شنیدن: ادامه‌ی مسیر (B1 تا B2)
شنیدن B2: منظور واقعی گوینده؛ لحن، کنایه و حرف غیرمستقیم
Listening: speaker attitude and implied meaning
گریس و الیور درباره‌ی دفتر جدید شرکت حرف می‌زنند، ولی تقریباً هیچ‌کدام حرفشان را مستقیم نمی‌گویند. یاد می‌گیری از انتخاب کلمه، مکث، تعریفِ کم‌رنگ و ناهمخوانی حرف با موقعیت بفهمی گوینده واقعاً چه حسی دارد؛ همان مهارتی که سؤال‌های «منظور گوینده چیست؟» در آیلتس و تافل می‌سنجند.
گام ۱ از ۶
این مهارت چه چیزی را می‌سنجد و چرا برای ما مهم است
در آیلتس (What does the man think about…?) و تافل (What does the woman imply? / Why does the man say this?) جواب معمولاً در کلمه‌های گفته‌شده نیست، در منظور گوینده است. انگلیسی‌زبان‌ها، به‌خصوص بریتانیایی‌ها، نارضایتی را اغلب غیرمستقیم می‌گویند: It was... interesting یعنی «خوشم نیامد». ما فارسی‌زبان‌ها با غیرمستقیم‌گویی و تعارف آشناییم، پس این مهارت را در زبان خودمان داریم؛ فقط نشانه‌هایش در انگلیسی فرق دارد. دام اصلی ما ترجمه‌ی کلمه‌به‌کلمه است: کسی که می‌گوید Wonderful بعد از یک خبر بد، خوشحال نیست.
گام ۲ از ۶
حرف غیرمستقیم و منظور واقعی
| What you hear | What it usually means | فارسی |
|---|---|---|
| It was... interesting / an experience. | I didn't enjoy it (but I'm being polite). | «جالب بود...» = خوشم نیامد |
| Well, the coffee's lovely. | Praise for one small thing = the rest was poor. | تعریف از یک چیز کوچک = بقیه‌اش بد بود |
| It's not exactly cheap / ideal. | It's expensive / it's bad (softened). | «ارزان که نیست» = گران است |
| I wouldn't go that far. | No, my feeling is weaker than that. | این‌قدر هم نه |
| Let's just say … | I'll give you one detail; you can guess the rest. | فقط همین را بگویم که… |
| I'm sure he does. / If you say so. | I don't believe it / I doubt it. | «حتماً!» با لحن شک |
| Oh, wonderful. / Brilliant. (after bad news) | Annoyed: positive word + bad situation = sarcasm. | «دستت درد نکنه!» وقتی ناراحتیم |
گام ۳ از ۶
چهار نشانه و یک روش سه‌قدمی
نشانه‌ها: ۱) انتخاب کلمه: کلمه‌های نرم‌کننده (not exactly، a bit، I suppose) و نقل کردن حرف دیگران با لحن فاصله‌گیری («plenty of space»). ۲) ناهمخوانی: کلمه‌ی مثبت در موقعیت بد یعنی کنایه. ۳) آهنگ صدا: مکث قبل از کلمه‌ی مثبت (It was... an experience)، Well کشیده در اول جواب، آهنگ صاف و بی‌حال روی Great. ۴) جمله‌ی بعدی: معمولاً خود گوینده یا طرف مقابل منظور را روشن می‌کند. روش: پیش‌بینی کن (موقعیت خوب است یا بد؟) ← گوش بده ← این جمله را در ذهنت کامل کن: «کلمه‌ها می‌گویند …، موقعیت می‌گوید …، پس منظورش … است».
گام ۴ از ۶
نمونه‌ی فکر بلند: «جا که کافی بود…»
- Grace: The email said there'd be "plenty of space for everyone". Oliver: Oh, there was plenty of space. If you got in before half past seven.کلمه‌ها می‌گویند جا کافی بود. ولی شرطِ بعدی (فقط اگر قبل از هفت و نیم می‌رسیدی) آن را برمی‌گرداند: بیشتر کارمندها آن ساعت نمی‌رسند.
- Next line: "Let's just say I spent Tuesday working from the kitchen."جمله‌ی بعدی تأیید می‌کند: خود الیور میز پیدا نکرد. نتیجه: میز به اندازه‌ی کافی نبود و الیور از وعده‌ی ایمیل ناراضی است. گزینه‌ی «جا زیاد بود» دامِ معنای لفظی است.
گام ۵ از ۶
دام‌های رایج در سؤال‌های نگرش
| Trap | What it looks like | چه کنی |
|---|---|---|
| Literal meaning | The option repeats the speaker's positive words. | بپرس: موقعیت خوب است یا بد؟ |
| Too strong | "He hates his job" when he is only mildly unhappy. | شدت حس را هم بسنج؛ گزینه‌ی معتدل اغلب درست است |
| Wrong person | Mark's view is reported, not Oliver's. | ببین چه کسی این نظر را دارد |
| Heard words | An option uses "quiet zone" or "carpet" but says something else. | کلمه‌ی شنیده‌شده دلیل درستی گزینه نیست |
گام ۶ از ۶
نکته‌ی تمرین: کلمه‌ها اول، آهنگ صدا تأیید
آهنگ صدا در هر گوینده و هر لهجه فرق دارد و گاهی کم‌رنگ است، پس جوابت را اول بر پایه‌ی کلمه‌ها و موقعیت بساز و آهنگ صدا را تأییدکننده بدان. بعد از جواب دادن، متن گفت‌وگو را بخوان و جمله‌هایی را که منظورشان غیرمستقیم بود علامت بزن؛ بعد یک بار دیگر بدون متن گوش کن و ببین مکث‌ها و تکیه‌ها را این بار می‌شنوی یا نه. این همان چرخه‌ی پیش‌بینی ← شنیدن ← بررسی ← متن ← بازبینی است.
متن شنیداری: The new office floor
نمایش متن (اول بدون متن گوش بده)
Grace: Oliver! You were in the trial group for the new floor last week, weren't you? How was it? Oliver: It was... an experience. Grace: That good, huh? Oliver: Well, the coffee machine's lovely. Grace: Right. And the desks? The email said there'd be "plenty of space for everyone". Oliver: Oh, there was plenty of space. If you got in before half past seven. Grace: So not quite what the email promised. Oliver: Let's just say I spent Tuesday working from the kitchen. On a stool. Next to the dishwasher. Grace: Oh dear. Mark seems really keen on the whole idea, though. He keeps saying it'll "bring teams together". Oliver: I'm sure he does. Mind you, Mark's got his own office, so he won't be fighting anyone for a desk. Grace: Fair point. Are you going to say anything at the feedback meeting on Friday? Oliver: I might mention one or two things. Very diplomatically. Grace: You? Diplomatic? That'll be a first. Oliver: Hey! I can be tactful when I need to be. Anyway, what about you? Are you looking forward to the move? Grace: I wouldn't go that far. I suppose the light's better up there. And I certainly won't miss this carpet. Oliver: Nobody's going to miss that carpet. Grace: But honestly, I'm a bit worried about the noise. I'm on the phone to clients half the day. Oliver: Then you should definitely come on Friday. They're looking for volunteers to test the new "quiet zone". Grace: The quiet zone? Isn't that the little room with the door that doesn't shut? Oliver: The very same. Grace: Wonderful. Well, I'll put my name down anyway. Someone's got to tell them about that door. Oliver: That's the spirit.
ترجمه‌ی فارسی
گریس: الیور! تو هفته‌ی پیش توی گروه آزمایشیِ طبقه‌ی جدید بودی، نه؟ چطور بود؟ الیور: یه... تجربه‌ای بود. گریس: که این‌قدر خوب بود، ها؟ الیور: خب، دستگاه قهوه‌اش عالیه. گریس: که این‌طور. میزها چی؟ توی ایمیل نوشته بودن «برای همه جای کافی هست». الیور: اوه، جا که کافی بود. اگه قبل از هفت و نیم می‌رسیدی. گریس: پس دقیقاً اون چیزی نبود که ایمیل قولش رو داده بود. الیور: فقط بگم که سه‌شنبه رو توی آشپزخونه کار کردم. روی یه چهارپایه. کنار ماشین ظرف‌شویی. گریس: ای وای. ولی مارک خیلی طرفدار این ایده‌ست. مدام می‌گه این کار «تیم‌ها رو به هم نزدیک می‌کنه». الیور: شکی ندارم که می‌گه. البته مارک دفتر خودش رو داره، پس قرار نیست سر میز با کسی دعوا کنه. گریس: حرف حسابیه. توی جلسه‌ی بازخورد جمعه چیزی می‌گی؟ الیور: شاید یکی دو تا نکته بگم. خیلی دیپلماتیک. گریس: تو؟ دیپلماتیک؟ این دیگه اولین بار می‌شه. الیور: هی! وقتی لازم باشه می‌تونم سیاست به خرج بدم. حالا تو چی؟ مشتاق جابه‌جایی هستی؟ گریس: این‌قدر هم نه. به نظرم نور اون بالا بهتره. و قطعاً دلم برای این موکت تنگ نمی‌شه. الیور: هیچ‌کس دلش برای اون موکت تنگ نمی‌شه. گریس: ولی راستش یه کم نگران سروصدام. نصف روز پشت تلفن با مشتری‌ها حرف می‌زنم. الیور: پس حتماً جمعه بیا. دنبال داوطلب می‌گردن که «منطقه‌ی ساکت» جدید رو امتحان کنه. گریس: منطقه‌ی ساکت؟ همون اتاق کوچیکه نیست که درش بسته نمی‌شه؟ الیور: دقیقاً همون. گریس: عالی شد. خب، به هر حال اسمم رو می‌نویسم. بالاخره یکی باید درباره‌ی اون در بهشون بگه. الیور: این شد حرف حساب.
درس‌های این بخش: شنیدن: ادامه‌ی مسیر (B1 تا B2)
- شنیدن B1: خبر رادیویی؛ تیتر، جزئیات و عددها
- شنیدن B1: نظر، موافقت و مخالفت؛ چه کسی چه فکر می‌کند؟
- شنیدن B2: یادداشت‌برداری از سخنرانی؛ کلمه‌های کلیدی و نشانه‌های ساختار
- شنیدن B2: منظور واقعی گوینده؛ لحن، کنایه و حرف غیرمستقیم
- شنیدن B2: رمزگشایی گفتار سریع؛ حذف صدا، ادغام و gonna