رایتینگ تافل
نوشتن ایمیل (Write an Email): هدف، لحن و سه وظیفه
Write an Email: purpose, tone and the three tasks
در ۷ دقیقه باید ایمیلی بنویسی که هر سه کار خواسته‌شده را انجام بدهد، با لحنی که به گیرنده بخورد. یاد بگیر هدف را در جمله‌ی اول بگویی، برای هر وظیفه یکی دو جمله بنویسی و از لحن خیلی رسمیِ ترجمه‌شده از فارسی («استاد محترم») دوری کنی.
گام ۱ از ۴
قالب تسک ایمیل
بخش Writing تافل جدید سه تسک دارد: Build a Sentence، Write an Email (۷ دقیقه) و Write for an Academic Discussion (۱۰ دقیقه). در تسک ایمیل یک موقعیت می‌بینی (مثلاً به استاد، هم‌کلاسی، مدیر کار پاره‌وقت یا یک سازمان) و سه کار که ایمیلت باید انجام بدهد. ETS نوشته که این تسک با هوش مصنوعی نمره‌گذاری می‌شود. ایمیل خوب هر سه کار را کامل انجام می‌دهد، مرتب است، لحنش به گیرنده می‌خورد و دستور زبان و واژگانش دقیق است. پیشنهاد ما برای طول: حدود ۸۰ تا ۱۲۰ کلمه.
- Write to your professor. Explain why you missed the quiz, describe what you have done to catch up, and ask whether you can take it another day.سه کار: توضیح، توصیف، درخواست.
گام ۲ از ۴
ساختار پیشنهادی
۱. خطاب: Dear Professor Clark, / Hi Sam,. ۲. هدف در یک جمله: I'm writing to… / I'm writing about…. ۳. وظیفه‌ی اول، دوم و سوم، هر کدام یکی دو جمله و به همان ترتیب سؤال. ۴. پایان مؤدبانه: Thank you for your understanding. / Let me know what you think. ۵. امضا: Best regards, Sara. اگر وقت ماند، ایمیل را یک بار بخوان و چک کن هر سه وظیفه انجام شده باشد.
- I'm writing to let you know that I missed Tuesday's quiz because I was ill.هدف + وظیفه‌ی اول در یک جمله.
- Would it be possible to take the quiz later this week?درخواست مؤدبانه.
گام ۳ از ۴
لحن مناسب: نه خیلی خودمانی، نه خیلی خشک
| Too informal | Too stiff | Just right |
|---|---|---|
| Hey prof! | Dear respected Professor, | Dear Professor Clark, |
| Gimme two more days. | I would be eternally grateful if you could… | Would it be possible to have two more days? |
| Sorry 4 bothering u | I apologise for disturbing your precious time. | Sorry to bother you, but… |
| thx bye | With the utmost respect, your obedient student | Thank you for your time. Best regards, Sara |
گام ۴ از ۴
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
۱. ترجمه‌ی «استاد محترم» و «وقت گران‌بهای شما»: Dear respected… و your precious time در انگلیسی عجیب و اغراق‌آمیز است. ۲. خطاب استاد با اسم کوچک (Dear Mr John)؛ درستش Professor یا Dr با نام خانوادگی است. ۳. فراموش کردن یکی از سه وظیفه، که بیشترین آسیب را به نمره می‌زند. ۴. درخواست خیلی مستقیم مثل I want you to…؛ از Could you…? و Would it be possible…? استفاده کن. ۵. Could you please to send…؛ بعد از could you فعل ساده بدون to می‌آید.
درس‌های این بخش: رایتینگ تافل
- ساخت جمله (قالب Build a Sentence)
- نوشتن ایمیل (Write an Email): هدف، لحن و سه وظیفه
- بحث دانشگاهی (Academic Discussion): موضع بگیر و به هم‌کلاسی‌ها جواب بده