افعال عبارتی B1
out (۲): فهمیدن، حل کردن، کامل انجام دادن
OUT (2): discover, solve, complete
out یعنی «از پنهان به آشکار»: find out، figure out، work out، point out، turn out. بهترین گروه برای تمرین جایگزین‌های رسمی در رایتینگ: find out → discover، sort out → resolve، carry out → conduct.
گام ۱ از ۳
ده فعل با out در معنی «آشکار کردن و حل کردن»
| Phrasal verb | معنی (معادل رسمی) | مثال |
|---|---|---|
| find sth out | فهمیدن، خبردار شدن (discover) | I found out the truth yesterday. |
| figure sth/sb out | سر درآوردن، حل کردن (understand / solve) | I can't figure this app out. |
| work sth out | حساب کردن، راه‌حل پیدا کردن (calculate / solve) | Let's work out the total cost. |
| point sth out | اشاره کردن، تذکر دادن (indicate / note) | She pointed out a small error. |
| turn out | معلوم شدن، از آب درآمدن (prove to be) | The test turned out to be easy. |
| sort sth out | مرتب کردن، حل‌وفصل کردن (resolve) | Don't worry, I'll sort it out. |
| carry sth out | انجام دادن تحقیق یا طرح (conduct) | They carried out an experiment. |
| stand out | به چشم آمدن (be noticeable) | Bright colours stand out. |
| try sth out | امتحان کردن چیز تازه (test) | I tried out a new recipe. |
| hand sth out | پخش کردن (distribute) | He handed out the tickets. |
گام ۲ از ۳
معنی هسته‌ی out: از پنهان به آشکار
در درس قبل out یعنی «از داخل به بیرون». حالا همان تصویر را ذهنی کن: چیزی که پنهان یا نامعلوم بود، بیرون می‌آید و معلوم می‌شود. ۱. اطلاعات پنهان بیرون می‌آید: find out (فهمیدن)، the truth came out (حقیقت فاش شد)، turn out (معلوم شدن). ۲. راه‌حل از دل مسئله بیرون می‌آید: figure out، work out (حل کردن یا حساب کردن)، sort out (مرتب و حل کردن). ۳. چیزی را بیرون می‌کشی تا دیگران ببینند: point out (نشان دادن، تذکر دادن)، stand out (بیرون زدن از جمع). ۴. کار تا انتها بیرون آورده و انجام می‌شود: carry out a plan، try out (امتحان کامل). و پخش کردن به بیرون، بین آدم‌ها: hand out. الگوی turn out: turn out to be + صفت، یا It turned out that + جمله.
- I found out that the shop closes at five on Fridays.فهمیدم مغازه جمعه‌ها ساعت پنج بسته می‌شود.
- Can you work out how much we owe?می‌توانی حساب کنی چقدر بدهکاریم؟
- The new manager turned out to be very friendly.مدیر جدید خیلی خوش‌برخورد از آب درآمد.
گام ۳ از ۳
یک فعل، دو معنی؛ و اسپیکینگ در برابر رایتینگ
۱. work out دو معنی پرکاربرد دارد: «حل کردن یا حساب کردن» و «ورزش کردن» (I work out at the gym). از بافت بفهم. ۲. ضمیر را فراموش نکن: figure it out، sort it out، work it out (نه figure out it). ۳. «تحقیق کردن» را do a research ننویس؛ بگو carry out research یا do research. ۴. این گروه بهترین تمرین برای عوض کردن لحن است: در اسپیکینگ بگو I found out that…، در رایتینگ بنویس Researchers discovered that…. ولی carry out و point out در رایتینگ هم کاملاً پذیرفته‌اند: As the author points out, …
متن شنیداری: The website problem
نمایش متن (اول بدون متن گوش بده)
Mr Walker: Ella, did you find out why the website crashed last night? Ella: Not yet, but I think I've figured out where the problem is. Mr Walker: Good. Can you sort it out by Monday? Ella: I'll try. We need to carry out a few more tests first. Mr Walker: Fine. Oh, and Tom pointed out a mistake in the price list. Ella: Yes, it turned out that the prices were in dollars, not rials. Mr Walker: Ah, that explains the angry emails. What about the new design? Ella: I think we should try it out with a few customers next week. The orange buttons really stand out. Mr Walker: Agreed. Can you hand out the test plan at tomorrow's meeting? Ella: Sure. And then we can work out the budget together.
ترجمه‌ی فارسی
آقای واکر: الا، فهمیدی چرا دیشب سایت از کار افتاد؟ الا: هنوز نه، ولی فکر کنم فهمیده‌ام مشکل کجاست. آقای واکر: خوب است. می‌توانی تا دوشنبه درستش کنی؟ الا: سعی‌ام را می‌کنم. اول باید چند آزمایش دیگر انجام بدهیم. آقای واکر: باشد. راستی، تام به یک اشتباه در فهرست قیمت‌ها اشاره کرد. الا: بله، معلوم شد قیمت‌ها به دلار بوده، نه ریال. آقای واکر: آهان، پس ایمیل‌های عصبانی برای همین بود. طراحی جدید چه شد؟ الا: به نظرم هفته‌ی بعد آن را با چند مشتری امتحان کنیم. دکمه‌های نارنجی واقعاً به چشم می‌آیند. آقای واکر: موافقم. می‌توانی برنامه‌ی آزمایش را در جلسه‌ی فردا پخش کنی؟ الا: حتماً. بعد هم می‌توانیم با هم بودجه را حساب کنیم.