گرامر و سبک C1
بند موصولی پیشرفته: in which، whereby، most of whom
Advanced relative clauses
the extent to which، a system whereby، most of whom، a book whose title… و the first person to arrive: بند موصولی رسمی و فشرده برای سطح C1، بدون دو خطای کلاسیک فارسی‌زبان‌ها: حرف اضافه‌ی تکراری (in which I live in) و ضمیر تکراری (which I live in it).
گام ۱ از ۵
حرف اضافه + which / whom
در انگلیسی رسمی حرف اضافه را قبل از which (برای چیز) یا whom (برای آدم) می‌آوریم. در محاوره حرف اضافه آخر بند می‌ماند و ضمیر موصولی معمولاً حذف می‌شود. بعد از حرف اضافه that و who نمی‌آیند.
- Informal: the flat I grew up in → Formal: the flat in which I grew upآپارتمانی که در آن بزرگ شدم
- Informal: the colleague I share an office with → Formal: the colleague with whom I share an officeهمکاری که با او هم‌اتاقم
- The extent to which the plan will work is still unclear.اینکه این برنامه تا چه حد جواب بدهد هنوز روشن نیست.
گام ۲ از ۵
ترکیب‌های رسمی پرکاربرد
| Structure | معنی | Example |
|---|---|---|
| the extent to which | تا چه حد | Nobody knows the extent to which the river has been polluted. |
| the reason for which | دلیلی که به خاطرش | The reason for which the event was cancelled was never explained. |
| whereby | که از طریق آن / که طبق آن | They introduced a system whereby staff can work from home on Fridays. |
| …, in which case | که در آن صورت | The train may be full, in which case we'll take the coach. |
| …, at which point | که در همان لحظه | The music stopped, at which point everyone started talking. |
| whose (for things) | که …ـش | a village whose name I can't pronounce |
گام ۳ از ۵
کمیت + of whom / of which
برای اطلاعات اضافه بعد از ویرگول: most of whom، some of which، both of whom، none of which، the majority of whom، all of which. اگر به‌جای whom یا which ضمیر them بگذاری، دو جمله‌ی کامل فقط با ویرگول به هم می‌چسبند و جمله غلط می‌شود.
- The course has forty students, most of whom work full-time.این دوره چهل دانشجو دارد که بیشترشان تمام‌وقت کار می‌کنند.
- I have two sisters, both of whom live in Mashhad.دو خواهر دارم که هر دو در مشهد زندگی می‌کنند.
- He gave me three suggestions, none of which were useful.سه پیشنهاد به من داد که هیچ‌کدام به درد نخورد.
گام ۴ از ۵
فشرده‌سازی با to و با صفت
بعد از the first، the last، the only، عددهای ترتیبی و صفت عالی، بند موصولی را می‌شود با to + فعل کوتاه کرد: the first person to arrive (= who arrived). بند را با صفت یا گروه حرف اضافه هم می‌شود کوتاه کرد: the people responsible، the house on the corner. (کوتاه کردن با -ing و -ed را در درس جمله‌واره‌های وصفی می‌بینی.)
- She was the first woman in her family to go to university.او اولین زنی در خانواده‌اش بود که به دانشگاه رفت.
- The people responsible for the delay have apologised.کسانی که مسئول تأخیر بودند عذرخواهی کرده‌اند.
گام ۵ از ۵
دام فارسی‌زبان‌ها
۱. حرف اضافه‌ی تکراری: «شهری که در آن زندگی می‌کنم» را می‌نویسند the city in which I live in ✗. حرف اضافه یا اول می‌آید یا آخر، نه هر دو: the city in which I live / the city I live in. ۲. ضمیر تکراری: «آن» فارسی را هم ترجمه می‌کنند: the city which I live in it ✗. ضمیر موصولی خودش جای it را گرفته است. ۳. «که بیشترشان» را most of them ترجمه می‌کنند و دو جمله با ویرگول به هم می‌چسبد ✗ ← most of whom. ۴. بعد از حرف اضافه of who ✗ ← of whom، و in that ✗ ← in which.