er یا more، نه هر دو.
- Taxis are quicker than buses, but they're more expensive.تاکسی‌ها از اتوبوس سریع‌ترند، ولی گران‌ترند.
- The metro isn't as crowded as the bus, so I usually take it.مترو به اندازه‌ی اتوبوس شلوغ نیست، برای همین معمولاً با آن می‌روم.
- Her job is quite different from mine.شغل او با شغل من کاملاً فرق دارد.
گام ۴ از ۵
تکیه‌ی تقابلی: فرق را به گوش شنونده برسان
در مقایسه، دو کلمه‌ی مقابل هم را بلندتر و واضح‌تر بگو؛ شنونده با همین تکیه می‌فهمد تفاوت کجاست. کلمه‌های ربط مثل whereas و while را سبک و سریع بگو و پیش از آن‌ها یک مکث کوتاه بگذار. در مثال‌های زیر کلمه‌های با حروف بزرگ تکیه دارند.
- Tea is CHEAPER, but coffee is STRONGER.چای ارزان‌تر است، ولی قهوه قوی‌تر.
- In the MORNING I feel fresh, whereas in the EVENING I'm tired.صبح سرحالم، ولی عصر خسته‌ام.
گام ۵ از ۵
دام فارسی‌زبان‌ها
۱. «بزرگ‌تر» می‌شود bigger، نه more bigger؛ علامت مقایسه فقط یک بار می‌آید. ۲. در «به اندازه‌ی … نیست» دومین کلمه هم as است: not as tall as، نه not as tall like. ۳. «هر دو» را با and ببند: Both A and B، نه Both A with B. ۴. «شبیه به» similar to است، نه similar with. ۵. بعد از «فرق دارند» حتماً بگو چه فرقی: The main difference is …، و در آخر ترجیحت را بگو.
متن شنیداری: App or class?
نمایش متن (اول بدون متن گوش بده)
Let me compare learning English with an app and learning in a class. Both are good ways to practise regularly, and both can be fun. The main difference is the teacher. In a class, a real person corrects your mistakes, whereas an app usually gives you only a score. On the other hand, an app is cheaper, and you can use it anywhere, even on the bus. Personally, I prefer a class, because speaking is easier when someone answers you. That said, I still use an app for ten minutes every morning.
ترجمه‌ی فارسی
بگذار یادگیری انگلیسی با اپلیکیشن و در کلاس را مقایسه کنم. هر دو روش خوبی برای تمرین منظم‌اند و هر دو می‌توانند سرگرم‌کننده باشند. تفاوت اصلی معلم است. در کلاس یک آدم واقعی اشتباهاتت را اصلاح می‌کند، ولی اپلیکیشن معمولاً فقط یک نمره می‌دهد. از طرف دیگر، اپلیکیشن ارزان‌تر است و می‌شود هر جا، حتی در اتوبوس، از آن استفاده کرد. شخصاً کلاس را ترجیح می‌دهم، چون وقتی کسی جوابت را می‌دهد حرف زدن آسان‌تر است. با این حال، هنوز هر صبح ده دقیقه از اپلیکیشن استفاده می‌کنم.
درس‌های این بخش: صحبت کردن: ادامه‌ی مسیر (B1 تا B2)
- صحبت B1: مقایسه‌ی دو چیز؛ شباهت، تفاوت و ترجیح
- صحبت B1: تعریف یک تجربه‌ی گذشته (شروع، ماجرا، احساس، نتیجه)
- صحبت B2: حدس زدن، فرض کردن و نرم‌تر حرف زدن