ساختارهای دقیق‌تر برای نوشتن و گفتار
مجهول و ساختار غیرشخصی برای لحن عینی: It is widely believed that…
Passive and impersonal structures for objectivity
به‌جای People say و Everybody knows، نوشتار آکادمیک نظرها و برآوردها را غیرشخصی گزارش می‌کند: It is widely believed that…، X is thought to…، X is said to have…. در این درس دو الگوی اصلی، زمان درست مصدر (to be، to be doing، to have done) و مرز بین مجهول مفید و مجهول بی‌جا را تمرین می‌کنی.
گام ۱ از ۴
دو الگوی گزارش غیرشخصی
الگوی ۱: It + is + اسم مفعول (believed، thought، argued، estimated، expected، reported، known) + that + جمله‌واره. الگوی ۲: فاعل جمله‌واره را جلو می‌آوریم: فاعل + is + اسم مفعول + to + فعل. زمان مصدر مهم است: to + فعل ساده برای حال یا آینده، to be + -ing برای کاری که در جریان است، to have + V3 برای کاری که قبلاً انجام شده. با there هم می‌شود: There are thought to be… این ساختارها لحن را عینی می‌کنند، چون منبع نظر را شخصی نمی‌کنند.
- People believe that bilingual children are more creative. → It is widely believed that bilingual children are more creative. → Bilingual children are widely believed to be more creative.یک ایده، سه سطح رسمی بودن
- Experts estimate that the project will cost $2 billion. → The project is estimated to cost $2 billion.آینده ← to + فعل ساده
- Reports say that the factory dumped waste in the river. → The factory is reported to have dumped waste in the river.گذشته ← to have + V3
گام ۲ از ۴
از جمله‌ی معلوم به ساختار غیرشخصی
| Active | It + passive + that | Subject + passive + to |
|---|---|---|
| People think that exercise improves memory. | It is thought that exercise improves memory. | Exercise is thought to improve memory. |
| Experts expect that prices will rise. | It is expected that prices will rise. | Prices are expected to rise. |
| Scientists believe that the glacier is shrinking. | It is believed that the glacier is shrinking. | The glacier is believed to be shrinking. |
| Historians say that the town grew rich from trade. | It is said that the town grew rich from trade. | The town is said to have grown rich from trade. |
| Researchers estimate that there are 3,000 species. | It is estimated that there are 3,000 species. | There are estimated to be 3,000 species. |
گام ۳ از ۴
از جمله‌ی ساده به جمله‌ی دقیق‌تر
برچسب‌ها نمره نیستند: «Simpler» یعنی جمله‌ی درست ولی ساده‌تر و «More precise» یعنی همان ایده، دقیق‌تر یا متنوع‌تر. ساختار بیشتر به‌تنهایی نمره‌ی بیشتر نمی‌آورد؛ اول دقت و روشنی، بعد تنوع.
- Simpler: Many people think that social media makes teenagers lonely.Many people think تکراری و شخصی است.
- More precise: Heavy social media use is widely thought to contribute to loneliness among teenagers.is thought to + contribute: غیرشخصی و سنجیده.
- Simpler: Everybody knows that smoking is dangerous.ادعای کلی و محاوره‌ای.
- More precise: It is well established that smoking poses serious health risks.It is well established that برای حقیقتی که شواهد قوی دارد.
گام ۴ از ۴
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
۱. ترکیب دو الگو: X is believed that it… ✗ ← It is believed that X… یا X is believed to…. ۲. زمان مصدر: برای کار گذشته to have + V3 لازم است: The company is believed to have lost millions (نه to lose). ۳. مجهول کردن فعل لازم: The population was increased ✗ ← The population increased؛ فعل‌هایی مثل rise، happen، occur و appear مفعول ندارند و مجهول نمی‌شوند (ترجمه‌ی «افزایش یافت» این خطا را می‌سازد). ۴. It is believed by many people that ✗: by + عامل فایده‌ی غیرشخصی بودن را از بین می‌برد. ۵. زیاده‌روی: وقتی عامل مهم است (The government should act) جمله را معلوم بنویس.
درس‌های این بخش: ساختارهای دقیق‌تر برای نوشتن و گفتار
- جمله‌ی پیچیده: فراتر از and، but و so
- جمله‌واره‌ی وصفی و موصولی کوتاه‌شده: Having considered…
- پذیرش و تضاد: although، despite، whereas و دام «Although… but»
- علت و نتیجه فراتر از because: owing to، stem from، result in، thereby
- مجهول و ساختار غیرشخصی برای لحن عینی: It is widely believed that…
- شرطی برای استدلال: مختلط، were to، should و provided that
- گروه اسمی پیشرفته: اطلاعات زیاد در چند کلمه
- احتیاط‌گویی و وجه‌نمایی: ادعای دقیق، نه ضعیف