خانواده و جامعه

A strict upbringing does not always produce well-behaved adults.

تربیت سخت‌گیرانه همیشه به بزرگسالانی با رفتار خوب منجر نمی‌شود.

In big cities, the nuclear family has largely replaced households where three generations live together.

در شهرهای بزرگ، خانواده‌ی هسته‌ای تا حد زیادی جای خانوارهایی را گرفته که سه نسل در آن‌ها با هم زندگی می‌کنند.

When I was a child, my extended family got together almost every Friday.

بچه که بودم، فامیلمان تقریباً هر جمعه دور هم جمع می‌شدند.

Children without siblings often learn to entertain themselves from an early age.

بچه‌هایی که خواهر و برادر ندارند، اغلب از سنین کم یاد می‌گیرند خودشان را سرگرم کنند.

Some experts believe that modern parenting has become too protective.

برخی کارشناسان معتقدند فرزندپروری امروزی بیش از حد حمایتگرانه شده است.

In many households, both parents now work full-time.

امروزه در بسیاری از خانوارها، پدر و مادر هر دو تمام‌وقت کار می‌کنند.

It is no longer unusual for the mother to be the main breadwinner.

دیگر عجیب نیست که مادر نان‌آور اصلی خانواده باشد.

Traditional gender roles are changing as more women become engineers and more men share the housework.

نقش‌های جنسیتی سنتی در حال تغییرند، چون زنان بیشتری مهندس می‌شوند و مردان بیشتری در کارهای خانه سهیم‌اند.

In Iran, it is common for elderly parents to live close to at least one of their children.

در ایران رایج است که پدر و مادرهای سالمند نزدیک دست‌کم یکی از فرزندانشان زندگی کنند.

Technology has widened the generation gap, as grandparents and grandchildren often use completely different apps.

فناوری شکاف نسلی را عمیق‌تر کرده است، چون پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها و نوه‌ها اغلب از برنامه‌های کاملاً متفاوتی استفاده می‌کنند.

Life expectancy has risen steadily thanks to better healthcare and cleaner water.

امید به زندگی به لطف مراقبت‌های بهداشتی بهتر و آب سالم‌تر به‌طور پیوسته بالا رفته است.

A falling birth rate means there will be fewer young workers to support retired people.

کاهش نرخ زاد و ولد یعنی در آینده نیروی کار جوان کمتری برای حمایت از بازنشستگان وجود خواهد داشت.

Many people take up new hobbies after retirement.

بسیاری از افراد پس از بازنشستگی سرگرمی تازه‌ای را شروع می‌کنند.

As people live longer, governments are finding it harder to pay state pensions.

با طولانی‌تر شدن عمر مردم، پرداخت حقوق بازنشستگی برای دولت‌ها روزبه‌روز دشوارتر می‌شود.

Some families feel guilty about moving a grandparent into a care home.

بعضی خانواده‌ها از فرستادن پدربزرگ یا مادربزرگ به خانه‌ی سالمندان احساس گناه می‌کنند.

The high cost of childcare stops many mothers from returning to work.

هزینه‌ی بالای نگهداری از کودک مانع بازگشت بسیاری از مادران به کار می‌شود.

Teachers can be important role models for teenagers who lack support at home.

معلم‌ها می‌توانند برای نوجوانانی که در خانه حمایت کافی ندارند الگوهای مهمی باشند.

In small towns, there is still a strong sense of community, and neighbours look after each other.

در شهرهای کوچک هنوز حس همبستگی محلی قوی است و همسایه‌ها هوای هم را دارند.

My cousin volunteers at a local animal shelter every weekend.

دخترخاله‌ام هر آخر هفته در یک پناهگاه حیوانات محلی داوطلبانه کار می‌کند.

She ran a marathon to raise money for a children's charity.

او برای جمع‌آوری پول برای یک خیریه‌ی کودکان در ماراتن دوید.

Education is one of the most effective ways to break the cycle of poverty.

آموزش یکی از مؤثرترین راه‌ها برای شکستن چرخه‌ی فقر است.

Rising rents have led to an increase in homelessness in many cities.

بالا رفتن اجاره‌بها در بسیاری از شهرها به افزایش بی‌خانمانی انجامیده است.

Laws alone cannot end discrimination against older people in the workplace.

قانون به‌تنهایی نمی‌تواند به تبعیض علیه افراد مسن در محیط کار پایان دهد.

Living in a mixed neighbourhood can teach children tolerance from an early age.

زندگی در محله‌ای با ساکنان گوناگون می‌تواند از سنین کم به کودکان مدارا بیاموزد.

Big cities benefit from the diversity of people who come from all over the country.

شهرهای بزرگ از تنوع مردمی که از سراسر کشور به آن‌ها می‌آیند سود می‌برند.

Social isolation among elderly people is a growing concern in urban areas.

انزوای اجتماعی در میان سالمندان در مناطق شهری به نگرانی رو به رشدی تبدیل شده است.

Many students experience loneliness during their first year away from home.

بسیاری از دانشجویان در سال اولی که دور از خانه‌اند احساس تنهایی می‌کنند.

Working from home has become the norm for many office workers.

دورکاری برای بسیاری از کارمندان اداری به امری عادی تبدیل شده است.

Spending time with friends is just as important for our well-being as eating well.

وقت گذراندن با دوستان به همان اندازه‌ی خوب غذا خوردن برای سلامت جسم و روان ما مهم است.

The idea that teenagers are lazy is an unfair stereotype.

این تصور که نوجوان‌ها تنبل‌اند یک کلیشه‌ی ناعادلانه است.