گرامر و سبک C1
وجه التزامی رسمی: It is essential that he be…
The formal subjunctive
بعد از insist، recommend، demand و It is essential that، انگلیسی رسمی فعل را ساده می‌آورد، حتی برای he و she: The doctor recommended that she rest. یاد بگیر این شکل را کجا بگذاری، should بریتانیایی را کجا جایش بنشانی و عبارت‌های ثابتی مثل if need be و be that as it may را.
گام ۱ از ۵
فعل‌ها و صفت‌هایی که التزامی می‌خواهند
بعد از فعل‌هایی مثل recommend، suggest، insist، demand، request، propose و require، و صفت‌هایی مثل essential، vital، important، crucial و necessary + that، در سبک رسمی فعل به شکل ساده می‌آید: بدون -s، بدون to، و برای همه‌ی فاعل‌ها و همه‌ی زمان‌ها یکسان. be همیشه be می‌ماند و منفی با not قبل از فعل ساخته می‌شود.
- The doctor recommended that he rest for a week.دکتر توصیه کرد که یک هفته استراحت کند.
- It is vital that every passenger be on board by 7.30.حیاتی است که همه‌ی مسافران تا ساعت ۷:۳۰ سوار باشند.
- The manager insisted that the report not be shared outside the team.مدیر تأکید کرد که گزارش بیرون از تیم پخش نشود.
گام ۲ از ۵
یک معنی، چند لحن
| Style | Example | کجا؟ |
|---|---|---|
| formal subjunctive | We demand that he apologise. | نوشتار رسمی، و انگلیسی آمریکایی در همه‌ی سبک‌ها |
| should + verb | We demand that he should apologise. | انگلیسی بریتانیایی، کمی رسمی |
| ordinary present | We demand that he apologises. | محاوره‌ی بریتانیایی؛ برای نوشتار رسمی و تمرین‌های این درس نه |
| for … to (after adjectives) | It's essential for him to apologise. | خنثی؛ همه‌جا امن |
گام ۳ از ۵
عبارت‌های ثابت و were
چند عبارت قدیمی التزامی هنوز رایج‌اند: if need be (اگر لازم شد)، be that as it may (با این همه)، so be it (باشد، قبول)، come what may (هرچه پیش آید)، suffice it to say (همین‌قدر بگویم که). were-subjunctive هم بعد از if، as if، I wish و if only برای همه‌ی فاعل‌ها were می‌آورد.
- We can work through the weekend if need be.اگر لازم شد، آخر هفته را هم کار می‌کنیم.
- The plan is expensive. Be that as it may, it's our best option.طرح گران است. با این همه، بهترین گزینه‌ی ماست.
- She talks to me as if she were my teacher.طوری با من حرف می‌زند که انگار معلمم است.
گام ۴ از ۵
insist that he go یا insist that he had gone؟
insist و suggest دو معنی دارند. با فعل ساده (التزامی) یعنی «اصرار / پیشنهاد کرد که کاری انجام شود». با زمان عادی یعنی «ادعا کرد / القا کرد که چیزی واقعی است». She insisted that he go to the doctor = اصرار کرد که دکتر برود. She insisted that he had been at home all evening = ادعا کرد که او تمام شب خانه بوده.
گام ۵ از ۵
دام فارسی‌زبان‌ها
فارسی هم وجه التزامی دارد («پیشنهاد کرد که برود») و این کمک می‌کند. دام‌ها: ۱. از عادت -s اضافه می‌کنی: It is vital that he goes. این در محاوره‌ی بریتانیایی شنیده می‌شود، ولی در نوشتار رسمی و در تمرین‌های این درس فعل ساده بگذار: that he go. ۲. should و -s را با هم می‌آوری: that he should goes ✗. ۳. «پیشنهاد کرد که برویم» را با to ترجمه می‌کنی: He suggested us to go ✗ ← He suggested that we go. ۴. منفی با do نمی‌سازی: that he doesn't be late ✗ ← that he not be late.