گام صفر: زبان بقا (خرید، تاکسی، هتل)
تاکسی و پرسیدن راه
Taxi and directions
مقصدت را به راننده بگو (To the airport, please.)، قیمت را بپرس، بگو کجا نگه دارد (Stop here, please.) و راه را بفهم و بپرس: چپ، راست، مستقیم، دور، اینجا و آنجا. اول گفتگوی تاکسی را می‌شنوی، بعد جمله‌ها را خودت می‌سازی.
گام ۱ از ۴
در تاکسی: To … , please.
برای گفتن مقصد، اول To بگو (یعنی «به» یا «تا»)، بعد the و نام مکان، و آخر please. کلمه‌ی the را فعلاً همراه اسم مکان‌ها حفظ کن (در فارسی معادل جدا ندارد). airport یعنی «فرودگاه» (تقریباً «اِرپُرت»). برای قیمت می‌گوییم How much is it to … ? و برای پیاده شدن Stop here, please.
- Taxi!تاکسی!
- To the airport, please.به فرودگاه، لطفاً.
- How much is it to the hotel?تا هتل چقدر می‌شود؟
- Stop here, please.اینجا نگه دارید، لطفاً.
گام ۲ از ۴
مسیر: چپ، راست، مستقیم
| انگلیسی | معنی | تلفظ (تقریبی) |
|---|---|---|
| turn left | به چپ بپیچ (turn را در Turn to page ten دیدی) | ترن لفت |
| turn right | به راست بپیچ | ترن رایت |
| go straight | مستقیم برو | گو استِرِیت |
| here / there | اینجا / آنجا | هیر / «دِر» (th با نوک زبان) |
| far | دور | فار |
| then | بعد، سپس | «ذِن» (th با نوک زبان) |
- Turn left.به چپ بپیچید.
- Turn right.به راست بپیچید.
- Go straight, then turn left.مستقیم بروید، بعد به چپ بپیچید.
گام ۳ از ۴
جایی را پیدا کن: Where is …? و Is it far?
برای پرسیدن جای یک مکان، Where is the … ? می‌گوییم. جواب ساده‌اش It's there. است (آنجاست)، یا مسیر را با Go straight و Turn left می‌دهند. برای پرسیدن فاصله Is it far? می‌گوییم و مثل درس to be جواب کوتاه می‌دهیم: Yes, it is. / No, it isn't. کلمه‌ی bus stop دو بخش دارد: bus (اتوبوس) و stop (ایستگاه / توقف).
- Where is the bank?بانک کجاست؟
- It's there.آنجاست.
- Is it far?دور است؟
- No, it isn't.نه، دور نیست.
گام ۴ از ۴
دام فارسی‌زبان‌ها: the، right و here
(۱) فارسی برای «بانک کجاست؟» کلمه‌ی جداگانه‌ای مثل the ندارد، ولی انگلیسی در Where is the bank? آن را می‌خواهد؛ Where is bank? درست نیست. (۲) right دو معنی دارد: «راست» (جهت) و «درست». در این درس فقط معنی جهت را داری؛ جمله مشخص می‌کند کدام است. (۳) here یعنی «اینجا، نزدیک من» و there یعنی «آنجا، دورتر». به راننده Stop here بگو، چون می‌خواهی همین‌جا پیاده شوی.
متن شنیداری: Taxi to the bank
نمایش متن (اول بدون متن گوش بده)
Ryan: Taxi! Hello. How much is it to the bank? Nick: It's five dollars. Ryan: OK. To the bank, please. Is it far? Nick: No, it isn't. Ryan: Go straight, then turn left, please. Nick: OK. Here? Ryan: Yes. Stop here, please. Thank you.
ترجمه‌ی فارسی
رایان: تاکسی! سلام. تا بانک چقدر می‌شود؟ نیک: پنج دلار است. رایان: باشد. به بانک، لطفاً. دور است؟ نیک: نه، دور نیست. رایان: مستقیم بروید، بعد به چپ بپیچید، لطفاً. نیک: باشد. اینجا؟ رایان: بله. اینجا نگه دارید، لطفاً. ممنون.