مکالمه انگلیسی در تاکسی: آدرس دادن، قیمت پرسیدن و پیاده شدن مؤدبانه

جواب کوتاه: پنج جمله برای هر سفر با تاکسی

اگر فقط چند جمله یاد بگیرید، این‌ها را بخواهید:

• Could you take me to the airport, please? (مقصد)
• How much will it be? (قیمت)
• How long will it take? (زمان)
• Could you stop here, please? (پیاده شدن)
• Keep the change. (باقی پول)

این راهنما بخشی از مکالمه انگلیسی در موقعیت‌های روزمره است و واژه‌های تاکسی و اپلیکیشن، دادن آدرس، راهنمایی مسیر و مؤدب بودن را پوشش می‌دهد. مثال‌ها برای همین مقاله نوشته شده‌اند.

واژه‌ها: taxi، cab، minicab و اپلیکیشن

• taxi در بریتانیا و آمریکا هر دو رایج است. cab هم در هر دو شنیده می‌شود و در آمریکا خیلی عادی است. cabbie راننده‌ی تاکسی است (محاوره‌ای).
• minicab در بریتانیا خودروی کرایه‌ی خصوصی است که معمولاً باید از قبل رزرو کنید؛ با تاکسی معمولی شهر فرق دارد. در آمریکا این کلمه رایج نیست.
• ride-hailing app یعنی اپلیکیشنی که خودرو را از طریق گوشی صدا می‌زنید. در گفت‌وگو معمولاً اسم برنامه یا a ride می‌گویند.
• to hail a taxi یعنی در خیابان دست بلند کردن برای تاکسی. taxi rank (بریتانیا) یا taxi stand (آمریکا) جای ایستادن تاکسی‌هاست.
• fare کرایه‌ای است که برای سفر می‌پردازید. meter کنتوری است که مبلغ را حساب می‌کند.
• pick-up جایی که سوار می‌شوید و drop-off جایی که پیاده می‌شوید. pick-up point نقطه‌ی سوار شدن در اپلیکیشن است.
• boot (بریتانیا) یا trunk (آمریکا) صندوق عقب است.

گرفتن یا رزرو کردن تاکسی

• I'd like to book a taxi for 6 am tomorrow, please. می‌خواهم برای فردا ساعت ۶ صبح تاکسی رزرو کنم.
• Could you pick me up from 12 Park Road? می‌شود مرا از پارک رود شماره‌ی ۱۲ سوار کنید؟
• I'm going to the airport. مقصدم فرودگاه است.
• I'll be waiting outside. بیرون منتظر می‌مانم.

راننده یا مرکز تلفنی می‌پرسد: Where would you like to be picked up? کجا سوار می‌شوید؟ و Where are you going? به کجا می‌روید؟ و What's the address? آدرس چیست؟

در اپلیکیشن، قبل از سوار شدن چک کنید که نام راننده و پلاک خودرو با چیزی که در برنامه می‌بینید یکی باشد. ترجیحاً اول اسم خودتان را نگویید؛ بپرسید: Who are you here for? (برای چه کسی آمده‌اید؟) و اجازه بدهید او اسم شما را بگوید. اگر درباره‌ی سفر مطمئن نیستید، بپرسید: Are you my driver?

گفتن مقصد و آدرس

• To the airport, please. به فرودگاه، لطفاً.
• Could you take me to Park Hotel, please? می‌شود مرا به هتل پارک ببرید؟
• It's 25 Station Road. Do you know it? شماره‌ی ۲۵ ایستگاه رود است؛ می‌شناسید؟
• I have the address here. Could I show you? آدرس را اینجا دارم؛ نشان بدهم؟
• Could you drop me at the main entrance? می‌شود دم در اصلی پیاده‌ام کنید؟

نشان دادن آدرس روی گوشی خیلی کمک می‌کند و ایرادی ندارد.

قیمت و زمان

• How much will it be? / Roughly how much is it to the station? حدوداً چقدر می‌شود؟
• How long will it take? چقدر طول می‌کشد؟
• Is it a fixed price, or do you use the meter? قیمت ثابت است یا کنتور دارید؟
• Could you put the meter on, please? می‌شود کنتور را بزنید؟
• Can I pay by card? با کارت می‌شود؟
• Could I have a receipt, please? رسید می‌خواهم.

اگر چیزی را روی کنتور نمی‌فهمید، بپرسید: What's the fare so far? تا حالا چقدر شده؟

مسیر، توقف و پیاده شدن

• Turn left at the traffic lights. سر چراغ به چپ بپیچید.
• Take the second right. از دومین خیابان راست بپیچید.
• Go straight on. مستقیم بروید. (آمریکا بیشتر Go straight.)
• Could you pull over here, please? می‌شود همین‌جا کنار بزنید؟
• Could you stop here, please? / Here is fine, thanks. همین‌جا لطفاً / همین‌جا خوب است.
• Could you wait here for a minute? یک دقیقه همین‌جا صبر می‌کنید؟
• Could you slow down a bit, please? می‌شود کمی آهسته‌تر بروید؟
• Could you open the boot? (آمریکا: the trunk) صندوق را باز می‌کنید؟
• Could you turn the air conditioning on? می‌شود کولر را روشن کنید؟
• Keep the change. باقی‌اش مال شما. (یعنی مبلغ اضافه را به‌عنوان انعام نگه دارد؛ اگر نمی‌خواهید، Could I have my change, please? بگویید.)

بیشتر جمله‌های جهت را می‌توانید خودتان هم بگویید، ولی بیشتر وقت‌ها فقط می‌شنوید. برای تمرین فهم مسیر از روی صدا، درس شنیدن در بخش ادامه کمک می‌کند.

مؤدب بودن در تاکسی

در جمله‌ی کوتاه هم می‌شود مؤدب بود. Stop here, please کاملاً مؤدب و رایج است، چون please دارد و لحن آرام. اگر please را بردارید و بگویید Stop here! لحن تند می‌شود؛ مگر وقتی واقعاً خطر باشد. Left! Right! به‌تنهایی هم تند به گوش می‌رسد. جمله‌ی نرم‌تر: Could you turn left here, please? و برای توقف Could you pull over here? راننده هم معمولاً مؤدبانه می‌گوید: Where to? (کجا؟) یا Where are you headed? (آمریکایی‌تر) و آخر سفر Here we are. (رسیدیم).

گفت‌وگوی نمونه

• Ben (راننده): Hi there. Where to?
• Sarah: Hi. Park Hotel on Station Road, please. Do you know it?
• Ben: Yes, near the railway station. Any luggage?
• Sarah: Just this suitcase. Could you open the boot, please?
• Ben: Sure.
• Sarah: How long will it take?
• Ben: About fifteen minutes. There's a bit of traffic.
• Sarah: And roughly how much will it be?
• Ben: It's on the meter. Probably around twelve pounds.
• Sarah: That's fine, thank you.

(کمی بعد)

• Ben: Is this the hotel?
• Sarah: Yes, that's it. Could you pull over here, please?
• Ben: Here we are. That's £12.50.
• Sarah: Can I pay by card?
• Ben: Of course.

نکته‌ها: Where to? و Here we are. جمله‌های آماده‌ی راننده‌اند. Could you open the boot? آمریکایی نیست؛ در آمریکا trunk می‌گویند.

اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها

• بی‌ادبانه (آمرانه): Go to the airport. بهتر: To the airport, please. / Could you take me to the airport, please?
• کمتر طبیعی (بی‌پرده): I want to go to the airport. بهتر: I'd like to go to the airport, please.
• کمتر طبیعی: How much money is it? بهتر: How much is it? / How much will it be?
• غلط: Turn to left. درست: Turn left. / Turn to the left. (بدون the درست نیست.)
• کمتر طبیعی: Go direct. بهتر: Go straight on. («مستقیم» در راهنمایی مسیر straight است.)
• غلط: I'm in hurry. درست: I'm in a hurry. (فارسی حرف تعریف ندارد.)
• غلط: Open the air conditioner. درست: Could you turn the air conditioning on? («کولر را باز کنید» در فارسی عادی است، ولی open برای کولر نمی‌آید.)

تمرین کوتاه

هر جمله را درست یا مؤدبانه‌تر کنید:

1. Go to this address.
2. How much money is it? (طبیعی‌تر کنید)
3. Turn to right. (چه چیزی کم است؟)
4. Open the air conditioner.

جواب‌ها (نمونه):

1. Could you take me to this address, please?
2. How much is it? / How much will it be?
3. Turn right. / Turn to the right. (the لازم است.)
4. Could you turn the air conditioning on, please?

ادامه در همین سایت

• درس تاکسی و پرسیدن راه: جمله‌های بقا برای شروع.
• دسته‌ی حمل‌ونقل و آدرس‌پرسی: مرور واژه‌ها و جمله‌ها.
• درس آدرس پرسیدن: Turn left و Go straight on با تمرین.
• شنیدن: آدرس پرسیدن و آدرس دادن: فهم مسیر از روی صدا.
• رفت‌وآمد در شهر: هشت عبارت برای راه و بلیت.