ship یا chip؟ «ش» روان در برابر «چ» بسته‌رها /ʃ/ – /tʃ/
فارسی هر دو صدا را دارد (ش و چ)، پس مشکل صدای تازه نیست. /ʃ/ (ship، wash) جریان پیوسته‌ی هواست و می‌شود آن را کش داد؛ /tʃ/ (chip، watch) اول یک بسته شدن کوتاه است (زبان به لثه می‌چسبد) و بعد هوا رها می‌شود، مثل «ت» و «ش» پشت‌سرهم و سریع. خطا بیشتر از املا و عجله می‌آید: ch گاهی /ʃ/ است (machine، chef)، و آخر کلمه‌هایی مثل watch و catch ممکن است /tʃ/ ضعیف شود و کلمه مثل wash یا cash شنیده شود. برای تشخیص، دست را جلوی دهان بگیر: در /tʃ/ یک انفجار کوچک هوا حس می‌کنی و در /ʃ/ هوای یکنواخت. این تمایز در لهجه‌ی بریتانیایی و آمریکایی یکی است؛ فقط مصوت‌های اطراف فرق می‌کنند (مثلاً share در آمریکایی /ʃer/).
کدام را شنیدی؟
حالا خودت بگو
| ship /ʃɪp/ | chip /tʃɪp/ | ||
| sheep /ʃiːp/ | cheap /tʃiːp/ | ||
| shoe /ʃuː/ | chew /tʃuː/ | ||
| wash /wɒʃ/ | watch /wɒtʃ/ | ||
| cash /kæʃ/ | catch /kætʃ/ | ||
| share /ʃeə/ | chair /tʃeə/ | ||
| mash /mæʃ/ | match /mætʃ/ | ||
| dish /dɪʃ/ | ditch /dɪtʃ/ | ||
| sheet /ʃiːt/ | cheat /tʃiːt/ | ||
| shop /ʃɒp/ | chop /tʃɒp/ | ||
| wish /wɪʃ/ | witch /wɪtʃ/ | ||
| marsh /mɑːʃ/ | march /mɑːtʃ/ | ||
| crush /krʌʃ/ | crutch /krʌtʃ/ | ||
| shin /ʃɪn/ | chin /tʃɪn/ | ||
| she's /ʃiːz/ | cheese /tʃiːz/ |
جمله‌های تمرینی
I chose cheap shoes at the shop.
Wash the dish, then watch the match.
Pull up a chair and share the cheese.
He cut his chin and hurt his shin.
We began our march at the edge of the marsh.
The teacher saw him cheat with a sheet of notes.