گذشته
جمله‌های زمانی: when، while، before، after، as soon as و until
Time clauses: when, while, before, after, as soon as, until
با when، while، before، after، as soon as و until دو کار را به هم وصل کن، هم در گذشته و هم در آینده. یاد بگیر برای آینده بعد از این کلمه‌ها حال ساده بیاید، نه will (I'll call you when I arrive)، و ویرگول را درست بگذار.
گام ۱ از ۵
کلمه‌های ربط زمانی
| کلمه | معنی | مثال |
|---|---|---|
| when | وقتی که | When the lesson ended, we went home. |
| while | در حالی که، هم‌زمان با | My brother sings while he cooks. |
| before | قبل از اینکه | Wash your hands before you eat. |
| after | بعد از اینکه | She called her mother after she arrived. |
| as soon as | به محض اینکه | As soon as the bus stopped, everyone got off. |
| until | تا وقتی که، تا | We waited until the shop opened. |
گام ۲ از ۵
در گذشته: هر دو بخش گذشته‌اند
وقتی درباره‌ی گذشته حرف می‌زنیم، معمولاً هر دو بخش جمله گذشته‌ی ساده‌اند (با while گاهی گذشته‌ی استمراری). کدام کار اول انجام شده را کلمه‌ی ربط مشخص می‌کند، نه جای بخش در جمله: بعد از before کاری می‌آید که دیرتر اتفاق افتاده و بعد از after کاری که زودتر اتفاق افتاده.
- When I got home, my sister was already asleep.وقتی به خانه رسیدم، خواهرم خوابیده بود.
- Molly cleaned the kitchen before her guests arrived.مالی قبل از اینکه مهمان‌هایش برسند، آشپزخانه را تمیز کرد.
- I fell asleep while I was reading the news.موقع خواندن اخبار خوابم برد.
گام ۳ از ۵
در آینده: بعد از این کلمه‌ها حال ساده، نه will
برای کاری که در آینده اتفاق می‌افتد، بعد از when، while، before، after، as soon as و until فعل حال ساده می‌آید. will فقط در بخش اصلی جمله است. بعد از after، when و as soon as گاهی حال کامل هم می‌آید (as soon as I've finished)، ولی حال ساده برای شروع کافی است.
- We'll leave as soon as everybody is ready.به محض اینکه همه آماده شوند، راه می‌افتیم.
- I'll wait in the car until you finish shopping.توی ماشین منتظر می‌مانم تا خریدت تمام شود.
- Call me before you leave.قبل از اینکه راه بیفتی به من زنگ بزن.
- After I finish this book, I'll lend it to you.بعد از اینکه این کتاب را تمام کنم، به تو امانتش می‌دهم.
گام ۴ از ۵
ویرگول: بخش زمانی اول یا آخر؟
| ترتیب | مثال | ویرگول |
|---|---|---|
| بخش زمانی اول (آینده) | When the film ends, we'll go for ice cream. | بعد از بخش زمانی معمولاً ویرگول می‌گذاریم |
| بخش زمانی آخر (آینده) | We'll go for ice cream when the film ends. | ویرگول لازم نیست |
| بخش زمانی اول (گذشته) | Before I left, I locked the door. | معمولاً ویرگول می‌گذاریم |
| بخش زمانی آخر (گذشته) | I locked the door before I left. | ویرگول لازم نیست |
گام ۵ از ۵
دام فارسی‌زبان‌ها: «وقتی برسم زنگ می‌زنم»
در فارسی بعد از «وقتی»، «بعد از اینکه» و «به محض اینکه» فعل التزامی می‌آید («وقتی برسم»)، ولی چون ذهن ما آینده را می‌بیند، will می‌گذاریم: I'll call you when I will arrive ✗ ← when I arrive. همین قاعده برای after، before، as soon as و until هم هست. نکته‌ی دوم: بعد از «تا» در فارسی گاهی فعل منفی می‌آید («تا برنگردم نرو»)، ولی until در انگلیسی با فعل مثبت می‌آید: until I come back، نه until I don't come back ✗.
- I'll call you when I arrive. (not: when I will arrive)وقتی برسم زنگ می‌زنم.
- Don't leave until I come back. (not: until I don't come back)تا برنگردم نرو.
درس‌های این بخش: گذشته
- بودن در گذشته: was، were و there was / there were
- گذشته‌ی ساده: باقاعده، بی‌قاعده و did
- فعل‌های بی‌قاعده‌ی گذشته: گروه‌بندی و حفظ آسان
- گذشته‌ی استمراری: «داشتم ... که ...»
- خواندن: قطار اشتباهی
- جمله‌های زمانی: when، while، before، after، as soon as و until
- سؤال درباره‌ی فاعل و مفعول: Who called you? / Who did you call?