گام صفر: سلام و معرفی خودت
سلام، خداحافظی و کلمه‌های مؤدبانه
Hello, goodbye and polite words
اولین جمله‌های واقعی انگلیسی: سلام در ساعت‌های مختلف روز، خداحافظی، لطفاً، ممنون، ببخشید. می‌شنوی، تکرار می‌کنی و یاد می‌گیری چرا «ببخشید» فارسی در انگلیسی دو جمله‌ی جدا دارد: Sorry و Excuse me.
گام ۱ از ۵
Hello و Hi: دو سلام برای هر وقت
در انگلیسی Hello (تقریباً «هِلو») سلام معمولی است و در هر ساعت از شبانه‌روز می‌توانی بگویی‌اش. Hi (تقریباً «های») همان سلام است، فقط کوتاه‌تر و خودمانی‌تر؛ بیشتر بین دوست‌ها. بعد از سلام می‌شود اسم را هم گفت. (فارسی‌نوشت‌ها فقط تقریبی‌اند؛ مهم این است که صدا را بشنوی و تکرار کنی.)
- Hello, Ryan!سلام رایان!
- Hi, Molly!سلام مالی!
گام ۲ از ۵
سلام‌هایی که به ساعت بستگی دارند (مرز ساعت‌ها تقریبی است)
| انگلیسی | معنی | کِی می‌گوییم؟ |
|---|---|---|
| Good morning | صبح بخیر | از صبح تا حدود ظهر |
| Good afternoon | بعدازظهر بخیر | از حدود ظهر تا عصر (تا ساعت پنج یا شش) |
| Good evening | عصر بخیر | از عصر تا شب، وقتی کسی را می‌بینی یا وارد جایی می‌شوی |
| Good night | شب بخیر | فقط موقع رفتن یا خوابیدن، نه موقع سلام |
- Good morning, Nick!صبح بخیر نیک!
- Good evening, Molly.عصر بخیر مالی.
گام ۳ از ۵
خداحافظی: Goodbye، Bye و See you
Goodbye خداحافظی کامل است و Bye کوتاه و خودمانی. See you یعنی «می‌بینمت» و معمولاً با یک زمان می‌آید؛ tomorrow همان «فردا» است که در درس روزهای هفته دیدی. شب‌ها هم قبل از رفتن یا خوابیدن می‌گوییم Good night.
- Goodbye, Nick.خداحافظ نیک.
- Bye, Molly!خداحافظ مالی!
- See you tomorrow.فردا می‌بینمت.
- Good night, Ryan.شب بخیر رایان.
گام ۴ از ۵
کلمه‌های مؤدبانه
| انگلیسی | معنی | کِی می‌گوییم؟ |
|---|---|---|
| please | لطفاً | وقتی چیزی می‌خواهی |
| thank you / thanks | ممنون | thanks کوتاه‌تر و خودمانی‌تر است |
| sorry | ببخشید (اشتباه از من بود) | بعد از یک اشتباه یا مزاحمت |
| excuse me | ببخشید (اجازه می‌دهید؟) | قبل از حرف زدن با یک غریبه یا برای رد شدن |
| yes / no | بله / نه | جواب کوتاه |
| OK | باشد / خوب است | وقتی موافقی یا اشکالی نیست |
- Coffee, please.یک قهوه، لطفاً.
- No, thank you.نه، ممنون.
- Sorry!ببخشید!
- Excuse me!ببخشید! (می‌خواهم چیزی بپرسم)
گام ۵ از ۵
دام فارسی‌زبان‌ها: یک «ببخشید»، دو جمله
فارسی با همان یک کلمه‌ی «ببخشید» هم عذرخواهی می‌کند هم توجه آدم‌ها را جلب می‌کند. انگلیسی دو جمله‌ی جدا دارد: Sorry بعد از اشتباه (مثلاً پایت را روی پای کسی گذاشته‌ای) و Excuse me قبل از حرف زدن با یک غریبه یا وقتی می‌خواهی رد شوی. دام دوم: Good night برای سلام نیست؛ شب که کسی را می‌بینی بگو Good evening.
متن شنیداری: Good morning, Sarah!
نمایش متن (اول بدون متن گوش بده)
Alex: Good morning, Sarah! Sarah: Hello, Alex! Tea? Alex: Yes, please. Thank you. Sarah: OK. Bye, Alex. See you tomorrow. Alex: Goodbye, Sarah. Thanks!
ترجمه‌ی فارسی
الکس: صبح بخیر، سارا! سارا: سلام الکس! چای؟ الکس: بله، لطفاً. ممنون. سارا: باشد. خداحافظ الکس. فردا می‌بینمت. الکس: خداحافظ سارا. ممنون!
درس‌های این بخش: گام صفر: سلام و معرفی خودت
- سلام، خداحافظی و کلمه‌های مؤدبانه
- اسمم … است: آشنایی و احوال‌پرسی
- اهل کجایی؟ شهرها، کشورها و ملیت‌ها
- خودت را معرفی کن: سن، شغل و شهر