شنیدن: ادامه‌ی مسیر (B1 تا B2)
شنیدن B1: خبر رادیویی؛ تیتر، جزئیات و عددها
Listening: news reports (headline, detail and numbers)
یک خبر رادیویی محلی را گوش کن: خبر اصلی درباره‌ی بسته شدن یک پل و یک خبر کوتاه درباره‌ی بازار. یاد می‌گیری تیتر را از جزئیات جدا کنی، عددهایی مثل fifteen و fifty را اشتباه نگیری و عبارت‌های گزارشی مثل according to و is expected to را بفهمی.
گام ۱ از ۵
ساختار خبر: اول تیتر، بعد جزئیات
جمله‌ی اول یا دوم یک خبر معمولاً نکته‌ی اصلی (تیتر) را می‌گوید: چه اتفاقی افتاده یا می‌افتد. جمله‌های بعدی جزئیات می‌دهند: چه کسی (who)، چه چیزی (what)، کجا (where)، کی (when) و چند تا یا چقدر (how many / how much). برای سؤال «ایده‌ی اصلی» روی جمله‌ی اول گوش بده. برای سؤال جزئیات، قبل از پخش نوع جواب را حدس بزن: «کی؟» یعنی دنبال روز و ساعت باش و «چقدر؟» یعنی دنبال عدد.
گام ۲ از ۵
عبارت‌های گزارشی: خبر از کجا آمده؟
| Phrase | Use | فارسی |
|---|---|---|
| According to the council, … | naming the source | به گفته‌ی شورا، … |
| Officials said (that) … | reporting what someone said | مقام‌ها گفتند که … |
| The new school is expected to open … | a prediction, not a fact | انتظار می‌رود مدرسه‌ی جدید … باز شود |
| The shop is due to reopen … | a plan or timetable | قرار است مغازه … دوباره باز شود |
| The man is reported to be … | not yet confirmed | گزارش شده که آن مرد … است |
گام ۳ از ۵
عددهای خبری: -teen یا -ty؟
| Numbers | Stress | نکته |
|---|---|---|
| fifteen / fifty | fif-TEEN / FIF-ty | در teen هجای آخر بلند و کشیده است؛ در ty کوتاه و ضعیف |
| sixteen / sixty | six-TEEN / SIX-ty | همین تفاوت: کشیدگی آخر کلمه را بشنو |
| nineteen / ninety | nine-TEEN / NINE-ty | همین تفاوت: کشیدگی آخر کلمه را بشنو |
| £350,000 | three hundred and fifty thousand pounds | اول عدد، آخر واحد (pounds) |
| 1 November | the first of November | تاریخ را معمولاً به‌صورت ترتیبی (first, second …) می‌گویند |
گام ۴ از ۵
نمونه‌ی تحلیل یک خبر کوتاه
- A fire at a warehouse in Eastfield was put out early this morning. Nobody was hurt, police said.تیتر: آتش‌سوزی در یک انبار. کجا: Eastfield. کی: early this morning. نتیجه: کسی آسیب ندید. منبع: police.
- The school is due to reopen on the third of January.due to یعنی «طبق برنامه قرار است». جواب سؤال «کی؟» تاریخ است: ۳ ژانویه (third).
گام ۵ از ۵
دام فارسی‌زبان‌ها: عددها و «گفته می‌شود»
۱) fifteen و fifty را فقط با کشیدگی و تکیه می‌شود تشخیص داد: -teen بلند و واضح است و -ty کوتاه و ضعیف. وقتی بعد از عدد اسم می‌آید (fifteen minutes) تکیه ممکن است کمی عقب‌تر برود، ولی teen همچنان بلندتر از ty شنیده می‌شود. ۲) is expected to را «پیش‌بینی» بشنو، نه واقعیتِ قطعی؛ «انتظار می‌رود» در فارسی هم همین حس را دارد. ۳) عبارت ثابت according to است، نه according + اسم؛ در فارسی «طبق نظر شهردار» حرف اضافه‌ی دوم ندارد و به همین دلیل گاهی to جا می‌افتد. برای نظر خودت معمولاً I think یا in my opinion می‌گویند، نه according to me.
متن شنیداری: Riverside Radio News
نمایش متن (اول بدون متن گوش بده)
Good evening, and welcome to Riverside Radio News. Our main story tonight: the old footbridge over the River Alder will close next Monday for repairs. According to the town council, the work is expected to take about eleven weeks and will cost around two hundred and forty thousand pounds. Council officials said the bridge is safe at the moment, but that several metal supports have rusted badly. During the work, walkers and cyclists will be asked to use the road bridge, a kilometre downstream, and a free shuttle bus will run every fifteen minutes between the station and the market square. A public meeting about the plan will be held at the library on Thursday evening. And in other news, the Saturday market on Church Lane has found a new home. From the first of November, traders will move to the car park behind the sports centre, because the old street is too narrow for so many stalls. A spokesperson for the traders said about sixty stalls are expected on the first day. Visitors can park for free until noon. That's all from the newsroom. Good night.
ترجمه‌ی فارسی
عصر بخیر و به اخبار رادیو ریورساید خوش آمدید. خبر اصلی امشب: پل عابر پیاده‌ی قدیمی روی رودخانه‌ی آلدر دوشنبه‌ی آینده برای تعمیر بسته می‌شود. به گفته‌ی شورای شهر، انتظار می‌رود کار حدود یازده هفته طول بکشد و حدود دویست‌وچهل هزار پوند هزینه داشته باشد. مقام‌های شورا گفتند پل فعلاً ایمن است، ولی چند تکیه‌گاه فلزی بدجوری زنگ زده‌اند. در مدت کار، از عابران پیاده و دوچرخه‌سواران خواسته می‌شود از پل جاده‌ای، یک کیلومتر پایین‌تر در مسیر رودخانه، استفاده کنند، و یک اتوبوس شاتل رایگان هر پانزده دقیقه بین ایستگاه و میدان بازار رفت‌وآمد می‌کند. جلسه‌ی عمومی درباره‌ی این طرح پنجشنبه عصر در کتابخانه برگزار می‌شود. و در خبرهای دیگر، بازار شنبه‌ی خیابان چرچ جای تازه‌ای پیدا کرده است. از اول نوامبر، فروشنده‌ها به پارکینگ پشت مرکز ورزشی می‌روند، چون خیابان قدیمی برای این‌همه غرفه خیلی باریک است. سخنگوی فروشنده‌ها گفت انتظار می‌رود روز اول حدود شصت غرفه باشد. بازدیدکننده‌ها تا ظهر می‌توانند رایگان پارک کنند. این بود خبرهای ما از اتاق خبر. شب بخیر.
درس‌های این بخش: شنیدن: ادامه‌ی مسیر (B1 تا B2)
- شنیدن B1: خبر رادیویی؛ تیتر، جزئیات و عددها
- شنیدن B1: نظر، موافقت و مخالفت؛ چه کسی چه فکر می‌کند؟
- شنیدن B2: یادداشت‌برداری از سخنرانی؛ کلمه‌های کلیدی و نشانه‌های ساختار