راهبردهای نوشتن
مرز جمله: نقطه، ویرگول و جمله‌ی ناقص
Sentence boundaries: fragments, comma splices and run-ons
در فارسی می‌شود چند جمله را با ویرگول و «و» پشت سر هم آورد؛ در انگلیسی هر جمله‌ی کامل یا نقطه می‌خواهد یا یک کلمه‌ی ربط. یاد بگیر جمله‌ی ناقص (Because…)، جمله‌ی ویرگولی و جمله‌ی بی‌پایان را پیدا و درست کنی، however را درست بنشانی و جمله‌ی کوتاه و بلند را با هم ترکیب کنی.
گام ۱ از ۶
جمله‌ی کامل و جمله‌ی ناقص
جمله‌ی کامل فاعل و فعل صرف‌شده دارد و تنها هم معنی کامل می‌دهد. جمله‌ی ناقص (fragment) یکی از این‌ها را ندارد، یا با because، when، although یا which شروع شده و به هیچ جمله‌ی اصلی وصل نیست. جمله‌ی ناقص را به جمله‌ی قبل یا بعدش بچسبان.
- ✗ Because the library was closed. → ✓ We studied at home because the library was closed.چون کتابخانه بسته بود، در خانه درس خواندیم.
- ✗ For example, the price of bread. → ✓ For example, the price of bread doubled.مثلاً قیمت نان دو برابر شد.
- ✗ Which was a big mistake. → ✓ I forgot to save the file, which was a big mistake.یادم رفت فایل را ذخیره کنم، که اشتباه بزرگی بود.
گام ۲ از ۶
جمله‌ی ویرگولی و جمله‌ی بی‌پایان
comma splice یعنی دو جمله‌ی کامل که فقط با ویرگول به هم چسبیده‌اند: The shop was closed, we went home ✗. run-on یعنی دو یا چند جمله‌ی کامل بدون هیچ علامتی، یا زنجیره‌ای بلند از and… and… and…: The shop was closed we went home ✗. ویرگول به‌تنهایی نمی‌تواند دو جمله‌ی کامل را به هم وصل کند.
گام ۳ از ۶
چهار راه درست کردن
| راه | Example |
|---|---|
| نقطه | The shop was closed. We went home. |
| نقطه‌ویرگول (دو جمله‌ی خیلی نزدیک) | The shop was closed; we went home. |
| ویرگول + and / but / so / or | The shop was closed, so we went home. |
| کلمه‌ی ربط وابسته (because، when، although…) | Because the shop was closed, we went home. |
گام ۴ از ۶
however با but فرق دارد
but حرف ربط است و می‌تواند با ویرگول دو جمله را وصل کند. however قید است و نمی‌تواند: قبلش نقطه یا نقطه‌ویرگول، بعدش ویرگول. therefore، moreover، as a result و for example هم همین‌طورند.
- The flat is small, but it's very bright.آپارتمان کوچک است، ولی خیلی پرنور است.
- The flat is small. However, it's very bright.آپارتمان کوچک است. با این حال، خیلی پرنور است.
- The flat is small; however, it's very bright.همان معنی، با نقطه‌ویرگول.
گام ۵ از ۶
ریتم: جمله‌ی کوتاه و بلند
- Last summer we drove from Tehran to Rasht, stopping at small villages along the way.جمله‌ی بلند: صحنه را می‌چیند.
- The roads were narrow, but the views were incredible.جمله‌ی متوسط: جزئیات می‌دهد.
- Then the car broke down.جمله‌ی کوتاه: اتفاق مهم را برجسته می‌کند.
گام ۶ از ۶
دام فارسی‌زبان‌ها
۱. نثر فارسی جمله‌ها را با «و» و ویرگول در یک رشته‌ی طولانی به هم وصل می‌کند: «رفتیم بازار، شلوغ بود، چیزی نخریدیم و برگشتیم.» ترجمه‌ی مستقیم این در انگلیسی comma splice است. ۲. در جواب «چرا؟» در فارسی «چون دیر شده بود.» کاملاً طبیعی است، ولی در نوشتار انگلیسی Because it was late. تنها یک جمله‌ی ناقص است؛ آن را به جمله‌ی اصلی وصل کن. ۳. however را مثل «ولی» وسط جمله با ویرگول نگذار: …, however it… ✗.
درس‌های این بخش: راهبردهای نوشتن
- پاراگراف‌نویسی: ساختار و انسجام بدون زیاده‌روی در کلمه‌های ربط
- مرز جمله: نقطه، ویرگول و جمله‌ی ناقص