روز من
غذا و نوشیدنی: سفارش با I'd like
Food and drink: I'd like…
اسم غذاها و نوشیدنی‌های رایج، some با کلمه‌هایی مثل water و bread، و سفارش مؤدبانه در کافه و رستوران با I'd like… و Can I have…?
گام ۱ از ۴
غذا و نوشیدنی‌های پرکاربرد
| English | فارسی |
|---|---|
| bread · rice · cheese | نان · برنج · پنیر |
| chicken · fish · meat | مرغ · ماهی · گوشت |
| an egg · an apple · a banana | یک تخم‌مرغ · یک سیب · یک موز |
| a sandwich · a cake | یک ساندویچ · یک کیک |
| water · tea · coffee · milk | آب · چای · قهوه · شیر |
| juice · orange juice | آبمیوه · آب پرتقال |
| breakfast · lunch · dinner | صبحانه · ناهار · شام |
| I'm hungry. · I'm thirsty. | گرسنه‌ام. · تشنه‌ام. |
- I have bread and cheese for breakfast.صبحانه نان و پنیر می‌خورم.
- I'm thirsty. I need some water.تشنه‌ام. کمی آب لازم دارم.
گام ۲ از ۴
شمردنی و نشمردنی: a، some، a glass of
اسم‌هایی مثل apple، egg و sandwich شمردنی‌اند: an apple، a sandwich، two eggs (بعد از عدد، s جمع یادت نرود). ولی water، tea، coffee، milk، rice، bread و cheese در انگلیسی شمرده نمی‌شوند؛ a نمی‌گیرند و جمع بسته نمی‌شوند. برایشان some (کمی، مقداری) یا یک ظرف یا تکه می‌گوییم: a glass of water، a cup of tea، a bottle of water، a piece of bread. در کافه a tea و a coffee هم رایج است و یعنی «یک فنجان».
- Can I have some water, please?می‌شود لطفاً کمی آب بدهید؟
- I'd like a glass of milk.یک لیوان شیر می‌خواهم.
- We need some rice and two eggs.کمی برنج و دو تا تخم‌مرغ لازم داریم.
- Can I have a piece of bread?می‌شود یک تکه نان بردارم؟
گام ۳ از ۴
سفارش مؤدبانه: I'd like و Can I have
برای سفارش دادن در کافه و رستوران بگو I'd like… (I'd = I would) یا Can I have…, please? هر دو مؤدبانه‌اند. پیشخدمت می‌پرسد What would you like? (چه میل دارید؟) یا Would you like…? (… میل دارید؟). جواب مثبتش Yes, please و جواب منفی‌اش No, thank you است.
- What would you like?چه میل دارید؟
- I'd like a cup of tea, please.یک فنجان چای می‌خواهم، لطفاً.
- Can I have the chicken with rice, please?لطفاً مرغ با برنج برایم بیاورید.
- Would you like some cake? – Yes, please.کیک میل دارید؟ – بله، لطفاً.
- Would you like some coffee? – No, thank you.قهوه میل دارید؟ – نه، ممنون.
گام ۴ از ۴
دام فارسی‌زبان: «یک چای می‌خواهم»
سه ترجمه‌ی کلمه‌به‌کلمه را کنار بگذار: ۱) «می‌خواهم» را برای سفارش I want نگو؛ I want به پیشخدمت خشک و دستوری به گوش می‌رسد و I'd like («میل دارم») مؤدبانه است. ۲) I like با I'd like فرق دارد: I like tea یعنی «از چای خوشم می‌آید»، ولی I'd like a tea یعنی «الان یک چای می‌خواهم». جواب Would you like…? هم Yes, please است، نه Yes, I like. ۳) «یک نان» را a bread نگو؛ بگو some bread یا a piece of bread. برای آب هم بهتر است بگویی a glass of water یا some water.
- I'd like a coffee, please. (not: I want one coffee.)یک قهوه می‌خواهم، لطفاً.
- Can I have some bread? (not: a bread)می‌شود کمی نان بدهید؟
درس‌های این بخش: روز من
- کارهای هر روز: حال ساده
- کلمه‌های پرسشی: What، Where، Who، When…
- روزهای هفته، ماه‌ها و ساعت
- غذا و نوشیدنی: سفارش با I'd like
- like، love، hate: از چه خوشت می‌آید؟