گام صفر: زبان بقا (خرید، تاکسی، هتل)
خرید: قیمت بپرس و بخر
Shopping: asking the price and buying
قیمت را بپرس (How much is this?)، قیمت را بشنو (It's ten dollars.) و مؤدبانه چیزی بخواه (I'd like … / Can I have …?). یاد می‌گیری بگویی «همین را برمی‌دارم» (I'll take it) و به «نقد یا کارت؟» جواب بدهی. قیمت‌ها با دلار، یورو و پوند گفته می‌شوند.
گام ۱ از ۴
قیمت را بپرس: How much …?
برای پرسیدن قیمت، این دو کلمه را با هم یاد بگیر: How much. برای یک چیز می‌پرسیم How much is this? و برای چند تا چیز How much are these? (this با is می‌آید و these با are، مثل درس‌های قبل). جواب با It's یا They're شروع می‌شود و بعد عدد و واحد پول می‌آید. وقتی از قبل درباره‌ی یک چیز حرف زده‌اید، می‌توانی با it بپرسی: How much is it?
- How much is this?این چند است؟
- How much are these?این‌ها چند است؟ (چند تا چیز)
- It's ten dollars.ده دلار است.
- They're twelve pounds.قیمت آن‌ها دوازده پوند است.
گام ۲ از ۴
پول: دلار، یورو و پوند
| انگلیسی | معنی | تلفظ (تقریبی) |
|---|---|---|
| dollar | دلار | دالِر |
| euro | یورو (پول بسیاری از کشورهای اروپا) | یورو |
| pound | پوند (پول بریتانیا) | پاوند |
- It's one dollar.یک دلار است.
- It's ten euros.ده یورو است.
- It's two dollars.دو دلار است.
- They're thirty pounds.قیمت آن‌ها سی پوند است.
گام ۳ از ۴
جمله‌های آماده‌ی خرید
| انگلیسی | معنی | کِی می‌گوییم؟ |
|---|---|---|
| I'd like a pizza, please. | یک پیتزا می‌خواستم، لطفاً. | مؤدبانه چیزی می‌خواهی (I'd = I would) |
| Can I have a sandwich, please? | می‌شود یک ساندویچ بدهید؟ | درخواست مؤدبانه |
| I'll take it. | همین را برمی‌دارم. | تصمیم گرفته‌ای بخری (I'll = I will) |
| Cash or card? | نقد یا کارت؟ | فروشنده می‌پرسد چطور پول می‌دهی |
| That's too expensive. | این خیلی گران است. | قیمت از آنچه می‌خواهی بالاتر است |
- Cash, please.نقد، لطفاً.
- Thank you. Goodbye!ممنون. خداحافظ!
گام ۴ از ۴
دام فارسی‌زبان‌ها: چند، جمع و too
(۱) فارسی برای قیمت می‌گوید «چند است؟»؛ انگلیسی برای قیمت much می‌گوید: How much (نه How many؛ many برای شمردن تعداد است). (۲) بعد از عدد بیشتر از یک، واحد پول جمع می‌شود: one dollar ولی two dollars. فارسی بعد از عدد جمع نمی‌بندد، پس s آخر را فراموش نکن. (۳) thirteen و thirty، fourteen و forty، fifteen و fifty را موقع شنیدن قیمت اشتباه نگیر: آخر thirteen صدای «ای» کشیده است و آخر thirty کوتاه. (۴) too همان کلمه‌ی Nice to meet you, too است، ولی در That's too expensive معنی «بیش از اندازه» می‌دهد، نه «هم».
متن شنیداری: How much is this bag?
نمایش متن (اول بدون متن گوش بده)
Sarah: Excuse me. I'd like a bag. How much is this blue bag? Tom: It's twenty-five dollars. Sarah: Twenty-five dollars? That's too expensive. Tom: This green bag is fifteen dollars. Sarah: OK. I'll take it. Tom: Cash or card? Sarah: Card, please. Tom: Thank you. Goodbye!
ترجمه‌ی فارسی
سارا: ببخشید. یک کیف می‌خواستم. این کیف آبی چند است؟ تام: بیست‌وپنج دلار است. سارا: بیست‌وپنج دلار؟ این خیلی گران است. تام: این کیف سبز پانزده دلار است. سارا: باشد. همین را برمی‌دارم. تام: نقد یا کارت؟ سارا: کارت، لطفاً. تام: ممنون. خداحافظ!