حروف ربط انگلیسی (Conjunctions): انواع، ویرگول، although در برابر despite و اشتباه‌های رایج

جواب کوتاه: سه خانواده‌ی حروف ربط

حرف ربط (conjunction) کلمه‌ای است که دو بخش را به هم وصل می‌کند. سه نوع دارد:

• هم‌پایه (coordinating): هفت کلمه‌ی for، and، nor، but، or، yet، so که اول حرف‌هایشان در FANBOYS جمع شده است. دو بخش هم‌وزن را وصل می‌کنند.
• وابسته‌ساز (subordinating): مثل because، although، while، if، unless، until. یک جمله‌واره‌ی وابسته می‌سازند که تنها نمی‌تواند جمله باشد.
• دوتایی (correlative): مثل both ... and، either ... or، neither ... nor، not only ... but also.

این مقاله هر سه را با مثال می‌گوید و بعد چهار جایی را نشان می‌دهد که فارسی‌زبان‌ها بیشتر خطا می‌کنند: although ... but، despite با جمله، ویرگول به‌جای نقطه‌ویرگول قبل از however و because of با جمله. مثال‌ها برای همین مقاله نوشته شده‌اند.

هم‌پایه‌ها: FANBOYS

وقتی هر دو طرفِ حرف ربط یک جمله‌ی کامل است، قبل از حرف ربط ویرگول می‌گذاریم. وقتی طرف دوم فقط یک فعل یا عبارت است، ویرگول لازم نیست.

• and: She opened the door and walked in. (فاعل مشترک، بدون ویرگول)
• but: I wanted to go out, but it was raining.
• or: You can pay by card, or you can pay in cash.
• so (نتیجه): It was raining, so we stayed home.
• yet (تضاد غیرمنتظره): The test was short, yet it was hard.
• nor (و نه): He doesn't smoke, nor does he drink. (بعد از nor فعل کمکی جلوی فاعل می‌آید)
• for (چون): We stayed home, for it was raining. (ادبی و رسمی؛ در گفتار از because استفاده می‌کنیم)

وابسته‌سازها: با معنی دسته‌بندی کنید

حفظ کردن فهرست بلند کمکی نمی‌کند. بهتر است آن‌ها را با نقش‌شان یاد بگیرید:

• دلیل: because، since، as. Since it was late, we took a taxi.
• تضاد: although، though، even though، while، whereas. Tom likes tea, whereas Sarah prefers coffee.
• زمان: when، while، as soon as، until، before، after. I'll call you as soon as I arrive. / Wait here until the bus comes.
• شرط: if، unless. Unless you hurry, you'll miss the train.
• هدف: so that. She spoke slowly so that everyone could understand.

دو نکته‌ی مهم. اول اینکه بعد از حروف ربط زمان، آینده با حال ساده بیان می‌شود: as soon as I arrive، نه as soon as I will arrive. این الگو در درس جمله‌های زمانی تمرین شده است. دوم اینکه even though از although قوی‌تر است و though می‌تواند آخر جمله هم بیاید، که در گفتار رایج است: The food was cheap. It wasn't very good, though.

ویرگول: کدام طرف جمله است؟

اگر جمله‌واره‌ی وابسته اول بیاید، بعدش ویرگول می‌گذاریم. اگر آخر بیاید، معمولاً ویرگول نمی‌خواهد:

• Although it was cold, we went out.
• We went out although it was cold.
• Because the road was closed, we took another route.
• We took another route because the road was closed.

در تضاد شدید گاهی ویرگول آخر جمله هم می‌آید (She seemed upset, although she had won the prize)، ولی قاعده‌ی عمومی همان است که گفتیم.

حروف ربط دوتایی

• both ... and: Emma speaks both French and Spanish.
• either ... or: You can either call me or send an email.
• neither ... nor: Neither Tom nor Anna was late.
• not only ... but also: She not only sings but also plays the guitar.

دو قاعده. اول، دو طرف باید ساختار هم‌شکل (parallel) داشته باشند: بعد از both یک اسم می‌آید، پس بعد از and هم اسم: both French and Spanish. دوم، فعل معمولاً با فاعل نزدیک‌تر مطابقت می‌کند: Neither Tom nor his friends were late.

اگر not only اول جمله بیاید (برای تأکید، بیشتر در نوشتار رسمی)، فعل کمکی جلوی فاعل می‌رود، اما نیمه‌ی but also ترتیب عادی دارد:

• Not only did Jack miss the bus, but he also forgot his phone.

اگر not only وسط جمله باشد، وارونگی لازم نیست، همان‌طور که بالا دیدید. وارونگی را در درس وارونگی در نوشتار تمرین کنید.

حرف ربط یا قید ربط؟ دام ویرگول

however، therefore، moreover، nevertheless، consequently حرف ربط نیستند، قید ربط‌اند. با ویرگول نمی‌توانند دو جمله‌ی کامل را به هم وصل کنند. این اشتباه را comma splice می‌نامند:

• غلط: It was raining, however we went out.
• درست: It was raining; however, we went out.
• درست: It was raining. However, we went out.
• درست: It was raining, but we went out.

همین قاعده برای therefore هم هست: The road was closed; therefore, we took another route. ولی so حرف ربط است و با ویرگول کار می‌کند: The road was closed, so we took another route. راهنمای Purdue OWL هم می‌گوید قبل از این قیدها نقطه‌ویرگول می‌آید.

despite و in spite of حرف اضافه‌اند

despite و in spite of یعنی «با وجود»، ولی مثل although جمله‌واره نمی‌گیرند. بعدشان اسم یا -ing می‌آید:

• Despite the rain, we enjoyed the festival.
• In spite of the pain in his leg, he completed the marathon.
• Despite having a headache, I had a great birthday.

اگر جمله می‌خواهید، یا although بگذارید یا the fact that اضافه کنید: Although it rained, we enjoyed the festival. / Despite the fact that it rained, we enjoyed the festival. یک تله‌ی کوچک هم دارد: in spite of با of می‌آید، ولی despite بدون آن است (despite of غلط است).

because و because of

because جمله‌واره می‌گیرد، because of اسم:

• We stayed home because it was raining.
• We stayed home because of the rain.

اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها

• غلط: Although it was cold, but we went out. درست: Although it was cold, we went out. یا It was cold, but we went out. («اگرچه ... اما» در فارسی هر دو را می‌آورد، انگلیسی فقط یکی را می‌خواهد.)
• غلط: Because it was raining, so we stayed home. درست: Because it was raining, we stayed home. یا It was raining, so we stayed home. («چون ... پس»)
• غلط: Despite it rained, we went out. درست: Despite the rain, we went out.
• غلط: We stayed home because of it was raining. درست: We stayed home because it was raining.
• غلط: It was late, therefore we left. درست: It was late, so we left. یا It was late; therefore, we left.
• غلط در نوشتار رسمی: I stayed home. Because I was ill. (جمله‌ی ناقص) درست: I stayed home because I was ill.

در رایتینگ آیلتس

ممتحن‌ها «انسجام» (cohesion) را با استفاده‌ی متنوع و درست از وسیله‌های ربط می‌سنجند. IELTS در توصیف باند ۷ می‌گوید از طیفی از این وسیله‌ها درست استفاده می‌شود، هرچند کمی کم‌کاری یا زیاده‌روی ممکن است. نتیجه‌ی عملی: ربط را فقط برای نشان دادن رابطه‌ی واقعی بین ایده‌ها بگذارید. IELTS هشدار می‌دهد که تکیه‌ی صرف بر first و second نوشتار را «بریده‌بریده» می‌کند. یک جمله‌ی خوب با although یا because رابطه را داخل خود جمله نشان می‌دهد. ساختار کامل مقاله در پیوند آخر همین صفحه آمده است.

تمرین

حرف ربط درست را انتخاب کنید:

1. We took a taxi ___ it was late. (because / because of)
2. ___ the rain, the match went ahead. (Although / Despite)
3. It was a short book, ___ it took me a week to read. (yet / however)
4. I'll text you ___ I get home. (as soon as / as soon as I will)
5. ___ Emma nor Jack came to the party. (Either / Neither)

غلط‌ها را درست کنید:

1. Although he is rich, but he is unhappy.
2. It was raining, however we played outside.
3. Despite he was tired, he kept working.

جواب‌ها:

1. because: بعدش جمله است.
2. Despite: بعدش اسم است. (Although جمله می‌خواهد.)
3. yet: حرف ربط است. however با ویرگول جمله‌ها را وصل نمی‌کند.
4. as soon as: بعد از حرف ربط زمان، حال ساده.
5. Neither: جفتش nor است.
6. Although he is rich, he is unhappy. یا He is rich, but he is unhappy.
7. It was raining; however, we played outside. یا It was raining, but we played outside.
8. Despite being tired, he kept working. یا Although he was tired, he kept working.

ادامه در همین سایت

• کلمه‌های ربط: تضاد، علت و نتیجه: درس تمرینی همین حرف‌ها، با سرنخ فارسی.
• پذیرش و تضاد: although، despite، whereas و دام Although ... but برای نوشتار آیلتس.
• نشانه‌های گفتمان: واژه‌های ربط برای گفتار و نوشتار در تمرین مرور فاصله‌دار.
• پیوندها و انسجام: مجموعه‌ی ربط‌دهنده‌های آکادمیک.
• ساختار رایتینگ Task 2: جای این ربط‌دهنده‌ها در مقاله.