ساختارهای دقیق‌تر برای نوشتن و گفتار
گروه اسمی پیشرفته: اطلاعات زیاد در چند کلمه
Complex noun phrases: pre- and post-modification
نوشتار آکادمیک بیشتر اطلاعاتش را در گروه‌های اسمی می‌گذارد: a rapidly growing number of young professionals living alone. یاد بگیر قبل از اسم (قید + صفت، صفت مرکب، اسم + اسم) و بعد از اسم (حرف اضافه، -ing/-ed، to + فعل، جمله‌واره‌ی موصولی) اطلاعات بچینی، فعل را با هسته‌ی گروه اسمی هماهنگ کنی و گروه اسمی را آن‌قدر سنگین نکنی که نامفهوم شود.
گام ۱ از ۴
ساختمان گروه اسمی
حرف تعریف + (قید +) صفت + اسمِ توصیف‌گر + هسته + توصیف‌گرهای بعد از هسته. در انگلیسی هسته‌ی اسمی بعد از توصیف‌گرهای پیشین می‌آید (city air pollution)، برعکس فارسی که هسته اول است («آلودگی هوای شهر»). اسمی که قبل از اسم دیگر نقش صفت دارد مفرد است (a car factory) و صفت مرکب با عدد هم مفرد و خط‌دار است (a five-year plan). بعد از هسته می‌شود حرف اضافه، -ing یا -ed، to + فعل و جمله‌واره‌ی موصولی آورد. فعل جمله با هسته هماهنگ می‌شود، نه با نزدیک‌ترین اسم.
- a rapidly growing number of young urban professionalsقید + صفت + هسته + of + صفت + صفت + اسم
- families on low incomes → low-income familiesصفت مرکب، مفرد و خط‌دار
- the government's decision to raise taxes on sugary drinksهسته (decision) + to + فعل
گام ۲ از ۴
جای اطلاعات در گروه اسمی
| Slot | Form | Example |
|---|---|---|
| adverb + adjective | before the noun | a rapidly ageing population |
| compound adjective | hyphenated words before the noun (number + singular noun, or adverb/adjective + participle) | a two-year course, a well-paid job |
| noun + noun | the first noun works like an adjective | energy consumption, road safety campaigns |
| prepositional phrase | after the noun | access to clean water, people in rural areas |
| participle (-ing / -ed) | after the noun | students living abroad, goods produced locally |
| to-infinitive | after nouns like decision, attempt, ability | the council's decision to close the library |
| relative clause | after the noun | workers whose jobs are at risk |
گام ۳ از ۴
از جمله‌ی ساده به جمله‌ی دقیق‌تر، و یک هشدار
برچسب‌ها نمره نیستند: «Simpler» یعنی جمله‌ی درست ولی ساده‌تر و «More precise» یعنی همان ایده، دقیق‌تر یا متنوع‌تر. ساختار بیشتر به‌تنهایی نمره‌ی بیشتر نمی‌آورد؛ اول دقت و روشنی، بعد تنوع.
- Simpler: There are many young people in cities. They work in offices and they live alone. Their number is growing fast.سه جمله برای یک ایده.
- More precise: A rapidly growing number of young office workers in cities are choosing to live alone.همه‌ی اطلاعات در یک گروه اسمی؛ a number of با فعل جمع می‌آید.
- Too dense: The inner-city young professional single-person household rent increase problem is serious.زنجیره‌ی طولانی اسم؛ نامفهوم است.
- Better: The rising cost of rent for young professionals who live alone in the inner city is a serious problem.بخشی از اطلاعات به بعد از هسته رفته و جمله خوانا شده.
گام ۴ از ۴
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
۱. جمع بستن صفت مرکب یا اسم توصیف‌گر: a five-years plan ✗ ← a five-year plan؛ a shoes shop ✗ ← a shoe shop. ۲. ترتیب فارسی: «آلودگی هوای شهر» را air pollution of city ✗ نکن ← city air pollution / air pollution in cities. ۳. -ed و -ing: a developed country (توسعه‌یافته) با a developing country (در حال توسعه) فرق دارد. ۴. هماهنگی فعل: The cost of new homes are rising ✗ ← is rising؛ هسته cost است، نه homes. ۵. بیش از سه اسم پشت سر هم را با of، حرف اضافه یا جمله‌واره‌ی موصولی بشکن.
درس‌های این بخش: ساختارهای دقیق‌تر برای نوشتن و گفتار
- جمله‌ی پیچیده: فراتر از and، but و so
- جمله‌واره‌ی وصفی و موصولی کوتاه‌شده: Having considered…
- پذیرش و تضاد: although، despite، whereas و دام «Although… but»
- علت و نتیجه فراتر از because: owing to، stem from، result in، thereby
- مجهول و ساختار غیرشخصی برای لحن عینی: It is widely believed that…
- شرطی برای استدلال: مختلط، were to، should و provided that
- گروه اسمی پیشرفته: اطلاعات زیاد در چند کلمه
- احتیاط‌گویی و وجه‌نمایی: ادعای دقیق، نه ضعیف